Hebrewerry Logo
Besimcha - בשמחהAriel Zilber - אריאל זילבר

Песня Besimcha - בשמחה на иврите

השמש שקעה ואין לצאת ואין לבוא ראה את החיים עוברים לו לידו החליט לעשות מעשה - וקם מעל הכסא הלך לשאול אחד שהיה יותר מנוסה אמר לו אל תתבכיין התורה תריס ומגן ואל בינתך אמר אל תשען
Солнце уже село — ни выйти, ни войти. Он видел, как жизнь проходит мимо него. Он решил действовать — и поднялся со стула. Пошёл спросить у того, кто был более опытен. Тот сказал ему: не ной. Тора — щит и защита. И на своё понимание, сказал он, не полагайся.
וכל הרוקדים אומרים הידד וגם תודה למי שהמציא לנו את זאת העבודה מעמק לגבעה - ומגבעה להר ומה שעשיתי היום – שלא אטעה מחר אפילו אסע לסין - בהודו אהיה ברהמין חשבתי להיות חסין - אבל הלב מבין
И все танцующие говорят «ура» и также «спасибо» Тому, кто придумал для нас эту работу. Из долины на холм — и с холма на гору. И что я сделал сегодня — чтобы завтра не ошибиться. Даже если поеду в Китай — в Индии я буду брахмином. Думал стать неуязвим — но сердце понимает.
בשמחה תצאון - ובשלום תובלון ההרים והגבעות - יפצחו לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחאו כף ועם ישראל כולו כולנו נשמח
С радостью вы выйдете — и с миром будете ведомы. Горы и холмы перед вами восторжествуют песней. И все деревья в поле захлопают в ладоши. И весь народ Израиля — мы все возрадуемся.
כולנו חוגגים את חג החנוכה את פורים פסח טו בשבט וראש השנה ואף אחד לא מפקפק - ואף אחד לא מצטדק וזאת בדיוק בדיוק בדיוק הנקודה יותר מדי לדקדק - עם ישראל מתחזק בסוף בסוף בסוף כולנו נתחבק
Мы все празднуем праздник Хануки, Пурим, Песах, Ту би‑Шват и Рош ха‑Шана, И никто не сомневается — и никто не оправдывается, И это именно, именно, именно суть, Слишком уж выверять — народ Израиля крепнет, В конце, в конце, в конце мы все обнимемся.
בשמחה תצאון - ובשלום תובלון ההרים והגבעות - יפצחו לפניכם רנה וכל עצי השדה ימחאו כף ועם ישראל כולו כולנו נשמח
С радостью вы выйдете — и с миром будете ведомы. Горы и холмы перед вами восторжествуют песней. И все деревья в поле захлопают в ладоши. И весь народ Израиля — мы все возрадуемся.

Глаголы из песни Besimcha - בשמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שקעה
заходить (солнце)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (солнце)
לצאת
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
ראה
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עוברים
проходить
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
החליט
решить
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
וקם
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать/подняться
הלך
идти/пойти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אמר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
תתבכיין
ныть; хныкать
בכיין
לְהִתְבַּכְיֵין
ныть/хныкать
תשען
опираться (на)
שען
לְהִשָּׁעֵן
опираться
אומרים
говорить
אמר
לוֹמַר
говорить
שהמציא
изобрести
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
שעשיתי
делать; сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אטעה
ошибиться
טעה
לִטְעוֹת
ошибиться
אסע
ехать
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
אהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
תצאון
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
תובלון
быть ведомым
יבל
לְהוּבַל
быть ведомым
יפצחו
воспоют; воскликнут
פצח
לִפְצוֹחַ
воспеть/воскликнуть
ימחאו
хлопать
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
נשמח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חוגגים
праздновать
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
מפקפק
сомневаться
פקפק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
מצטדק
оправдываться (самому)
צדק
לְהִצְטַדֵּק
оправдываться
לדקדק
тщательно уточнять; педантично соблюдать
דקדק
לְדַקְדֵּק
тщательно уточнять
מתחזק
укрепляться; крепнуть
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
נתחבק
обниматься
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься

