פעם זה ההוא ופעם זאת ההיא
שמסתכלים מתוך מראה
אתה אבוד שם ביניהם
אבל בעצם מי אתה -
אתה חיה אחרת מה הם מבינים
הם לא רואים ממטר את כל הסימנים
זה בוקר חדש מול ראי מטושטש
מרגיש זקן נראה כמו ילד ג'ינג'י מנומש
אתה עומד שם ובוהה למי אתה דומה
ולמה הראי הזה אף פעם לא טועה
То он, то она,
которые глядят из зеркала,
ты теряешься там между ними,
но вообще-то кто ты —
ты другое существо, что они понимают,
они в упор не видят всех знаков,
это новое утро перед размытым зеркалом,
чувствуешь себя старым, выглядишь как рыжий веснушчатый мальчишка,
ты стоишь там и пялишься — на кого ты похож,
и почему это зеркало никогда не ошибается.
פעם זה ההוא ופעם זאת ההיא
אבל הג'ינג'י זה אתה
מתהפך מצד אל צד
ולא יוצא מהמיטה
יש לך בבטן פחדים ופרפרים
משהו לא בסדר על זה לא מדברים
אבוד בעולם אתה לא כמו כולם
אז מה אתה עושה בינתיים שוקע ונרדם
ישן עם הזריחה הם לא רואים אותך
עטוף בתוך פיג'מה מתחת לשמיכה
То он, то она,
но рыжий — это ты.
Ворочаешься с боку на бок
и не встаёшь с кровати.
У тебя в животе страхи и бабочки,
что‑то не так, об этом не говорят.
Потерян в мире, ты не как все,
так что ты делаешь пока — тонешь и засыпаешь.
Спишь на рассвете, они тебя не видят,
укутан в пижаму под одеялом.
למה תגיד לי ג'ינג'י עד כמה
תמשיך להיות כאן ושמה
תגיד לי פעם עד כמה
Почему, скажи мне, рыжий, до каких пор
ты будешь и здесь, и там?
Скажи мне хоть раз — до каких пор.
פעם זה ההוא ופעם זאת ההיא
אבל באמצע זה אתה
זו אהבה או מלחמה
אתה כבר לא יודע מה
מה קורה בחוץ ומה קורה בפנים
למה הרגלים רעים לא משתנים
То он, то она,
но посередине — ты.
Это любовь или война?
Ты уже не знаешь, что.
Что происходит снаружи и что происходит внутри,
почему дурные привычки не меняются.
לבד בעולם מסתובב מסומם
מחפש קירבה עוטפת איפה זה קיים
בזבוז אחד ארוך חיים כל כך קצרים
הכל מתחיל בבית והשאר צירוף מקרים
Один в мире бродишь под кайфом,
ищешь обволакивающую близость — где она есть,
одна длинная трата — жизнь так коротка,
всё начинается дома, а остальное — стечение обстоятельств.
למה תגיד לי ג'ינג'י עד כמה
תמשיך להיות כאן ושמה
תגיד לי פעם עד כמה
Почему, скажи мне, рыжий, до каких пор
ты будешь и здесь, и там?
Скажи мне хоть раз — до каких пор.
