Hebrewerry Logo
Hee - היאHatikva התקווה 6

Canción Hee - היא en hebreo

עידן חלף וכמה אביבים איתו מידי פעם היא באה אלי יפיפיה, שובת לבבות היא מזכירה לי שהייתה פעם אהבת חיי
Una era pasó, y con ella varias primaveras De vez en cuando ella viene a mí Una belleza, roba corazones Me recuerda que alguna vez fue el amor de mi vida
ואני, בדרכי הטלטלה שלי מכל סיבה תמיד חוזר אליה בצעד קדימה שניים לאחור רואה אותך לא שומע
Y yo, en mi camino convulso Por cualquier motivo siempre regreso a ella Un paso adelante, dos atrás Te veo, no oigo
היא קנתה חלקה קטנה בכל חלום וחלום שלי מידי לילה היא מפתיעה ובאה לבקר אותי אחכה לך גם הליל-ה אחכה לך גם הליל-ה או
Compró una pequeña parcela En cada uno de mis sueños Cada noche me sorprende Y viene a visitarme Te esperaré también esta noche Te esperaré también esta noche, oh
וזה מובן היא כל מה שלמדי היא על קרבה על פשר המבט מתי ללכת איך להישאר וכיצד להבין שגם ההיא לא את אהבה ... משאירים אותי כל כך קרובה אליה וואו
Y es comprensible: ella es todo lo que he aprendido: sobre la cercanía, sobre el sentido de la mirada, cuándo irse, cómo quedarse, y cómo entender que aquella no eres tú. Amor... Todo esto me deja tan cerca de ella, wow.
גם עוד יובל היא ... אבל אני יודע היא קנתה חלקה קטנה בכל חלום וחלום שלי מידי לילה היא מפתיעה ובאה לבקר אותי אחכה לך גם הליל-ה אחכה לך גם הליל-ה או
Aun dentro de otro jubileo ella... pero lo sé Compró una pequeña parcela En cada uno de mis sueños Cada noche me sorprende Y viene a visitarme Te esperaré también esta noche Te esperaré también esta noche, oh
ואני אתבשם לפני שינה הלילה מכפתר את החולצה הלבנה שאהבת אם תבואי אם, אהיה מוכן, אהיה מוכן אליך רק שארדם בזמן
Y me perfumaré antes de dormir esta noche Abrocharé la camisa blanca que te gustaba Si vienes, estaré listo, estaré listo para ti, con tal de dormirme a tiempo
מחכה לך גם הלילההה מחכה הלילה הא אהא היא קנתה חלקה קטנה בכל חלום וחלום שלי מידי לילה היא מפתיעה, ובאה לבקר אותי
Te espero también esta nocheee Esperando esta noche, ah ah Compró una pequeña parcela En cada uno de mis sueños Cada noche me sorprende y viene a visitarme

Verbos de la canción Hee - היא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
חלף
pasó
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שובת
cautiva (f)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
cautivar
מזכירה
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
שהיתה
que (ella) era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חוזר
vuelve/regresa
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver/regresar
רואה
ve/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שומע
oye/oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קנתה
compró (ella)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
מפתיעה
sorprende (ella)
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
ובאה
y vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבקר
visitar
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
להבין
entender; comprender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender; comprender
משאירים
dejan
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
יודע
sé; sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אתבשם
me perfumaré
ב-ש-מ
לְהִתְבַּשֵּׂם
perfumarse
מכפתר
abrocha (botones)
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
abrochar (los botones)
שאהבת
que (tú, f.) amaste
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
תבואי
vendrás (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שאירדם
que me duerma
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
מחכה
espero/espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar

Letra de la canción Hee - היא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עידן
era; época
ע-ד-ן
לְהִתְקַיֵּם
existir
חלף
pasó
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
וכמה
y cuántos
אביבים
primaveras
א-ב-י-ב
לִפְרֹחַ
florecer
אתו
con él
מדי
cada (vez)
פעם
una vez
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
ocurrir
היא
ella
באה
vino (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
יפהפיה
guapísima; hermosísima
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
שובת
cautiva (f)
ש-ב-ה
לִשְׁבּוֹת
cautivar
לבבות
corazones
ל-ב-ב
לִפְעֹם
latir (del corazón)
מזכירה
recuerda
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
recordar
לי
a mí
שהיתה
que (ella) era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבת
amor (de)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
חיי
mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ואני
y yo
בדרכי
a mi manera; por mi camino
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
ir
הטלטלה
sacudida; vaivén; agitación
ט-ל-ט-ל
לְטַלְטֵל
sacudir
שלי
mi; mío/ mía
מכל
de todos
סיבה
razón; motivo
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
explicar
תמיד
siempre
חוזר
vuelve/regresa
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
volver/regresar
אליה
a ella
בצעד
a paso
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar
קדימה
adelante
לְהִתְקַדֵּם
avanzar
שנים
dos
לאחור
hacia atrás
לַחֲזוֹר
volver
רואה
ve/veo
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (m.), te
לא
no
שומע
oye/oigo
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
קנתה
compró (ella)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
comprar
חלקה
parcela; parte
ח-ל-ק
לַחְלוֹק
dividir; compartir
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
בכל
en cada; en todo
חלום
sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
וחלום
y (un) sueño
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לילה
noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מפתיעה
sorprende (ella)
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
ובאה
y vino
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לבקר
visitar
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
visitar
אותי
me; a mí
אחכה
esperaré
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (m.); para ti
גם
también
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
או
o
וזה
y esto
מובן
claro; evidente
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כל
todo; cada
מה
¿qué?
שלמדי
palabra incierta (posible errata)
על
sobre; acerca de; en
קרבה
cercanía
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
פשר
sentido; interpretación
פ-ש-ר
לְפָרֵשׁ
interpretar
המבט
la mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
מתי
¿cuándo?
ללכת
ir; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
איך
¿cómo?
להשאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
וכיצד
¿y cómo?
להבין
entender; comprender
ב-י-ן
לְהָבִין
entender; comprender
שגם
que también
ההיא
esa/aquella (f.)
את
tú (fem.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
משאירים
dejan
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
כך
así
קרובה
cercana (f)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ואו
¡wow!
עוד
aún; todavía; otro
יובל
jubileo
י-ב-ל
לַחְגוֹג
celebrar
אבל
pero
אני
yo
יודע
sé; sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אתבשם
me perfumaré
ב-ש-מ
לְהִתְבַּשֵּׂם
perfumarse
לפני
antes de
שינה
sueño (dormir)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
הלילה
esta noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מכפתר
abrocha (botones)
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
abrochar (los botones)
החולצה
la camisa
ח-ל-ץ
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; llevar (ropa)
הלבנה
la blanca
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
blanquear
שאהבת
que (tú, f.) amaste
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אם
si
תבואי
vendrás (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אהיה
seré/estaré
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
מוכן
listo (m)
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
אליך
a ti (f.)
רק
solo; solamente
שאירדם
que me duerma
י-ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
dormirse
בזמן
a tiempo; durante
מחכה
espero/espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
הלילההה
esta noche (alargado)
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
הא
¡ja!; ¡ah!
אהא
ajá
Canción Hee - היא en hebreo: letra, música y locuciones