Hebrewerry Logo
Memaker - ממכרE-Z (ISR) - איזי

Песня Memaker - ממכר на иврите

[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Припев] най на на най на на най най най на на най на на най най затягивает, затягивает
[וורס 1] לא בשביל הנקבות או כמה כתבות השארתי עקבות עוד לא ביקשתי הטבות אני הקפצתי רחבות הקפצתי גם רזות מי בגיל 80 יזרום גם בלי התותבות יו מה המצב קוראים לי נו את כבר זוכרת הילד חיי בסרט המנגינה חוזרת אף פעם לא עוצרת כי באנו להנות פה איזי על המיקרו כל הבחורות פה בתחילת עונת היאללה בלגאנה בלי ג'ננה קרחנה אווירה של הפנאנה בא לכאנה קרא למאמא למה דראמה פה ושמה זה הקטע גם אם לא אמרתי כלום אתם הבנתם ת'פואנטה
[Куплет 1] Не ради тёлок и не ради пары статеек Я оставил следы, ещё не просил преференций Я раскачал танцполы, раскачал и худых В восемьдесят буду качать даже без вставных Йо, как дела? Меня зовут — ну, ты уже помнишь Мальчишка живёт как в фильме, мелодия вернётся Никогда не тормозит, ведь мы пришли кайфануть Изи у микрофона, тут все девчонки В начале сезона — ялла, балаган, без безумия Тотальный отрыв, атмосфера чистого фана — это к нам Позвони маме, зачем драма тут и там — в этом фишка Даже если я ничего не сказал — вы уловили поинт
[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Припев] най на на най на на най най най на на най на на най най затягивает, затягивает
[וורס 2] וואלה בג'מייקה מכניסים את הקצב וכולם בבאלבלה מי מעיף את הפוני נותן לו בשוני מריץ שוב להתחלה ניסיתי לזרום אמרו לי לסתום הרגשתי ת'השפלה כי אנ'לא ג'מייקני ואני לא מבין מילה כמו באמריקה בוא ננגן מגניזל על דיזל נביא את כל המי ומיזל פשיזל מיי ניזל אם זה טיפטיפה טיפשיזל מרגיזל מביא תקריזל נו תחזור לדבר עברית אתה חיי בישראליזל אז יאללה מתוקה נגני בדרבוקה ובואי נקפיץ את החפלה עושים בלגן תזיז ת'אגן ותפסיק לחסל את הבפלה ניתן את זה אסלי אותנטי מקסימום כיף מינימום פטנטים אז תן לה באווו
[Куплет 2] Валла, на Ямайке заводят ритм — и все в бла-бла-бла. Кто взметнёт чёлку, добавит изюминку — и снова с начала. Пытался плыть по течению — велели заткнуться; я чувствовал унижение, Ведь я не ямаец и ни слова не понимаю. Как в Америке — давай сыграем, магнизл на дизеле, Привезём весь ми и мизл — фо шиззл, май низзл. Если это хоть капельку тупо и бесит — накроет припадок, Ну давай назад на иврит — ты ведь живёшь в Израилизл. Так что, давай, сладкая, бей в дарбуку и раскачаем хафлу, Делаем балаган — двигай таз и перестань уничтожать вафли. Дадим это asli, аутентично, Максимум кайфа, минимум понтов — так что дай ей ба-ууу.
[פזמון] נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי נאי נה נה נאי נה נה נאי נאי ממממכר מממכר
[Припев] най на на най на на най най най на на най на на най най затягивает, затягивает
[אאוטרו] את יודעת זה לא סוד רעבה ניתן לך עוד עם הקצב בא התאבון לרקוד את יודעת זה לא סוד רעבה ניתן לך עוד עם הקצב בא התאבון לרקוד
[Аутро] Ты знаешь, это не секрет — голодна, дадим тебе ещё, С ритмом приходит аппетит танцевать. Ты знаешь, это не секрет — голодна, дадим тебе ещё, С ритмом приходит аппетит танцевать.

Глаголы из песни Memaker - ממכר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השארתי
я оставил
להשאיר
оставить
ביקשתי
я попросил
לבקש
просить
הקפצתי
я «раскачал» / заставил подпрыгнуть
להקפיץ
раскачать / подбросить
יזרום
(он) «пойдёт по течению» / зажжёт
לזרום
течь / «поддаться движению»
קוראים
(они) зовут / называют
לקרוא
звать / называть / читать
זוכרת
(ты, ж.) помнишь
לזכור
помнить
חיי
(он) живёт
לחיות
жить
חוזרת
(она) возвращается
לחזור
возвращаться
עוצרת
(она) останавливается / останавливает
לעצור
останавливать(ся)
באנו
мы пришли
לבוא
прийти
להנות
наслаждаться (инф.)
להנות
наслаждаться
בא
(он) приходит
לבוא
прийти
קרא
зови! / читай! (пов.)
