Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות
Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילותOsher Cohen - אושר כהן

Песня Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות на иврите

אין ספק שנפלנו וחזק השם שלך עליי וזה עדיין לא נמחק
Нет сомнений, мы упали — и сильно. Твое имя на мне, и оно до сих пор не стерлось.
ואין לי בט להתקשר כי את לא תעני הזמן לא מרפא גם הכאב הוא לא זמני
И у меня нет смелости позвонить, потому что ты не ответишь. Время не лечит, и боль тоже не временная.
ואיך שלא תראי את זה נלחמתי בך שנים ניסינו להצדיק אבל יצאנו אשמים
Как ни посмотри, я боролся с тобой годами. Мы пытались оправдаться, но вышли виноватыми.
לקח לי נצח להבין שזה לא בשבילי נפרדנו ועדיין הם רואים אותך שלי נפרדנו ועדיין הם רואים אותך שלי
Мне потребовалась вечность, чтобы понять, что это не для меня. Мы расстались, а они всё ещё видят тебя моей. Мы расстались, а они всё ещё видят тебя моей.
ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר ולפעמים אני אוהב אותך יותר ולפעמים אני עלינו מצטער
Бывают дни — ты не знаешь, через что я прохожу. Ты была аккордами по ночам на пианино. И иногда я люблю тебя сильнее, а иногда я о нас сожалею.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Так мы не знали, как расстаться. Я уже не понимаю, как работает это сердце. Я всегда знал, что в итоге мы не будем говорить. К счастью, у меня есть Бог, чтобы держаться.
אין ספק שנפלנו וחזק נכנעת ליצרים אני נכנעתי למרחק
Нет сомнений, мы упали — и сильно. Ты поддалась порывам, а я уступил расстоянию.
ואין לי בט להישאר פה גם אם תחזרי דמעות ירדו ונכתבו יותר מידי שירים
И у меня нет смелости остаться здесь, даже если ты вернёшься. Слёзы лились, и было написано слишком много песен.
ניקיתי את הכול וכבר אספתי את השברים תראי בסוף הכול עניין של זמן וחברים עוד בירה פה עוד שכטה שם בסוף זה יעלם הלב הזה שברת אותו אבל נשאר פועם הלב הזה שברת אותו אבל נשאר פועם
Я всё очистил и уже собрал осколки. Увидишь, в конце концов всё — вопрос времени и друзей. Ещё пиво здесь, ещё затяжка там — в конце концов это исчезнет. Это сердце ты разбила, но оно продолжает биться. Это сердце ты разбила, но оно продолжает биться.
ויש ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר ולפעמים אני אוהב אותך יותר ולפעמים אני עלינו מצטער
И бывают дни — ты не знаешь, через что я прохожу. Ты была аккордами по ночам на пианино. И иногда я люблю тебя сильнее, а иногда я о нас сожалею.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Так мы не знали, как расстаться. Я уже не понимаю, как работает это сердце. Я всегда знал, что в итоге мы не будем говорить. К счастью, у меня есть Бог, чтобы держаться.
יש ימים את לא יודעת מה אני עובר היית אקורדים בלילות על הפסנתר כי לפעמים אני אוהב אותך יותר ועד היום אני עלינו מצטער
Бывают дни — ты не знаешь, через что я прохожу. Ты была аккордами по ночам на пианино. Ведь иногда я люблю тебя сильнее, и по сей день я о нас сожалею.
שככה לא ידענו איך להיפרד אני לא מבין כבר איך הלב הזה עובד תמיד ידעתי שבסוף לא נדבר מזל שיש לי אלוהים להישאר
Так мы не знали, как расстаться. Я уже не понимаю, как работает это сердце. Я всегда знал, что в итоге мы не будем говорить. К счастью, у меня есть Бог, чтобы держаться.

Глаголы из песни Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנפלנו
что мы упали
נפל
לִפּוֹל
падать
נמחק
стерся/не стёрт
מחק
לְהִמָּחֵק
стира́ться (быть стёртым)
להתקשר
позвонить/связаться
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
תעני
ответишь (ж.)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
מרפא
исцеляет
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נלחמתי
я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
נסינו
мы пытались
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להצדיק
оправдать/оправдывать
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
יצאנו
мы вышли/оказались
יצא
לָצֵאת
выйти
לקח
взял/заняло
לקח
לָקַחַת
взять
להבין
понять
בון/הבן
לְהָבִין
понять
נפרדנו
мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
עובר
прохожу/переживаю
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать/переходить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
אוהב
люблю (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
להפרד
расстаться/расставаться
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
מבין
понимаю (м.)
בון/הבן
לְהָבִין
понять
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
להשאר
остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נכנעת
ты (ж.) сдалась/поддалась
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
נכנעתי
я сдался/поддался
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ירדו
спустились/пали
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/опускаться
ונכתבו
и были написаны
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
נקיתי
я почистил/убрал
נקי
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
אספתי
я собрал
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
יעלם
исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שברת
ты сломала
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
נשאר
остается
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פועם
бьётся (о сердце)
פע"ם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)

