על מפתן יומך
צעצועים אלפיים
ויונה צחה
ושיר עד לב שמיים
וילדה ברוכה
עם אודם בלחיים
על מפתן יומך
На пороге твоего дня
две тысячи игрушек,
и белоснежная голубка,
и песня до самого сердца небес,
и благословенная девочка
с румянцем на щеках,
на пороге твоего дня
בחצי היום
מדי הקרב עליך
בשערך מקום
לאלף נשותיך
ובנחלה
תינוק עגול בעגלה
В полдень,
когда битвы обрушиваются на тебя,
у ворот твоих — место
для тысячи твоих жён,
и в наследье —
пухлый младенец в коляске.
הקשב
אחי שלי הקט, הקשב
הקשב אל העולם הזה, שלך, לך
קורא הוא בשמך
מחר
יסעו עפיפונים אל על
ויום נוסף יחדל אחי שלי הקט
חיינו הם גלגל
Слушай.
Мой маленький брат, слушай.
Вслушайся в этот мир — он твой, для тебя,
он зовёт тебя по имени.
Завтра
вознесутся ввысь воздушные змеи,
и ещё один день прервётся, мой маленький брат.
Наша жизнь — колесо.
בערוב יומך
מבט שותק לערב
נוכח מלכתך
ועל ליבך החרב
זוהי שעתך
ברכות קבל מקרב
לב אלוהיך
На закате твоего дня,
безмолвный взгляд к вечеру,
пред ликом твоей царицы,
и на сердце — меч.
Это твой час;
прими благословения из глубины,
из сердца твоего Бога.
אלו הם ימי
ואלו הם ימיך
אלה תפילותי
ואלה תפילותיך
כאן מול שתי עיני
עוברים חייך וחיי
Вот — мои дни,
и вот — твои дни.
Это — мои молитвы,
и это — твои молитвы.
Здесь, перед моими глазами,
проходят твоя жизнь и моя.
הקשב
אחי שלי הקט, הקשב
הקשב אל העולם הזה, שלך, לך
קורא הוא בשמך
מחר
יסעו עפיפונים אל על
ויום נוסף יחדל אחי שלי הקט
חיינו הם גלגל
Слушай.
Мой маленький брат, слушай.
Вслушайся в этот мир — он твой, для тебя,
он зовёт тебя по имени.
Завтра
вознесутся ввысь воздушные змеи,
и ещё один день прервётся, мой маленький брат.
Наша жизнь — колесо.
