Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים
Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכביםTohar - טהר

Песня Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים на иврите

[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Припев] Искал в звёздах, в картах, по линиям ладоней в ракушках, в чайках, в каплях воды. Искал долго — пока что не нашёл. Целый мир льётся у тебя из глаз.
[בית 1] בארגזים, במגירות בשירים שכתבתי בפרחים, בנרות בדפים שאספתי בצרחות, בשתיקות במילים שאמרתי בימים, בלילות השנים שעברתי בכתבים, מגילות כל יום מחפש אותך בצבעים, בשחור כל יום מצייר אותך במנגינות כל יום מתאר אותך חבלים, יתדות קושר אותי ואותך
[Куплет 1] В коробках, в ящиках, в песнях, что я написал, в цветах, в свечах, в листах, что я собрал, в криках, в молчании, в словах, что я сказал, в днях, в ночах, в пройденных мною годах, в писаниях, свитках — каждый день ищу тебя, в цветах, в чёрном — каждый день рисую тебя, в мелодиях — каждый день описываю тебя. Верёвки, колышки — связывают меня и тебя.
[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Припев] Искал в звёздах, в картах, по линиям ладоней в ракушках, в чайках, в каплях воды. Искал долго — пока что не нашёл.\nЦелый мир льётся у тебя из глаз.
[בית 2] רוצה למצוא בי חן כמו שאת מוצאת בי חן רוצה למצוא פינה טובה ולהזדקן חיים פשוטים גינה ובית עץ שרשרת יהלום כי לא כל הזהב נוצץ רוצה להפסיק לרצות ולהסתפק אבל לא משנה מה תמיד צריך יותר חיפשתי קיצורי דרך איך להתבגר מתחיל לחשוב שלווא דווקא ככה זה עובד שנים חייתי על אותו תירוץ חוסם עיניים אני סוס מרוץ אמרת לי שאני נראה תרוד אני מכחיש זורק חצי חיוך כמה מאות שירים במגירה כמה שלדים בתוך ארון שוב צעדתי חצי פסיעה לקחתי שתיים לאחור רוצה למצוא בי חן כמו שיש בי חן להמשיך לעבוד להפסיק להתבכיין חיפשתי וחיפשתי אני ממשיך לחפש בכל פינה שיש
[Куплет 2] Хочу найти во мне очарование, как ты находишь во мне очарование, хочу найти тёплый угол и состариться, простая жизнь — сад и деревянный дом, ожерелье с бриллиантом, ведь не всё золото блестит, хочу перестать желать и уметь довольствоваться, но как ни крути — всегда нужно больше, искал короткие пути — как повзрослеть, начинаю думать, что, пожалуй, это так не работает, годами жил одним и тем же оправданием, с шорами на глазах — я скаковая лошадь, ты сказала, что я выгляжу озабоченным, я отрицаю, бросаю пол-улыбки, пара сотен песен в ящике, пара скелетов в шкафу, снова сделал полшага, и два шага назад, хочу найти во мне очарование, ведь оно во мне есть, продолжать работать, перестать ныть, искал и искал — продолжаю искать в каждом уголке, что есть.
[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Припев] Искал в звёздах, в картах, по линиям ладоней в ракушках, в чайках, в каплях воды. Искал долго — пока что не нашёл. Целый мир льётся у тебя из глаз.
[אאוטרו] אך ורק בלאגן
[Аутро] Лишь сплошной бардак.

