Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו
Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בוAvri G - אברי ג'י

Canción Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו en hebreo

[אינטרו: פרידה צפנת] אנרגיה לא מתבזבזת היא מתגלגלת מגולגולת לגולגולת
[Intro: Frida Tzafnat] La energía no se desperdicia Rueda de cráneo a cráneo
['וורס א] אני מקרין ת'ריאליזם של החיים בממשיות פאק על הציניות כדי לשמור על השפיות המנטליות שלי היא לשמור על זה על אמת אז אם אין לך מילה אתה אצלי על הכוונת כי וואלה, פעם היינו צוות מתמידים לשבת אבל משהו עשה שבר ועלית על רכבת עכשיו חלק נחים בקבר וחלק בכלא ונוספים כמוני מקדשים את הגחלת שומרים על הרוח, אוכלים תפוח מעץ הדעת מעבירים את זה הלאה שכל אחד יוכל לגעת למרות שיודעים אנו שכולנו נלך אבל כל עוד נלך נלך בידיעה שסללנו ת'דרך אז עד שהכל יגמר נהפוך לאפר אני והחברה נתכנן איך למחוק את קו התפר מרססים ורוקדים עושים ראפ פועלים למען האמונה
[Verso A] Irradio el realismo de la vida en la realidad Al carajo el cinismo para conservar la cordura Mi mentalidad es mantenerlo real Así que si no tienes palabra, estás en mi mira Porque de verdad, antes éramos un equipo, siempre reunidos Pero algo se quebró y te subiste a un tren Ahora unos descansan en la tumba y otros en la cárcel Y otros como yo cuidan las brasas Mantenemos el espíritu, comemos una manzana del Árbol del Conocimiento Lo pasamos adelante para que cada uno pueda tocarlo Aunque sabemos que todos nos iremos Pero mientras vayamos, iremos sabiendo que abrimos el camino Y hasta que todo termine y nos volvamos ceniza, yo y la banda planearemos cómo borrar la línea de la costura Rociamos y bailamos, hacemos rap Actuamos por la fe
[פזמון] באמצע בין המאקרו אל המיקרו שוכנת הזדמנות לעשות להרגיש טוב לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו לנצח אשאר נאמן להיפ הופ שלום אחדות אהבה צדק ושוויון לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו
[Estribillo] En medio entre lo macro y lo micro yace una oportunidad de hacer que se sienta bien Actuar por lo que creo Actuar por lo que creo Por siempre seré fiel al hip‑hop Paz, unidad, amor, justicia e igualdad Actuar por lo que creo Actuar por lo que creo
['וורס ב] מספיק כבר לחמם ת'כיסאות אני קם ויוצא לרחוב היום הולך לעשות בורכתי; רעיונות בדמיון שואף להגשים כי בי שתל אותם בורא עולם בין כל האנשים וכשאצא לדרכי אפגוש דומים לי שגם יצאו לעמוד על אותם העקרונות ביחד יש לנו סיכוי להרחיב את התודעה כמו תפטיר שמתפשט אני אומר לך בראדה זה הזמן להתעשת תנועה שמתמשכת מייצרת עוד אנרציה כדור השלג גדל וממנף עוד אנרגיה אם רק ניקח מספיק תנופה נמתח ת'קפיץ נוכל בכל רחבי ארץ אהבה להפיץ אי אפשר לדעת מה יוליד יום אז בשביל מה לחיות אם לא כדי להגשים את החלום
[Verso B] Basta de calentar las sillas Me levanto y salgo a la calle, hoy voy a hacerlo realidad He sido bendecido; ideas en mi imaginación buscan manifestarse Porque el Creador del mundo las plantó en mí, como en toda la gente Y cuando salga a mi camino, encontraré a quienes, como yo, también salieron Sostener los mismos principios — juntos tenemos una oportunidad Ampliar la conciencia como un micelio que se expande Te digo, hermano, es hora de recomponerse Un movimiento que persiste genera más inercia La bola de nieve crece y aprovecha más energía Si tomamos suficiente impulso, tensaremos el resorte Podremos difundir amor por toda la tierra No se puede saber qué traerá el día Entonces, ¿para qué vivir si no es para cumplir el sueño?
[פזמון] באמצע בין המאקרו אל המיקרו שוכנת הזדמנות לעשות להרגיש טוב לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו לנצח אשאר נאמן להיפ הופ שלום אחדות אהבה צדק ושוויון לפעול למען מה שאני מאמין בו לפעול למען מה שאני מאמין בו
[Estribillo] En medio entre lo macro y lo micro yace una oportunidad de hacer que se sienta bien Actuar por lo que creo Actuar por lo que creo Por siempre seré fiel al hip‑hop Paz, unidad, amor, justicia e igualdad Actuar por lo que creo Actuar por lo que creo
[אאוטרו] 5X פעולה למען חופש
[Outro] 5X Acción por la libertad