לקרוא
звать / читать
אמרתי
я сказал
לומר
сказать
הבנתם
вы поняли
להבין
понимать
מכניסים
(они) вводят / заносят
להכניס
ввести / занести
מעיף
запускает / швыряет / «разносит»
להעיף
запустить / швырнуть
נותן
даёт
לתת
давать
מריץ
запускает / прогоняет
להריץ
запускать / прогонять
ניסיתי
я попытался
לנסות
попробовать
לזרום
течь / «плыть по течению» (инф.)
לזרום
течь / плыть по течению
אמרו
сказали
לומר
сказать
לסתום
заткнуться / закрыть (инф.)
לסתום
заткнуть(ся)
הרגשתי
я почувствовал
להרגיש
чувствовать
מבין
(я) понимаю / (он) понимает
להבין
понимать
בוא
давай придём / иди (пов.)
לבוא
прийти
ננגן
сыграем
לנגן
играть (музыку)
נביא
мы принесём / привезём
להביא
принести / привезти
מביא
приносит
להביא
принести / привезти
תחזור
вернись (пов.)
לחזור
вернуться
לדבר
говорить (инф.)
לדבר
говорить
נגני
сыграй! (ж.)
לנגן
играть (музыку)
ובואי
и иди! / давай, приходи! (ж.)
לבוא
прийти
נקפיץ
мы раскачаем / подбросим
להקפיץ
раскачать / подбросить
עושים
делаем
לעשות
делать
תזיז
подвинь / пошевели (пов.)
להזיז
двигать / сдвигать
ותפסיק
и прекрати (пов.)
להפסיק
прекратить
לחסל
ликвидировать / «угрохать» (инф.)
לחסל
ликвидировать
ניתן
дадим / можно дать
לתת
давать
תן
дай! (м.)
לתת
давать
יודעת
(ты, ж.) знаешь
לדעת
знать
לרקוד
танцевать (инф.)
לרקוד
танцевать

Слова из песни Memaker - ממכר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
לפזם
напевать
נאי
наи (бессмысленный слог)
נה
на (бессмысленный слог)
ממממכר
затягивающий, «залипательный»
להתמכר
пристраститься, подсесть
וורס
куплет
לשיר
петь
1
один
לא
не
בשביל
для
הנקבות
девчонки (букв. самки)
להיות
быть
או
или
כמה
сколько / несколько
כתבות
статьи (в СМИ)
לכתוב
писать
השארתי
я оставил
להשאיר
оставить
עקבות
следы
לעקוב
следовать / преследовать
עוד
ещё / снова / больше
ביקשתי
я попросил
לבקש
просить
הטבות
льготы / бонусы
להיטיב
улучшать
אני
я
הקפצתי
я «раскачал» / заставил подпрыгнуть
להקפיץ
раскачать / подбросить
רחבות
танцполы (букв. площади)
לרקוד
танцевать
גם
тоже / также
רזות
худые (о женщинах)
לרזות
худеть
מי
кто
בגיל
в возрасте
להזדקן
стареть
80
восемьдесят
יזרום
(он) «пойдёт по течению» / зажжёт
לזרום
течь / «поддаться движению»
בלי
без
התותבות
зубные протезы
להרכיב
устанавливать / надевать
יו
йо!
מה
что / каков
המצב
ситуация / как дела
להיות
быть
קוראים
(они) зовут / называют
לקרוא
звать / называть / читать
לי
мне
נו
ну
את
ты (ж. ед.)
כבר
уже
זוכרת
(ты, ж.) помнишь
לזכור
помнить
הילד
мальчик
להיות
быть
חיי
(он) живёт
לחיות
жить
בסרט
в фильме
לצלם
снимать (кино)
המנגינה
мелодия
לנגן
играть (музыку)
חוזרת
(она) возвращается
לחזור
возвращаться
אף
ни (в сочет. «никогда»), также «нос»
פעם
раз / когда-либо
לחזור
повторять / возвращаться
עוצרת
(она) останавливается / останавливает
לעצור
останавливать(ся)
כי
потому что
באנו
мы пришли
לבוא
прийти
להנות
наслаждаться (инф.)
להנות
наслаждаться
פה
здесь
איזי
Изи (имя/ник)
על
на / о
המיקרו
микро(фон)
לדבר
говорить
כל
все / каждый
הבחורות
девушки
להיות
быть
בתחילת
в начале (констр.)
להתחיל
начать
עונת
сезона (констр.)
להתחיל
начать
היאללה
я́лла, поехали
בלגאנה
бардак, хаос
לבלגן
устраивать бардак
ג'ננה
безумие (сленг)
להשתגע
сойти с ума
קרחנה
дикая вечеринка
לחגוג
праздновать
אווירה
атмосфера
ליצור
создавать
של
из / принадлежность «-of»
הפנאנה
кайф, «фанана» (сленг)
להתפנן
кайфовать (расслабляться)
בא
(он) приходит
לבוא
прийти
לכאנה
сюда (сленг)
קרא
зови! / читай! (пов.)
לקרוא
звать / читать
למאמא
к маме / для мамы
לאהוב
любить
למה
почему / зачем
דראמה
драма
ליצור
создавать
ושמה
и там
זה
это
הקטע
фишка / момент / часть
להיות
быть
אם
если
אמרתי
я сказал
לומר
сказать
כלום
ничего
אתם
вы (м. мн.)
הבנתם
вы поняли
להבין
понимать
ת'פואנטה
суть, поинт (сленг)
להבין
понимать
וואלה
правда? / реально
בג'מייקה
в Ямайке
לנסוע
поехать / путешествовать
מכניסים
(они) вводят / заносят
להכניס
ввести / занести
את
частица винительного падежа ‘эт’
הקצב
ритм
לתופף
бить в барабан
וכולם
и все
בבאלבלה
балаболка / болтовня (сленг)
לבלבל
путать / болтать вздор
מעיף
запускает / швыряет / «разносит»
להעיף
запустить / швырнуть
הפוני
чёлка
להסתפר
подстричься
נותן
даёт
לתת
давать
לו
ему
בשוני
с отличием / по-другому (букв. «в различии»)
להבדיל
различать / отличать
מריץ
запускает / прогоняет
להריץ
запускать / прогонять
שוב
снова
להתחלה
к началу
להתחיל
начать
ניסיתי
я попытался
לנסות
попробовать
לזרום
течь / «плыть по течению» (инф.)
לזרום
течь / плыть по течению
אמרו
сказали
לומר
сказать
לסתום
заткнуться / закрыть (инф.)
לסתום
заткнуть(ся)
הרגשתי
я почувствовал
להרגיש
чувствовать
ת'השפלה
унижение (вин. с артиклем)
להשפיל
унижать
אנ'לא
я не (разг.)
ג'מייקני
ямайский
להיות
быть
ואני
и я
מבין
(я) понимаю / (он) понимает
להבין
понимать
מילה
слово
לדבר
говорить
כמו
как (подобно)
באמריקה
в Америке
לנסוע
поехать / путешествовать
בוא
давай придём / иди (пов.)
לבוא
прийти
ננגן
сыграем
לנגן
играть (музыку)
מגניזל
сленг/жарг.: искаж. «круто»
על
на / о
דיזל
дизель
לנסוע
ехать / ездить
נביא
мы принесём / привезём
להביא
принести / привезти
המי
сленг/бессмысленно: «hami»
ומיזל
сленг/бессмысленно: «mizel»
פשיזל
сленг/бессмысленно: «pshizel»
מיי
мой (англ. my, передан ивр.)
ניזל
сленг/бессмысленно: «nizel»
טיפטיפה
чуть-чуть
טיפשיזל
сленг/бессмысленно: «tipshizel»
מרגיזל
сленг/бессмысленно: «margizel»
מביא
приносит
להביא
принести / привезти
תקריזל
сленг/бессмысленно: «takrizel»
תחזור
вернись (пов.)
לחזור
вернуться
לדבר
говорить (инф.)
לדבר
говорить
עברית
иврит
לדבר
говорить
אתה
ты (м. ед.)
בישראליזל
в «Изрализел» (игривое искажение)
אז
тогда / значит
יאללה
поехали / давай
מתוקה
сладкая / милая
להמתיק
подсластить
נגני
сыграй! (ж.)
לנגן
играть (музыку)
בדרבוקה
на дарбуке
לתופף
барабанить
ובואי
и иди! / давай, приходи! (ж.)
לבוא
прийти
נקפיץ
мы раскачаем / подбросим
להקפיץ
раскачать / подбросить
החפלה
хафла (вост. тусовка)
לחגוג
праздновать
עושים
делаем
לעשות
делать
בלגן
бардак, хаос
לבלגן
устраивать бардак
תזיז
подвинь / пошевели (пов.)
להזיז
двигать / сдвигать
ת'אגן
таз / бёдра (с прям. доп.)
לנענע
тряхнуть / раскачивать
ותפסיק
и прекрати (пов.)
להפסיק
прекратить
לחסל
ликвидировать / «угрохать» (инф.)
לחסל
ликвидировать
הבפלה
сленг/неясно: «habepla»
ניתן
дадим / можно дать
לתת
давать
אסלי
настоящий (сленг, араб.)
לאמת
подтвердить / удостоверять
אותנטי
аутентичный
לאמת
подтвердить / удостоверять
מקסימום
максимум
למקסם
максимизировать
כיף
кайф, веселье
להנות
наслаждаться
מינימום
минимум
למזער
минимизировать
פטנטים
патенты / «фишки»
להמציא
изобретать
תן
дай! (м.)
לתת
давать
לה
ей
באווו
ба-ууу! (возглас/звук)
אאוטרו
аутро (окончание трека)
לסיים
закончить
את
ты (ж. ед.)
יודעת
(ты, ж.) знаешь
לדעת
знать
סוד
секрет
להסתיר
скрывать
רעבה
голодная
לרעוב
голодать
לך
тебе / для тебя
עם
с
התאבון
аппетит
לאכול
есть
לרקוד
танцевать (инф.)
לרקוד
танцевать
2
два