Hebrewerry Logo
Eten Lach - אתן לךEyal Golan - אייל גולן

Песня Eten Lach - אתן לך на иврите

אתן לך, אתן לך כל מה שאישה רק מבקשת לא תצטרכי לומר מילה פשוט לגשת אני סופה של אהבה עמוק ברוח
Я дам тебе, я дам тебе всё, о чём только может просить женщина Тебе не нужно будет говорить ни слова, просто подойди Я — буря любви, глубоко в ветре
אתן לך, אתן הכול שהחיים יראו כבר סדר את תחכי כמו אהובה בתוך החדר אתן גם אם תגידי לא אהיה שֶלך
Я дам тебе, я отдам всё, чтобы жизнь наконец обрела порядок Ты будешь ждать, как возлюбленная, в комнате Я отдам, даже если скажешь «нет», я буду твоим
[פזמון] אתן הכול פה שתהיי שלי לא אוותר לך את כל עולמי אתן הכול רק תחשבי אולי אתן הכול גם את חיי
[Припев] Я отдам всё, лишь бы ты была моей Я не откажусь от тебя, ты — весь мой мир Я отдам всё, только подумай, может быть Я отдам всё, даже свою жизнь
אתן לך, אני אתן לך אהבה לא הורסת כמו בסרטים אני אחכה כשאת נכנסת כמו הפרחים על המיטה אשכב כנוע
Я дам тебе, я дам тебе любовь, которая не разрушает Как в кино, я подожду, когда ты войдёшь Как цветы на кровати, я лягу покорно
אתן לך, אני אתן לך אוניה ושמך עליה וכמו המים השקופים אני יודע אני יודע שאני אוהב אותך
Я дам тебе, я подарю тебе корабль и твоё имя на нём И как прозрачные воды, я знаю Я знаю, что люблю тебя
3x[פזמון] אתן הכול פה שתהיי שלי לא אוותר לך את כל עולמי אתן הכול רק תחשבי אולי אתן הכול גם את חיי
3x[Припев] Я отдам всё, лишь бы ты была моей Я не откажусь от тебя, ты — весь мой мир Я отдам всё, только подумай, может быть Я отдам всё, даже свою жизнь

Глаголы из песни Eten Lach - אתן לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
מבקשת
просит (она)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
תצטרכי
ты (ж.) будешь нуждаться/тебе придётся
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לומר
сказать/говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לגשת
подойти/приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти/приближаться
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תחכי
ты (ж.) подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
תגידי
ты (ж.) скажешь/скажешь мне
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתהיי
чтобы ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אותר
я откажусь/уступлю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться; уступать
תחשבי
ты (ж.) подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
הורסת
разрушает (ж.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
נכנסת
входишь (ж.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти; входить
אשכב
я лягу/лягу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Eten Lach - אתן לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать/дать
לך
тебе (ж.)
כל
весь; всякий
מה
что
שאשה
что женщина
א-ש-ה
רק
только
מבקשת
просит (она)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לא
не
תצטרכי
ты (ж.) будешь нуждаться/тебе придётся
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לומר
сказать/говорить
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать/говорить
פשוט
простой; просто
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לגשת
подойти/приблизиться
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
подойти/приближаться
אני
я
סופה
буря
לִסְעוֹר
свирепствовать (о буре)
של
из; принадлежность (of)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
ברוח
в ветре/в духе
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הכל
всё
שהחיים
что жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יראו
увидят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
סדר
порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить; наводить порядок
אט
ты (ж.)
תחכי
ты (ж.) подождёшь
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כמו
как
אהובה
возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
בתוך
внутри
החדר
комната
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
проникать; входить
גם
тоже; также
אם
если
תגידי
ты (ж.) скажешь/скажешь мне
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; сообщить
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоё/твоя (ж.)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
פה
здесь
שתהיי
чтобы ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя — мой
אותר
я откажусь/уступлю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться; уступать
את
частица прямого дополнения «эт»
עולמי
мой мир
ע-ל-מ
תחשבי
ты (ж.) подумаешь
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אולי
может быть; возможно
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הורסת
разрушает (ж.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
בסרטים
в фильмах
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
снимать (фильм)
אחכה
я подожду
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
כשאת
когда ты
נכנסת
входишь (ж.)
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти; входить
הפרחים
(эти) цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
על
на
המטה
кровать
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
אשכב
я лягу/лягу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; лечь
כנוע
покорный
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
подчиниться; покориться
אניה
корабль
לְהַפְלִיג
отплывать; совершать плавание
ושמך
и твоё имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть; звать
עליה
на ней/на этом
וכמו
и как
המים
(эта) вода
לִזְרֹם
течь
השקופים
прозрачные
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
отражать; отображать
יודע
знаю (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
3x
3 раза