Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש
Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאשSagol 59 - סגול 59

Canción Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש en hebreo

[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Estribillo] Nace una estrella, muere una estrella, la tinta en el bolígrafo no se seca ¿A quién veneras? Tierra, Viento y Cash Micrófono, palabras, sonidos — eso es todo lo que hay Y ustedes siguen así — Tierra, Viento y Cash
[וורס 1] חי על אלכוהול זול, קפה וסיגריות קופץ בין משימות כמו פאקינג סופר מריו סוגר את הרדיו, אומר שנשבר לי פה תשעים אחוז ממה שמשודר – אני לא חש אותו מותש מכל להיט חדש, נשמע מתוק כמו מרשמלו רוצה לבנות הכל מחדש – המייקלאנג'לו כל מותג רוצה לסחוט עוד קאש מהקהל שלו אבל אף אחד לא משנה אף פעם את הסטייל שלו אז למה לא בחרתי שירים סטנדרטיים? לא מבינים מה שאמרתי, מחפשים רק את הפארטי חזרתי- רק כדי לשאול אותכם למה אין כאן אמ.סי'ז שמפציצים כמו אוסאמה? כולם מצטופפים מול הפלאש והקאמרה ומפיצים קליפ סיסי שייראה טוב על פלזמה כמה שמה למה דינג דונג, תמיד אותו הסונג אתם פותחים קופה? – אני פותח מילון...
[Verso 1] Vivo de alcohol barato, café y cigarrillos Saltando entre misiones como el puto Super Mario Apago la radio, digo que ya me harté El noventa por ciento de lo que emiten — no lo siento Agotado de cada nuevo hit, suena dulce como malvavisco Quiero construirlo todo de nuevo — Miguel Ángel Cada marca quiere exprimir más cash de su público Pero nadie cambia nunca su estilo Entonces, ¿por qué no elegí canciones estándar? No entienden lo que dije, solo buscan la party Volví solo para preguntarles por qué ¿No hay MCs aquí que bombardeen como Osama? Todos se amontonan ante el flash y la cámara Y sueltan un videoclip cursi que se vea bien en una pantalla de plasma Kama shma lama ding-dong — siempre la misma song ¿Ustedes abren la caja? — yo abro el diccionario...
[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Estribillo] Nace una estrella, muere una estrella, la tinta en el bolígrafo no se seca ¿A quién veneras? Tierra, Viento y Cash Micrófono, palabras, sonidos — eso es todo lo que hay Y ustedes siguen así — Tierra, Viento y Cash
[וורס 2] מכוון גבוה, איך להגיד את זה בלי לפגוע? ראפרים לא חיים בסרט, הם חיים בפסטיבל הקולנוע אז איך למנוע את הז'אנר מלגווע כשהתופים והבאסים נשמעים כמו טראנסים בגואה? ויש לי פה את הפלואו, אז אני רק רוצה לצרוח חייב לכתוב בכוח כמו שהשמש חייבת לזרוח נטולי מוח, חשבו שאני אשמוט את הדגל שאעזוב את החבל, שאחזור אל ההבל אבל הוא עדיין כאן, הרב-חובל של המלל לא פורט על הנבל, רק שוחט את הזבל והם אומרים: "זה סבל, אתה מגזים עם המטאפורות" אבל לא ממהרים את המילים לקרוא בין השורות כל מילה מעולה, בהחלט לא לכולם מפרק את הטרק עד לרמת המולקולה וכשכולם אומרים שהם יודעים מה זה היפ הופ הלהיטים במצעדים נשמעים לי כמו סקיצות...
