Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kshe’at Ito - כשאת איתו
Kshe’at Ito - כשאת איתוEyal Golan - אייל גולן

Песня Kshe’at Ito - כשאת איתו на иврите

פתאום הלכת ממני הלך אתך גם החלום אל בית ריק חזרתי מכתב השארת לי ובו אמרת הכול כתבת שאת אהבת אותי שבאמת היית שלי אך את עצמך מצאת איתו נתת לו את הכול
Вдруг ты ушла от меня, вместе с тобой ушла и мечта Я вернулся в пустой дом, ты оставила мне письмо И в нём сказала всё Ты написала, что любила меня Что ты и вправду была моей Но ты нашла себя с ним Ты отдала ему всё
אני לבד יושב לי וחושב לי היכן אהבתי היכן טעיתי מה לא נכון עשיתי שכך פגעה בי בגאוותי ואל נא תחפשיני כשאת תביני אני אהיה רחוק עוד יום עובר לי ורק יותר כואב לי הלב נשבר לי כשאת איתו
Я сижу один и думаю, где моя любовь Где я ошибся, что сделал не так Что она так ранила мою гордость И прошу, не ищи меня, когда поймёшь — я буду далеко Проходит ещё один день, и мне лишь больнее Моё сердце разбивается, когда ты с ним
זוכר איך שאהבנו ואת היית לי לאישה ימים יפים ידענו איך כך פגעה בי אותה פרידה רציתי שתהיי שלי שכול הזמן תהיי מולי עכשיו אני נשרף לי באש אהבתי
Помню, как мы любили, и ты была мне женой У нас были прекрасные дни Как же больно мне сделала та разлука Я хотел, чтобы ты была моей, чтобы всё время была рядом со мной Теперь я сгораю в огне своей любви

Глаголы из песни Kshe’at Ito - כשאת איתו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты ушла/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
הלך
ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
חזרתי
я вернулся/вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
כתבת
ты написала
כתב
לִכְתּוֹב
писать
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
נתת
ты дала
נתנ
לָתֵת
давать/дать
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחושב
и думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
עשיתי
я сделал/сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פגעה
она задела/обидела/ранила
פגע
לִפְגּוֹעַ
задеть/обидеть/ранить
תחפשיני
ты будешь искать меня
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
כואב
болит/больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
נשבר
ломается/разбивается (пас.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שאהבנו
что мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
נשרף
сгораю/сжигается (пас.)
שרף
לְהִישָׂרֵף
сгорать/сжигаться

Слова из песни Kshe’at Ito - כשאת איתו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתאם
вдруг
הלכת
ты ушла/пошла
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
ממני
от меня
הלך
ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אתך
с тобой (ж.)
גם
тоже/также
החלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אל
к/в сторону
בית
дом
בית
לָגוּר
жить/проживать
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошать/опорожнять
חזרתי
я вернулся/вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מכתב
письмо
כתב
לִכְתּוֹב
писать
השארת
ты оставила
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לי
мне/для меня
ובו
и в нём
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
הכל
всё
כל
כתבת
ты написала
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאת
что (ты)
אהבת
ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
שבאמת
что действительно/по-настоящему
היית
ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя/моё (у меня)
אך
однако/но
את
ты (ж.)
עצמך
сама/себя (ж.)
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצוֹא
находить
אתו
с ним
נתת
ты дала
נתנ
לָתֵת
давать/дать
לו
ему/для него
אני
я
לבד
один/в одиночестве
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/изолироваться
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
וחושב
и думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
היכן
где
אהבתי
моя любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
טעיתי
я ошибся/ошиблась
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
מה
что
לא
не/нет
נכון
правильный/верный
כון
לִצְדּוֹק
быть правым
עשיתי
я сделал/сделала
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שכך
что так/что таким образом
פגעה
она задела/обидела/ранила
פגע
לִפְגּוֹעַ
задеть/обидеть/ранить
בי
во мне
בגאותי
в моей гордости
גאה
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться
ואל
и к
נא
пожалуйста (мольба)
תחפשיני
ты будешь искать меня
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
כשאת
когда ты (ж.)
תביני
ты поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
רחוק
далёкий/далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
עוד
ещё/всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
יום
день
יום
לִחְיוֹת
жить
עובר
проходит/переходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
ורק
и только
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
כואב
болит/больно
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
הלב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נשבר
ломается/разбивается (пас.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/разбиваться
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
שאהבנו
что мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ואת
и ты (ж.)
לאשה
в жёны/женой
אשה
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
ימים
дни
יום
לִחְיוֹת
жить
יפים
красивые/прекрасные
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
כך
так/таким образом
אותה
её/ту (ж.)
פרידה
разлука/расставание
פרד
לְהִיפָּרֵד
расставаться/разлучаться
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שתהיי
чтобы ты была
היה
לִהְיוֹת
быть
שכל
что весь/всё
כל
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
מולי
напротив меня
עכשו
сейчас
נשרף
сгораю/сжигается (пас.)
שרף
לְהִישָׂרֵף
сгорать/сжигаться
באש
в огне
אשׁ
לִבְעֹר
гореть