Слова из песни Accordim Ba’leilot - אקורדים בלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אין
нет
ספק
сомнение
ספק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
שנפלנו
что мы упали
נפל
לִפּוֹל
падать
וחזק
и сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
השם
имя
שם
שלך
твоё/твоя (ж.)
של
עלי
на мне
על
וזה
и это
זה
עדין
всё ещё
לא
не
נמחק
стерся/не стёрт
מחק
לְהִמָּחֵק
стира́ться (быть стёртым)
ואין
и нет
לי
мне/у меня
בט
уверенность (сленг)
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
להתקשר
позвонить/связаться
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
כי
потому что/что
את
ты (ж.)
תעני
ответишь (ж.)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
הזמן
время (опред.)
זמן
מרפא
исцеляет
רפא
לְרַפֵּא
исцелять
גם
тоже/также
הכאב
боль (опред.)
כא"ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
הוא
он/он (это)
זמני
временный
זמן
ואיך
и как
שלא
что не
תראי
увидишь (ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.)
זה
это/это (он)
זה
נלחמתי
я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
בך
в тебе/в тебе (ж.)
ב
שנים
годы
שנה
נסינו
мы пытались
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
להצדיק
оправдать/оправдывать
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
אבל
но
יצאנו
мы вышли/оказались
יצא
לָצֵאת
выйти
אשמים
виноваты
אשם
לקח
взял/заняло
לקח
לָקַחַת
взять
נצח
вечность
נצח
להבין
понять
בון/הבן
לְהָבִין
понять
שזה
что это
בשבילי
для меня
בשביל
נפרדנו
мы расстались
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
ועדין
и всё ещё
הם
они
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
שלי
мой
של
ימים
дни
יום
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
אני
я
עובר
прохожу/переживаю
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать/переходить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
אקורדים
аккорды
בלילות
по ночам/в ночи
לילה
על
на/о
על
הפסנתר
пианино
ולפעמים
и иногда
אוהב
люблю (м.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יותר
больше
עלינו
о нас/на нас
על
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
שככה
что так/вот так
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
להפרד
расстаться/расставаться
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
מבין
понимаю (м.)
בון/הבן
לְהָבִין
понять
כבר
уже
הלב
сердце (опред.)
לבב/לב
הזה
этот (опред.)
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
תמיד
всегда
ידעתי
я знал
ידע
לָדַעַת
знать
שבסוף
что в конце
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
מזל
удача
מזל
שיש
что есть
אלהים
Бог
להשאר
остаться
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נכנעת
ты (ж.) сдалась/поддалась
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
ליצרים
к влечениям/инстинктам
יצר
נכנעתי
я сдался/поддался
כנע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться/подчиняться
למרחק
к расстоянию/дистанции
רחק
לְהִתְרַחֵק
віддалятися/відходити
פה
здесь
אם
если
תחזרי
ты вернёшься (ж.)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
דמעות
слёзы
דמע
לִדְמוֹעַ
лить слёзы
ירדו
спустились/пали
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/опускаться
ונכתבו
и были написаны
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
מדי
слишком
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
נקיתי
я почистил/убрал
נקי
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
הכל
всё
וכבר
и уже
אספתי
я собрал
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
השברים
осколки/обломки
שבר
בסוף
в конце/в итоге
ענין
дело/вопрос
עניין
לְעַנְיֵן
заинтересовать
של
из/принадлежности «של» (род. падеж)
של
זמן
время
זמן
וחברים
и друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/підключитися
עוד
ещё
בירה
пиво
שחטה
затяжка (сигареты)
לִשְׁאֹף
втягивать (дым)/вдыхать
שם
там
יעלם
исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שברת
ты сломала
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать
אותו
его (вин.)
נשאר
остается
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
פועם
бьётся (о сердце)
פע"ם
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
ויש
и есть (существует)
יש
есть (существует)
לפעמים
иногда
ועד
и до/и вплоть до
עד
היום
сегодня