Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bati Elaich - באתי אלייך
Bati Elaich - באתי אלייךEyal Golan - אייל גולן

Песня Bati Elaich - באתי אלייך на иврите

עברתי לידך ברחוב ממש כמו הרוח הכל זמני זו רק תקופה, בזה אני בטוח היום חוץ מעלינו אין על מי לסמוך ואלוקים כבר לא בורא נשים יפות כמוך, כמוך
Я прошёл мимо тебя на улице, прямо как ветер Всё временно, это лишь период, в этом я уверен Сегодня, кроме нас, не на кого опереться И Бог уже не творит красивых женщин, как ты, как ты
מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
Сейчас ищу найти уголок тишины Останавливаюсь, чтобы вдохнуть воздух у обочины, у меня нет никакого завтра
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה של הגבר המיוסר את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך יושב לי לבד על כוס יין האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר
Я пришёл к тебе, каждый день одет в тот же костюм замученного мужчины. Ты идёшь спать, а я снова рухну в бар вместо твоих губ сижу один с бокалом вина, правда ещё в конце заговорит а ложь станет мне другом
דופק ומחכה ליד הדלת, כמו אורח, מת שתפתחי למרות שיש עליי את המפתח עם הקניות נכנס משאיר בחוץ ת'היגיון ובחזה שוב הכאב מכה ולא נותן לישון, לישון
Стучу и жду у двери, как гость, умираю, чтобы ты открыла, хотя ключ у меня Вхожу с покупками, оставляю снаружи логику, и в груди снова боль бьёт и не даёт спать, спать
מחפש עכשיו למצוא פינה של שקט עוצר לנשום אויר בצידי הדרך, אין לי שום מחר
Сейчас ищу найти уголок тишины Останавливаюсь, чтобы вдохнуть воздух у обочины, у меня нет никакого завтра
באתי אלייך, לבוש כל יום באותה חליפה של הגבר המיוסר את הולכת לישון ואני שוב ליפול על הבר במקום על שפתייך יושב לי לבד על כוס יין האמת עוד בסוף תדבר והשקר יהיה לי חבר
Я пришёл к тебе, каждый день одет в тот же костюм замученного мужчины. Ты идёшь спать, а я снова рухну в бар вместо твоих губ сижу один с бокалом вина, правда ещё в конце заговорит а ложь станет мне другом

Глаголы из песни Bati Elaich - באתי אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл(а)
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
לסמוך
полагаться
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться
בורא
создаёт
ברא
לִבְרוֹא
создавать
מחפש
ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
עוצר
останавливаюсь/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
באתי
я пришёл(ла)
בוא
לָבוֹא
прийти
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
יושב
сижу/сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
תדבר
(она/ты) будет говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
דופק
стучу/стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
ומחכה
и жду/ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
מת
умираю/умер
מות
לָמוּת
умирать
שתפתחי
чтобы ты (ж.) открыла
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
נכנס
вхожу/входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
משאיר
оставляю/оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить
נותן
даёт/позволяет
נתנ
לָתֵת
давать

Слова из песни Bati Elaich - באתי אלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл(а)
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
לידך
рядом с тобой
יד
ברחוב
на улице
רחב
ממש
действительно
כמו
как
הרוח
ветер
רוח
הכל
всё
כל
זמני
временный
זמן
זו
эта
זה
רק
только
תקופה
период
תקף
בזה
в этом
זה
אני
я
בטוח
уверен
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
היום
сегодня
יום
חוץ
кроме/вне
חוץ
מעלינו
над нами
על
אין
нет
על
на/о
על
מי
кто
מי
לסמוך
полагаться
סמך
לִסְמוֹךְ
полагаться
ואלהים
и Бог
אלה
כבר
уже
לא
не
בורא
создаёт
ברא
לִבְרוֹא
создавать
נשים
женщины
אשה
יפות
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
כמוך
как ты
מחפש
ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
עכשו
сейчас
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
פנה
уголок/местечко
פנה
לִפְנוֹת
повернуть
של
из/принадлежность ('—'s)
של
שקט
тишина
שקט
לִשְׁקֹט
утихнуть
עוצר
останавливаюсь/останавливает
עצר
לַעֲצוֹר
останавливать
לנשום
дышать
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
אויר
воздух
בצדי
по краям/на обочинах
צדד
הדרך
дорога
דרך
לי
мне
שום
никакого/никакой
מחר
завтра
באתי
я пришёл(ла)
בוא
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе
אל
לבוש
одет
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
כל
весь/каждый
כל
יום
день
יום
באותה
в той же
אות
חליפה
костюм
חלף
לְהַחְלִיף
менять
הגבר
мужчина
גבר
המיוסר
измученный
יסר
לְיַסֵּר
мучить
את
ты (ж.)
הולכת
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
ואני
и я
שוב
снова
לפול
упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
הבר
бар
בר
במקום
вместо
מקום
שפתיך
твоих губ
שפה
יושב
сижу/сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לבד
один/в одиночку
כוס
стакан/чашка
כוס
יין
вино
יין
האמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
עוד
ещё
בסוף
в конце
סוף
תדבר
(она/ты) будет говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
והשקר
и ложь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться/соединяться
דופק
стучу/стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
ומחכה
и жду/ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ליד
рядом с
יד
הדלת
дверь
דלת
אורח
гость
ארח
לְאָרֵחַ
принимать гостей
מת
умираю/умер
מות
לָמוּת
умирать
שתפתחי
чтобы ты (ж.) открыла
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
למרות
несмотря на
שיש
что есть
עלי
на мне
על
המפתח
ключ
פתח
עם
с
עם
הקניות
покупки
קנה
לִקְנוֹת
покупать
נכנס
вхожу/входит
כנס
לְהִכָּנֵס
войти
משאיר
оставляю/оставляет
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בחוץ
снаружи
חוץ
ת'הגיון
логика
ובחזה
и в груди
חזה
הכאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (о боли)
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить
ולא
и не
נותן
даёт/позволяет
נתנ
לָתֵת
давать