[Verso 2] Apuntando alto — ¿cómo decirlo sin ofender? Los raperos no viven en una película, viven en un festival de cine Entonces, ¿cómo evitar que el género agonice Cuando los tambores y los bajos suenan como trance en Goa? Y aquí tengo el flow, así que solo quiero gritar Tengo que escribir con fuerza como el sol tiene que salir Sin cerebro, pensaron que bajaría la bandera, Que soltaría la cuerda, que volvería a la vanidad Pero yo sigo aquí — el capitán de las palabras, No rasgueo un arpa — solo degüello la basura Y dicen: "Es un suplicio, exageras con las metáforas" Pero no se apresuran a leer entre líneas Cada palabra es excelente, definitivamente no para todos Desarmo el track hasta el nivel de la molécula Y cuando todos dicen que saben qué es el hip hop, Los éxitos de las listas me suenan a bocetos...
[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Estribillo] Nace una estrella, muere una estrella, la tinta en el bolígrafo no se seca ¿A quién veneras? Tierra, Viento y Cash Micrófono, palabras, sonidos — eso es todo lo que hay Y ustedes siguen así — Tierra, Viento y Cash
[וורס 3] באתי לסצינה צנוע, היום כבר לא אכפת לי מגרוע לסטנדרטי, מקרוע לפנטסטי הדרך שעברתי, הזיעה ששפכתי לא משנה תדר – נשבע לכם בקבר של אח שלי כי נשבר לי הזין, עדיין ירושלים רגליים על האדמה, שירים שמחזיקים מים משתבחים עם השנים כמו יין, ליין ועוד ליין בינתיים, נותן לכם בבס כמו יוסי פיין הולך על המים, מוכן שתצלבו אותי עם פלואו מלפני שנתיים אין מצב שתכבו אותי בקרב לא תנצחו, לא תצאו איתי תיקו ירושלמים, זזים באנדרגראונד כמו המטרו לא כן, לא אולי, רק תגידו מתי לא צריך שומר ראש כי הראש שלי שומר עלי גם סופר גם פליי, לא נמוך תמיד היי סגול, אורי שוחט, המאפיה Wiseguys...
[Verso 3] Llegué a la escena humilde — hoy ya me da igual De lo peor a lo estándar, de lo roto a lo fantástico El camino que recorrí, el sudor que derramé, No importa la frecuencia — se los juro por la tumba de mi hermano Porque ya estoy harto — sigue siendo Jerusalén Pies en la tierra, canciones que aguantan el agua Mejoran con los años como el vino — líneas y más líneas Mientras tanto, les doy bajo como Yossi Fine Camino sobre el agua, listo para que me crucifiquen Con un flow de hace dos años no hay forma de apagarme En una batalla no me ganan — ni siquiera empatan conmigo Jerusalemitas se mueven en el underground como el metro Ni sí, ni quizá — solo digan cuándo No necesito guardaespaldas porque mi cabeza me protege Súper y fly — no bajo, siempre high Sagol, Ori Shochat, la mafia Wiseguys...
[פזמון] כוכב נולד, כוכב מת, הדיו בעט לא מתייבש למה אתה סוגד? אדמה, רוח וקאש מיקרופון, מילים, צלילים, זה כל מה שיש ואתם עוד ממשיכים – אדמה רוח וקאש
[Estribillo] Nace una estrella, muere una estrella, la tinta en el bolígrafo no se seca ¿A quién veneras? Tierra, Viento y Cash Micrófono, palabras, sonidos — eso es todo lo que hay Y ustedes siguen así — Tierra, Viento y Cash

Verbos de la canción Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נולד
nació
לְהִוָּלֵד
nacer(se)
מת
murió
לָמוּת
morir
מתיבש
se seca
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
סוגד
adoras
לִסְגּוֹד
adorar
ממשיכים
continúan
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
קופץ
salto
לִקְפּוֹץ
saltar
סוגר
cierro
לִסְגּוֹר
cerrar
אומר
digo
לוֹמַר
decir
שנשבר
que se rompió
לְהִשָּׁבֵר
romperse
שמשודר
que se emite
לְשַׁדֵּר
emitir
חש
siento
לָחוּשׁ
sentir
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar (ser oído)
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לבנות
construir
לִבְנוֹת
construir
לסחוט
exprimir; sacar
לִסְחוֹט
exprimir
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בחרתי
elegí
לִבְחוֹר
elegir
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
מחפשים
buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
לשאול
preguntar
לִשְׁאוֹל
preguntar
שמפציצים
que revientan (argot)
לְהַפְצִיץ
reventar (argot)
מצטופפים
apiñarse
לְהִצְטוֹפֵף
apiñarse
ומפיצים
y difunden (publican)
לְהַפִיץ
difundir/publicar
שיראה
que se vea
לְהֵרָאוֹת
verse/aparecer
פותחים
abren
לִפְתּוֹחַ
abrir
פותח
abro
לִפְתּוֹחַ
abrir
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
לפגוע
ofender; herir
לִפְגוֹעַ
ofender/herir
חיים
viven
לִחְיוֹת
vivir
למנוע
prevenir/evitar
לִמְנוֹעַ
prevenir/evitar
לגוע
agonizar, perecer
לִגְוֹעַ
agonizar/perecer
נשמעים
suenan
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar (ser oídos)
לצרוח
gritar
לִצְרוֹחַ
gritar
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
לזרוח
brillar; salir (sol)
לִזְרוֹחַ
brillar/salir
שוחט
degüello (fig.)
לִשְׁחוֹט
degollar
לקרוא
leer
לִקְרוֹא
leer
באתי
vine
לָבוֹא
venir
נשבע
juro
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
שתצלבו
que crucifiquen
לִצְלוֹב
crucificar
שתכבו
que apaguen
לְכַבּוֹת
apagar
זזים
se mueven
לָזוּז
moverse
תגידו
decid / digan
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir

Letra de la canción Adama, Ruach VeCash - אדמה, רוח וקאש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
ורס
verso
1
1
2
2
3
3
כוכב
estrella
נולד
nació
לְהִוָּלֵד
nacer(se)
מת
murió
לָמוּת
morir
הדיו
tinta
בעט
en (un) bolígrafo
לא
no
מתיבש
se seca
לְהִתְיַבֵּשׁ
secarse
למה
por qué
אתה
סוגד
adoras
לִסְגּוֹד
adorar
אדמה
tierra (suelo)
רוח
viento; espíritu
וקאש
efectivo, dinero
מיקרופון
micrófono
מלים
palabras
צלילים
sonidos
זה
esto
כל
todo; cada
מה
qué
שיש
que hay
ואתם
y ustedes
עוד
aún; más
ממשיכים
continúan
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
חי
vivo
לִחְיוֹת
vivir
על
sobre; en
אלכוהול
alcohol
זול
barato
קפה
café
וסיגריות
y cigarrillos
קופץ
salto
לִקְפּוֹץ
saltar
בין
entre
משימות
tareas, misiones
כמו
como
פאקינג
jodido (énfasis)
סופר
súper
מריו
Mario
סוגר
cierro
לִסְגּוֹר
cerrar
את
(marcador de objeto directo)
הרדיו
radio
אומר
digo
לוֹמַר
decir
שנשבר
que se rompió
לְהִשָּׁבֵר
romperse
לי
a mí
פה
aquí
תשעים
noventa
אחוז
por ciento
שמשודר
que se emite
לְשַׁדֵּר
emitir
אני
yo
חש
siento
לָחוּשׁ
sentir
אותו
lo; a él
מותש
agotado
להיט
éxito (canción)
חדש
nuevo
נשמע
suena
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar (ser oído)
מתוק
dulce
מרשמלו
malvavisco
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
לבנות
construir
לִבְנוֹת
construir
הכל
todo
מחדש
de nuevo
מותג
marca
לסחוט
exprimir; sacar
לִסְחוֹט
exprimir
קהל
público, audiencia
שלו
su (de él)
אבל
pero
אף
ninguno; en absoluto
אחד
uno
משנה
cambia
לְשַׁנּוֹת
cambiar
פעם
vez; jamás
הסטייל
estilo
אז
entonces; pues
בחרתי
elegí
לִבְחוֹר
elegir
שירים
canciones
סטנדרטיים
estándar (pl.)
מבינים
entienden
לְהָבִין
entender
מחפשים
buscan
לְחַפֵּשׂ
buscar
רק
solo; sólo
כדי
para; a fin de
לשאול
preguntar
לִשְׁאוֹל
preguntar
אין
no hay
כאן
aquí
אמסיז
MCs
שמפציצים
que revientan (argot)
לְהַפְצִיץ
reventar (argot)
כולם
todos
מצטופפים
apiñarse
לְהִצְטוֹפֵף
apiñarse
מול
frente a
הפלאש
flash
והקמרה
y la cámara
ומפיצים
y difunden (publican)
לְהַפִיץ
difundir/publicar
קליפ
videoclip
סיסי
cursi/afeminado (argot)
שיראה
que se vea
לְהֵרָאוֹת
verse/aparecer
טוב
bueno
פלזמה
plasma (pantalla)
כמה
cuánto(s)
דינג
ding
דונג
dong
תמיד
siempre
הסונג
la canción
אתם
ustedes/vosotros
פותחים
abren
לִפְתּוֹחַ
abrir
קופה
taquilla/caja
פותח
abro
לִפְתּוֹחַ
abrir
מילון
diccionario
מכוון
ajustado; dirigido
גבוה
alto
איך
cómo
להגיד
decir
לְהַגִּיד
decir
בלי
sin
לפגוע
ofender; herir
לִפְגוֹעַ
ofender/herir
ראפרים
raperos
חיים
viven
לִחְיוֹת
vivir
סרט
película
פסטיבל
festival
הקולנוע
cine
למנוע
prevenir/evitar
לִמְנוֹעַ
prevenir/evitar
הז׳אנר
género
לגוע
agonizar, perecer
לִגְוֹעַ
agonizar/perecer
תופים
tambores
באסים
bajos
נשמעים
suenan
לְהִשָּׁמֵעַ
sonar (ser oídos)
טראנסים
trances (música)
גואה
Goa
פלואו
flow (rap)
לצרוח
gritar
לִצְרוֹחַ
gritar
חיב
debe
לכתוב
escribir
לִכְתּוֹב
escribir
בכח
a la fuerza
שמש
sol
לזרוח
brillar; salir (sol)
לִזְרוֹחַ
brillar/salir
מח
cerebro
שוחט
degüello (fig.)
לִשְׁחוֹט
degollar
זבל
basura; porquería
מטפורות
metáforas
לקרוא
leer
לִקְרוֹא
leer
שורות
líneas
טרק
tema (pista)
מולקולה
molécula
היפ
hip-
הופ
-hop
באתי
vine
לָבוֹא
venir
סצינה
escena
צנוע
modesto
היום
hoy
אכפת
importa (me/les)
תדר
frecuencia
נשבע
juro
לְהִשָּׁבֵעַ
jurar
קבר
tumba
אח
hermano
זין
polla (vulg.)
ירושלים
Jerusalén
רגלים
piernas
מים
agua
מוכן
listo
שתצלבו
que crucifiquen
לִצְלוֹב
crucificar
שנתים
dos años
מצב
situación; posibilidad
שתכבו
que apaguen
לְכַבּוֹת
apagar
קרב
batalla
תיקו
empate
זזים
se mueven
לָזוּז
moverse
אנדרגראונד
underground (escena)
מטרו
metro
כן
אולי
quizá(s)
תגידו
decid / digan
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
מתי
cuándo
צריך
hay que; debe
שומר
guarda
ראש
cabeza
עלי
sobre mí
גם
también
פלאי
‘fly’ (guay, argot)
נמוך
bajo
היי
alto (jerga ‘high’)
סגול
Sagol (nombre) / morado
אורי
Uri (nombre)
מאפיה
mafia
Wiseguys
Wiseguys