Слова из песни Besimcha - בשמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השמש
солнце
שמש
שקעה
заходить (солнце)
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (солнце)
ואין
и нет
לצאת
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
לבוא
приходить
בוא
לָבוֹא
приходить
ראה
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица прямого дополнения
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
עוברים
проходить
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
לו
ему
לידו
возле него
יד
החליט
решить
חלט
לְהַחְלִיט
решить
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מעשה
поступок; дело
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/совершать
וקם
встать/подняться
קום
לָקוּם
встать/подняться
מעל
над; сверх
הכסא
стул; кресло
כסה
הלך
идти/пойти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשאול
спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אחד
один
שהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
יותר
больше; более
מנוסה
опытный
נסה
לְהִתְנַסּוֹת
набираться опыта
אמר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
אל
не (повелительное)
תתבכיין
ныть; хныкать
בכיין
לְהִתְבַּכְיֵין
ныть/хныкать
התורה
Тора; учение
ירה
לְהוֹרוֹת
наставлять/учить
תריס
щит; ставень
ומגן
и щит
גננ
לְהָגֵן
защищать
ואל
и к; и к тому
בינתך
твоё понимание
בין
לְהָבִין
понимать
תשען
опираться (на)
שען
לְהִשָּׁעֵן
опираться
וכל
и весь/всё
הרוקדים
танцующие; танцоры
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
אומרים
говорить
אמר
לוֹמַר
говорить
הידד
ура!
וגם
и также
תודה
спасибо; благодарность
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
למי
кому
שהמציא
изобрести
מצא
לְהַמְצִיא
изобрести
לנו
нам; для нас
זאת
эта; это (ж.р.)
העבודה
работа
עבד
לַעֲבוֹד
работать
מעמק
из долины
עמק
לגבעה
к холму
גבע
ומגבעה
и от холма
גבע
להר
к горе
ההר/הרר
ומה
и что
שעשיתי
делать; сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
היום
сегодня
יום
שלא
чтобы не; что не
אטעה
ошибиться
טעה
לִטְעוֹת
ошибиться
מחר
завтра
אפלו
даже
אסע
ехать
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
לסין
в Китай
בהודו
в Индии
אהיה
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
ברהמין
брахман
חשבתי
думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
חסין
защищённый; иммунный
חסן
לְהִתְחַסֵּן
иммунизироваться
אבל
но
הלב
сердце
לבב
מבין
понимать
בין
לְהָבִין
понимать
בשמחה
с радостью
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תצאון
выходить
יצא
לָצֵאת
выходить
ובשלום
и с миром/мирно
שלם
תובלון
быть ведомым
יבל
לְהוּבַל
быть ведомым
ההרים
горы
הרר
והגבעות
и холмы
גבע
יפצחו
воспоют; воскликнут
פצח
לִפְצוֹחַ
воспеть/воскликнуть
לפניכם
перед вами
פנה
רנה
радостная песнь; ликование
רנן
לְרַנֵּן
ликовать/петь радостно
עצי
деревья (смущ.)
עץ
השדה
поле
שדה
ימחאו
хлопать
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
כף
ладонь
כף
ועם
и народ
עם
ישראל
Израиль
כלו
весь он; целиком
כלנו
все мы
נשמח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חוגגים
праздновать
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
חג
праздник
חגג
לַחְגֹּג
праздновать
החנוכה
Ханука
פורים
Пурим
פסח
Песах (Пасха)
ט״ו
пятнадцать (Т״В)
בשבט
в (месяце) Шват
וראש
и голова; и начало
ראש
השנה
год
שנה
ואף
и также; и даже
לא
не
מפקפק
сомневаться
פקפק
לְפַקְפֵּק
сомневаться
מצטדק
оправдываться (самому)
צדק
לְהִצְטַדֵּק
оправдываться
וזאת
и эта; и это (ж.р.)
בדיוק
точно; в точности
דייק
לְדַיֵּק
уточнять; быть точным
הנקודה
точка; суть
נקד
מדי
слишком; чрезмерно
לדקדק
тщательно уточнять; педантично соблюдать
דקדק
לְדַקְדֵּק
тщательно уточнять
עם
с (совместность)
מתחזק
укрепляться; крепнуть
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בסוף
в конце; в итоге
סוף
נתחבק
обниматься
חבק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься