Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’achelet Lecha - מאחלת לך
Me’achelet Lecha - מאחלת לךSarit Hadad - שרית חדד

Canción Me’achelet Lecha - מאחלת לך en hebreo

אני מאחלת לך שתהיה מאושר בכל דרך שתבחר שהשמיים יחייכו אליך כמו שחייכו אליי אני מברכת אותך באור גדול שלא תחווה בעיה או מכשול מאחלת לך דרך קלה שתמצא מנוחה ונחלה
Te deseo que seas feliz Por cualquier camino que elijas Que los cielos te sonrían Como me sonrieron a mí Te bendigo con una gran luz Que no experimentes problemas ni obstáculos Te deseo un camino fácil Que encuentres descanso y un refugio
שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי בנשמה שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי...
Que no conozcas ningún dolor ni pena Como los que me dejaste en el corazón Que no conozcas la falta de fe Como la que me dejaste en el alma Que no conozcas ningún dolor ni pena Como los que me dejaste en el corazón Que no conozcas la falta de fe Como la que me dejaste...
אני מבקשת רק טוב בשבילך שתמצא אישה ותקים משפחה שיהיה לך אור שתדע להבחין בין הדברים הטובים לרעים אני מאחלת לך שתהיה מאושר בכל דרך שתבחר שהחיים יחייכו אליך כמו שחייכו אליי שתהיה בריא שלם וחי
Pido solo el bien para ti Que encuentres una mujer y formes una familia Que tengas luz para saber discernir Entre lo bueno y lo malo Te deseo que seas feliz Por cualquier camino que elijas Que la vida te sonría Como me sonrió a mí Que estés sano, íntegro y lleno de vida
שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי בנשמה שלא תדע כל צער וכאב כמו שהשארת לי בלב שלא תדע חוסר אמונה כמו שהשארת לי...
Que no conozcas ningún dolor ni pena Como los que me dejaste en el corazón Que no conozcas la falta de fe Como la que me dejaste en el alma Que no conozcas ningún dolor ni pena Como los que me dejaste en el corazón Que no conozcas la falta de fe Como la que me dejaste...
הרופא הכי טוב הוא הזמן... וגם בלעדיך - אני עדיין כאן...
El mejor médico es el tiempo... Y aun sin ti, sigo aquí...

Verbos de la canción Me’achelet Lecha - מאחלת לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאחלת
deseo (yo)
אחל
לְאַחֵל
desear
שתהיה
que seas
היה
לִהְיוֹת
ser
שתבחר
que elijas
בחר
לִבְחוֹר
elegir
יחיכו
sonreirán
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
שחיכו
que sonrieron
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
מברכת
bendigo
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
תחוה
experimentarás
חוה
לְחַווֹת
experimentar
שתמצא
que encuentres
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
שהשארת
que dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
מבקשת
pido (yo)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
ותקים
y establecerás
קום
לְהָקִים
establecer
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
להבחין
distinguir; percibir
בחן
לְהַבְחִין
distinguir; percibir

Letra de la canción Me’achelet Lecha - מאחלת לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אני
yo
מאחלת
deseo (yo)
אחל
לְאַחֵל
desear
לך
a ti
שתהיה
que seas
היה
לִהְיוֹת
ser
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
בכל
en todo; en cada
דרך
camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
שתבחר
que elijas
בחר
לִבְחוֹר
elegir
שהשמים
que los cielos
יחיכו
sonreirán
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אליך
a ti
כמו
como
שחיכו
que sonrieron
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
אלי
a mí
מברכת
bendigo
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
אותך
a ti
באור
en la luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
שלא
para que no; que no
תחוה
experimentarás
חוה
לְחַווֹת
experimentar
בעיה
problema
בעי
או
o
מכשול
obstáculo
כשׁל
לְהַכְשִׁיל
obstaculizar
קלה
fácil (f.)
קלל
לְהָקֵל
aliviar
שתמצא
que encuentres
מצא
לִמְצוֹא
encontrar
מנוחה
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
ונחלה
y heredad
נחל
לִנְחוֹל
heredar
תדע
sabrás
ידע
לָדַעַת
saber
כל
todo; cada
כל
צער
pesar; dolor
צער
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
וכאב
y dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
שהשארת
que dejaste
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
לי
a mí
בלב
en el corazón
לבב
חסר
carencia; falta
חסר
לַחְסוֹר
carecer
אמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
בנשמה
en el alma
נשמ
מבקשת
pido (yo)
בקש
לְבַקֵּשׁ
pedir
רק
solo; solamente
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; beneficiar
בשבילך
para ti
אשה
mujer; esposa
אנש
לְהִנָּשֵׂא
casarse
ותקים
y establecerás
קום
לְהָקִים
establecer
משפחה
familia
שפח
שיהיה
que sea
היה
לִהְיוֹת
ser
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שתדע
que sepas
ידע
לָדַעַת
saber
להבחין
distinguir; percibir
בחן
לְהַבְחִין
distinguir; percibir
בין
entre
הדברים
las cosas
דבר
לְדַבֵּר
hablar
הטובים
los buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; beneficiar
לרעים
a los malos
רעע
לְהָרֵעַ
perjudicar; empeorar
שהחיים
que la vida
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בריא
sano
ברי
לְהַבְרִיא
recuperarse; sanar
שלם
completo; íntegro
שלם
לְהַשְׁלִים
completar
וחי
y vivo
חיה
לִחְיוֹת
vivir
הרופא
el médico
רפא
לְרַפֵּא
curar
הכי
el más (grado)
הוא
él
הזמן
el tiempo
זמן
וגם
y también
בלעדיך
sin ti
עדין
todavía; aún
כאן
aquí