Verbos de la canción Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתבזבזת
se desperdicia
להתבזבז
desperdiciarse
מתגלגלת
rueda
להתגלגל
rodar
מקרין
proyecto
להקרין
proyectar
לשמור
guardar
לשמור
guardar
היינו
fuimos/éramos
להיות
ser/estar
לשבת
sentarse
לשבת
sentarse
עשה
hizo
לעשות
hacer
ועלית
y te subiste
לעלות
subirse
נחים
descansan
לנוח
descansar
מקדשים
santifican
לקדש
santificar
שומרים
guardan
לשמור
guardar
אוכלים
comen
לאכול
comer
מעבירים
transfieren
להעביר
transferir
יוכל
podrá
להיות יכול
poder
לגעת
tocar
לגעת
tocar
שיודעים
(que) saben
לדעת
saber
נלך
iremos
ללכת
ir
שסללנו
que pavimentamos
לסלול
pavimentar
יגמר
terminará
להיגמר
terminarse
נהפוך
nos convertiremos
להפוך
convertirse en
נתכנן
planificaremos
לתכנן
planificar
למחוק
borrar
למחוק
borrar
מרססים
rociamos
לרסס
rociar
ורוקדים
y bailamos
לרקוד
bailar
עושים
hacemos
לעשות
hacer
פועלים
actuamos/obramos
לפעול
actuar/obrar
שוכנת
reside
לשכון
residir
לעשות
hacer
לעשות
hacer
להרגיש
sentir
להרגיש
sentir
לפעול
actuar/obrar
לפעול
actuar
מאמין
creo
להאמין
creer
אשאר
me quedaré
להישאר
quedarse
לחמם
calentar
לחמם
calentar
קם
me levanto
לקום
levantarse
ויוצא
y salgo
לצאת
salir
הולך
voy/camino
ללכת
ir
בורכתי
fui bendecido
להתברך
ser bendecido
שואף
aspiró (yo)
לשאוף
aspirar
להגשים
cumplir/realizar
להגשים
cumplir
שתל
plantó
לשתול
plantar
וכשאצא
y cuando salga
לצאת
salir
אפגוש
encontraré
לפגוש
encontrar
יצאו
salieron/saldrán
לצאת
salir
לעמוד
estar de pie/defender
לעמוד
estar de pie
להרחיב
ampliar
להרחיב
ampliar
שמתפשט
que se expande
להתפשט
expandirse
אומר
digo
לומר
decir
להתעשת
recapacitar
להתעשת
recapacitar
שמתמשכת
que continúa
להימשך
continuar
מייצרת
produce
לייצר
producir
גדל
crece
לגדול
crecer
וממנף
y apalanca
למנף
apalancar
ניקח
tomaremos
לקחת
tomar
נמתח
estiraremos
למתוח
estirar
נוכל
podremos
להיות יכול
poder
להפיץ
difundir
להפיץ
difundir
לדעת
saber
לדעת
saber
יוליד
engendrará
להוליד
engendrar
לחיות
vivir
לחיות
vivir

Letra de la canción Lifol Le’maan Ma She’ani Maamin Bo - לפעול למען מה שאני מאמין בו

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פרידה
Frida
צפנת
Tzafnat
אנרגיה
energía
לא
no
מתבזבזת
se desperdicia
להתבזבז
desperdiciarse
היא
ella
מתגלגלת
rueda
להתגלגל
rodar
מגולגולת
de un cráneo
לגולגולת
al cráneo
וורס
verso
א
A
אני
yo
מקרין
proyecto
להקרין
proyectar
ת'ריאליזם
realismo
של
de
החיים
la vida
בממשיות
en la realidad
פאק
fuck
על
sobre
הציניות
cinismo
כדי
para
לשמור
guardar
לשמור
guardar
השפיות
cordura
המנטליות
mentalidad
שלי
mi
זה
esto
אמת
verdad
אז
entonces
אם
si
אין
no hay
לך
a ti
מילה
palabra
אתה
אצלי
conmigo/en mi casa
הכוונת
mira (de arma)
כי
porque
וואלה
¡de veras!
פעם
una vez
היינו
fuimos/éramos
להיות
ser/estar
צוות
equipo
מתמידים
persistentes
להתמיד
persistir
לשבת
sentarse
לשבת
sentarse
אבל
pero
משהו
algo
עשה
hizo
לעשות
hacer
שבר
quebradura/rotura
ועלית
y te subiste
לעלות
subirse
רכבת
tren
עכשיו
ahora
חלק
parte
נחים
descansan
לנוח
descansar
בקבר
en la tumba
וחלק
y parte
בכלא
en la cárcel
ונוספים
y adicionales
להוסיף
añadir
כמוני
como yo
מקדשים
santifican
לקדש
santificar
את
(marcador de objeto)
הגחלת
la brasa
שומרים
guardan
לשמור
guardar
הרוח
el espíritu
אוכלים
comen
לאכול
comer
תפוח
manzana
מעץ
de un árbol
הדעת
el conocimiento
מעבירים
transfieren
להעביר
transferir
הלאה
adelante
שכל
que
אחד
uno
יוכל
podrá
להיות יכול
poder
לגעת
tocar
לגעת
tocar
למרות
a pesar de
שיודעים
(que) saben
לדעת
saber
אנו
nosotros
שכולנו
que todos nosotros
נלך
iremos
ללכת
ir
כל
todo/cada
עוד
aún/todavía
בידיעה
con conciencia
שסללנו
que pavimentamos
לסלול
pavimentar
ת'דרך
el camino
עד
hasta
שהכל
que todo
יגמר
terminará
להיגמר
terminarse
נהפוך
nos convertiremos
להפוך
convertirse en
לאפר
en ceniza
והחברה
y la compañía (amigos)
נתכנן
planificaremos
לתכנן
planificar
איך
cómo
למחוק
borrar
למחוק
borrar
קו
línea
התפר
costura (frontera)
מרססים
rociamos
לרסס
rociar
ורוקדים
y bailamos
לרקוד
bailar
עושים
hacemos
לעשות
hacer
ראפ
rap
פועלים
actuamos/obramos
לפעול
actuar/obrar
למען
en pro de/por
האמונה
la fe
באמצע
en medio
בין
entre
המאקרו
macro
אל
a/hacia
המיקרו
micro
שוכנת
reside
לשכון
residir
הזדמנות
oportunidad
לעשות
hacer
לעשות
hacer
להרגיש
sentir
להרגיש
sentir
טוב
bien/bueno
להיטיב
mejorar
לפעול
actuar/obrar
לפעול
actuar
מה
qué
שאני
que yo
מאמין
creo
להאמין
creer
בו
en él
לנצח
para siempre
אשאר
me quedaré
להישאר
quedarse
נאמן
fiel/leal
להיות נאמן
ser leal
להיפ
al hip-
הופ
hop
שלום
paz
אחדות
unidad
אהבה
amor
צדק
justicia
ושוויון
y igualdad
מספיק
suficiente
כבר
ya
לחמם
calentar
לחמם
calentar
ת'כיסאות
las sillas
קם
me levanto
לקום
levantarse
ויוצא
y salgo
לצאת
salir
לרחוב
a la calle
היום
hoy
הולך
voy/camino
ללכת
ir
בורכתי
fui bendecido
להתברך
ser bendecido
רעיונות
ideas
בדמיון
en la imaginación
שואף
aspiró (yo)
לשאוף
aspirar
להגשים
cumplir/realizar
להגשים
cumplir
בי
en mí
שתל
plantó
לשתול
plantar
אותם
ellos/las/los
בורא
Creador
עולם
mundo
האנשים
la gente
וכשאצא
y cuando salga
לצאת
salir
לדרכי
a mi camino
אפגוש
encontraré
לפגוש
encontrar
דומים
similares
להידמות
asemejarse
לי
a mí
שגם
que también
יצאו
salieron/saldrán
לצאת
salir
לעמוד
estar de pie/defender
לעמוד
estar de pie
העקרונות
los principios
ביחד
juntos
יש
hay
לנו
a nosotros
סיכוי
posibilidad
להרחיב
ampliar
להרחיב
ampliar
התודעה
la conciencia
כמו
como
תפטיר
micelio
שמתפשט
que se expande
להתפשט
expandirse
אומר
digo
לומר
decir
לך
a ti
בראדה
hermano (bro)
הזמן
el tiempo
להתעשת
recapacitar
להתעשת
recapacitar
תנועה
movimiento
שמתמשכת
que continúa
להימשך
continuar
מייצרת
produce
לייצר
producir
עוד
más/aún
אנרציה
inercia
כדור
bola
השלג
la nieve
גדל
crece
לגדול
crecer
וממנף
y apalanca
למנף
apalancar
אם
si
רק
solo/sólo
ניקח
tomaremos
לקחת
tomar
תנופה
ímpetu/momento
נמתח
estiraremos
למתוח
estirar
ת'קפיץ
el muelle
נוכל
podremos
להיות יכול
poder
בכל
en todo/a lo largo de
רחבי
extensiones de
ארץ
tierra/país
להפיץ
difundir
להפיץ
difundir
אי
no- (en ‘imposible’)
אפשר
posible
לאפשר
permitir
לדעת
saber
לדעת
saber
יוליד
engendrará
להוליד
engendrar
יום
día
בשביל
para/por
לחיות
vivir
לחיות
vivir
החלום
el sueño
אאוטרו
outro
5X
5 veces
פעולה
acción
חופש
libertad