Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kashe Bekadur Ha’aretz - קשה בכדור הארץ
Kashe Bekadur Ha’aretz - קשה בכדור הארץTuna - טונה

Canción Kashe Bekadur Ha’aretz - קשה בכדור הארץ en hebreo

[וורס] קצת הרבה לפני שהגעתי לעולם בדוק ביקשתי צדק יצא כדור הארץ בדרך כלל יש לי חשק לשבת עם כולם לא עכשיו זה לא המצב, נדמה ש- בשביל לדחוף ת'עסק תמיד נשפך פה דם פה ושם אני לא נרדם שאלתי איפה הלב נעלם? ואין תשובה ואין סימן
[Verso] Mucho antes de que yo llegara al mundo, seguro pedí justicia — y salió la Tierra. Por lo general tengo ganas de sentarme con todos. Ahora no. No es el caso, parece que, para empujar este asunto, aquí siempre se derrama sangre. Aquí y allá, no me duermo. Pregunté adónde desapareció el corazón, y no hay respuesta ni señal.
[פזמון] ממי תני לי יד כי אני לא רוצה להישאר לבד לבד בעולם כזה קשה בכדור הארץ ממי רק איתך אני מוצא קצת שקט, כוסאמק קשה בכדור הארץ
[Estribillo] Cariño, dame la mano porque no quiero quedarme solo, solo en un mundo así. Es difícil en el planeta Tierra. Cariño, solo contigo encuentro un poco de calma, joder — es difícil en el planeta Tierra.
[וורס] מקשיב לדרייק מול קנדריק לקנייה מול כולם אם גם להם קשה פה על כדור הארץ שאלתי האם יש לי לאן לשאוף בכלל? לא מובן, זה לא מובן, תודה על תודה על מה שיש לי, על מה שאין לי גם אני מצליח רוב הזמן למצוא ת'יופי בכל מצב אבל מודה שקצת קשה לי עכשיו
[Verso] Escuchando a Drake contra Kendrick, a Kanye contra todos. Si a ellos también les resulta difícil aquí en el planeta Tierra, pregunté si yo siquiera tengo a qué aspirar. No es claro, no está claro — gracias por, gracías por lo que tengo y también por lo que no tengo. La mayor parte del tiempo logro encontrar la belleza en cualquier situación, pero admito que ahora me cuesta un poco.
[פזמון] ממי תני לי יד כי אני לא רוצה להישאר לבד לבד בעולם כזה קשה בכדור הארץ ממי רק איתך אני מוצא קצת שקט, כוסאמק קשה בכדור הארץ
[Estribillo] Cariño, dame la mano porque no quiero quedarme solo, solo en un mundo así. Es difícil en el planeta Tierra. Cariño, solo contigo encuentro un poco de calma, joder — es difícil en el planeta Tierra.
[גשר] קשה בכדור הארץ קשה בכדור הארץ
[Puente] Es difícil en el planeta Tierra, es difícil en el planeta Tierra.
[פזמון] ממי תני לי יד כי אני לא רוצה (כי אני לא רוצה) להישאר לבד לבד בעולם כזה קשה בכדור הארץ ממי רק איתך אני מוצא (רק אני איתך מוצא) קצת שקט, כוסאמק קשה בכדור הארץ
[Estribillo] Cariño, dame la mano porque no quiero (porque no quiero) quedarme solo, solo en un mundo así. Es difícil en el planeta Tierra. Cariño, solo contigo encuentro (solo contigo encuentro) un poco de calma, joder — es difícil en el planeta Tierra.

Verbos de la canción Kashe Bekadur Ha’aretz - קשה בכדור הארץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שהגעתי
que llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לשבת
sentarse (inf.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמּוֹת
asemejarse
לדחוף
empujar (inf.)
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
נשפך
se derrama/se derramó
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
נרדם
me duermo
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נעלם
desapareció/oculto
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecerse
תני
da (imperativo, a una mujer)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse (inf.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מקשיב
escucho
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לשאוף
aspirar (inf.)
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
מצליח
tengo éxito/consigo
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
למצוא
encontrar (inf.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מודה
admito/agradezco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer

Letra de la canción Kashe Bekadur Ha’aretz - קשה בכדור הארץ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
קצת
un poco
לְהַרְחִיב
aumentar (hacer un poco más)
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar/multiplicar
לפני
antes de
שהגעתי
que llegué
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לעולם
al mundo
ע-ל-מ
לִהְיוֹת
ser
בדוק
definitivamente
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
comprobar
ביקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
צדק
justicia
צ-ד-ק
לְהַצְדִּיק
justificar
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir
כדור
pelota, esfera
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
regatear (con el balón)
הארץ
la tierra/país
א-ר-ץ
לָגוּר
vivir/residir
בדרך
en el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
כלל
regla (en la locución «por lo general» )
כ-ל-ל
לִכְלוֹל
incluir
יש
hay
לי
a mí, tengo
חשק
ganas, deseo
ח-ש-ק
לַחְשׁוֹק
desear
לשבת
sentarse (inf.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עם
con
כולם
todos
לא
no
עכשו
ahora
זה
esto, este
המצב
la situación
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמּוֹת
asemejarse
ש־
que (conj.)
בשביל
para
לדחוף
empujar (inf.)
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
empujar
ת'עסק
el negocio (marcador de objeto + sust.)
ע-ס-ק
לַעֲסוֹק
ocuparse
תמיד
siempre
נשפך
se derrama/se derramó
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
derramarse
פה
aquí
דם
sangre
ד-מ
לְדַמֵּם
sangrar
ושם
y allí
אני
yo
נרדם
me duermo
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
dormirse
שאלתי
pregunté
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
איפה
dónde
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
amar
נעלם
desapareció/oculto
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
desaparecerse
ואין
y no hay
תשובה
respuesta
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
responder (formal)
סימן
señal
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
señalar/marcar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
ממי
cariño, nena
תני
da (imperativo, a una mujer)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
יד
mano
י-ד
לְהוֹשִׁיט
extender (la mano)
כי
porque
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse (inf.)
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבד
solo/a
ל-ב-ד
לְהִתְבַּדֵּד
aislarse
בעולם
en el mundo
ע-ל-מ
לִהְיוֹת
ser
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
בכדור
en la esfera/ pelota
כ-ד-ר
לְכַדְרֵר
regatear (balón)
רק
solo/solamente
אתך
contigo (fem.)
מוצא
encuentro
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שקט
silencio, calma
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
sosegarse
כוסאמק
que le den a tu madre (insulto)
מקשיב
escucho
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
לדרייק
a Drake
מול
frente a, contra
קנדריק
Kendrick
לקניה
a Kanye
אם
si
גם
también
להם
a ellos
על
sobre, en
האם
si (interrogativa)
לאן
adónde
לשאוף
aspirar (inf.)
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
בכלל
en absoluto, en general
מובן
entendido; claro
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
תודה
gracias
מה
qué
שיש
que hay
שאין
que no hay
מצליח
tengo éxito/consigo
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito/lograr
רב
la mayoría
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
aumentar
הזמן
el tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar (el tiempo)
למצוא
encontrar (inf.)
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
ת'יופי
la belleza (marcador de objeto + sust.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
embellecer
בכל
en cada/en todo
מצב
estado, situación
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
אבל
pero
מודה
admito/agradezco
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
admitir/agradecer
שקצת
que un poco
גשר
puente (mus.)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar