אמת אכזרית או שקרים מלטפים
במה תבחרי זוכר שאלתי הסתכלת על הקיר
ראיתי סירה או שהייתי מסטול
שטה מעל הכוכבים שם מחפשת מסלול
Verdad cruel o mentiras que acarician
¿Qué elegirás? Recuerdo que pregunté; miraste la pared.
Vi un barco, o estaba colocado,
navegando sobre las estrellas, buscando allí una ruta.
ואם היה לי שקל
על כל אחד מהימים איתך שהיה לי טוב
הייתי כבר מזמן פושט ידיי עובר לגור ברחוב
Y si tuviera un shékel
por cada uno de los días contigo que fueron buenos para mí,
ya hace tiempo estaría extendiendo la mano, mudándome a vivir a la calle.
תצאי עלי תצאי איתו תצאי מלכה
רק תצאי לי מהנשמה
ירדו דמעות שהתרפקו
על כינורות ולהקות שהתפרקו מזמן
הייתי אז הכי עצוב בארץ
את היית הכי שרוטה על פניי האדמה
בכל העיר ביקשנו חום ובפרדס נמסנו משלווה
Desquítate conmigo, sal con él, sal, reina.
Solo sal de mi alma.
Cayeron lágrimas que se posaban
sobre violines y bandas que hacía tiempo se habían disuelto.
Yo era entonces el más triste del país,
tú eras la más trastornada de la faz de la tierra.
Por toda la ciudad pedíamos calor y en el huerto nos derretíamos de serenidad.
הבוקר ההוא התעוררתי מוזר
הרגשתי שאין מקום בחדר
לא מוקדם לא מאוחר
קראתי מילים להרגיש מבפנים
כאילו שלא כולנו אפר
שיש תכלית בתחתית
Aquella mañana me desperté raro
Sentí que no había lugar en la habitación
Ni temprano ni tarde
Leí palabras para sentir desde adentro
Como si no fuéramos todos ceniza
Que hay un propósito en el fondo
ואם היה לי שקל
על כל אחד מהימים איתך שהיה לי טוב
הייתי כבר מזמן פושט ידיי עובר לגור ברחוב
Y si tuviera un shékel
por cada uno de los días contigo que fueron buenos para mí,
ya hace tiempo estaría extendiendo la mano, mudándome a vivir a la calle.
תצאי עלי תצאי איתו תצאי מלכה
רק תצאי לי מהנשמה
ירדו דמעות שהתרפקו
על כינורות ולהקות שהתפרקו מזמן
הייתי אז הכי עצוב בארץ
את היית הכי שרוטה על פניי האדמה
בכל העיר ביקשנו חום ובפרדס נמסנו משלווה
Desquítate conmigo, sal con él, sal, reina.
Solo sal de mi alma.
Cayeron lágrimas que se posaban
sobre violines y bandas que hacía tiempo se habían disuelto.
Yo era entonces el más triste del país,
tú eras la más trastornada de la faz de la tierra.
Por toda la ciudad pedíamos calor y en el huerto nos derretíamos de serenidad.