Глаголы из песни Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
נשפך
пролился/льётся
שפכ
לְהִישָׁפֵּךְ
проливаться
שכתבתי
которые я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאספתי
которые я собрал(а)
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
שאמרתי
которые я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
שעברתי
которые я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מציר
рисует
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
מתאר
описывает
תאר
לְתָאֵר
описывать
קושר
связывает
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
מוצאת
находишь (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
ולהזדקן
и состариться
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
состариться
נוצץ
сверкает
נצץ
לִנְצוֹץ
сверкать
להפסיק
прекратить
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ולהסתפק
и довольствоваться
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
להתבגר
повзрослеть
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עובד
работает/функционирует
עבד
לַעֲבוֹד
работать
חייתי
я жил(а)
חי
לִחְיוֹת
жить
חוסם
блокирует
חסם
לַחְסוֹם
блокировать
אמרת/ת
ты сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
מכחיש
отрицает
כחש
לְהַכְחִישׁ
отрицать
זורק
бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
צעדתי
я шагал(а)
צעד
לִצְעוֹד
шагать
לקחתי
я взял(а)
לקח
לָקַחַת
взять
להמשיך
продолжить
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להתבכין
ныть/хныкать
בכי
לְהִתְבַּכְיֵן
ныть
וחפשתי
и я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать

Слова из песни Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לשיר
петь
חפשתי
я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בכוכבים
в звёздах
כוכב
לִזְהוֹר
сиять
בקלפים
в картах
קלף
לְשַׂחֵק
играть
בכפות
в ладонях
כף
לָגַעַת
трогать
הידים
руки (ладони)
יד
לֶאֱחוֹז
держать
בצדפים
в ракушках
צדף
לֶאֱסוֹף
собирать
בשחפים
среди чаек
שחף
לָעוּף
летать
בטפות
в каплях
טפה
לְטַפְּטֵף
капать
של
из / «of»
המים
вода
מים
לִזְרֹם
течь
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать (кол-во)
לא
не/нет
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצוֹא
найти
בינתים
пока / тем временем
לְהַמְתִּין
ждать
יש
есть (существует)
עולם
мир (вселенная)
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שלם
целый/полный
שלמ
לְהַשְׁלִים
завершить/дополнить
נשפך
пролился/льётся
שפכ
לְהִישָׁפֵּךְ
проливаться
לך
тебе
מהעינים
из глаз
עין
לִרְאוֹת
видеть
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
בארגזים
в ящиках
ארגז
לֶאֱרוֹז
упаковывать
במגירות
в ящиках (стола)
לֶאֱחְסֵן
хранить/складировать
בשירים
в песнях
שיר
לָשִׁיר
петь
שכתבתי
которые я написал(а)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
בפרחים
в цветах
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בנרות
в свечах
נר
לְהַדְלִיק
зажигать
בדפים
в страницах/листах
דף
לִכְתּוֹב
писать
שאספתי
которые я собрал(а)
אסף
לֶאֱסוֹף
собирать
בצרחות
в криках
צרח
לִצְרֹחַ
кричать (пронзительно)
בשתיקות
в молчаниях
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
במלים
в словах
מלל
לוֹמַר
сказать
שאמרתי
которые я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
בימים
в днях
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
בלילות
по ночам
לילה
לִישׁוֹן
спать
השנים
годы (опред.)
שנה
לַחֲלוֹף
проходить
שעברתי
которые я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
בכתבים
в письменах/документах
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מגלות
свитки
גלל
לְגַלְגֵּל/לְגָלוֹל
свёртывать/сворачивать
כל
каждый/весь
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מחפש
ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותך
тебя
בצבעים
в цветах (красках)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
בשחור
в чёрном
שחור
לְהַשְׁחִיר
чернить/сделать чёрным
מציר
рисует
ציר
לְצַיֵּר
рисовать
במנגינות
в мелодиях
נגן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מתאר
описывает
תאר
לְתָאֵר
описывать
חבלים
верёвки
חבל
לִקְשׁוֹר
связывать
יתדות
колышки/штыри
יתד
לִתְקוֹעַ
вбивать (кол)
קושר
связывает
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
אותי
меня
ואותך
и тебя
2
2
רוצה
хочет/хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
בי
во мне
חן
очарование/прелесть
חנן
לְהַקְסִים
очаровывать
כמו
как/подобно
שאת
что ты (ж.)
מוצאת
находишь (ж.)
מצא
לִמְצוֹא
найти
פנה
уголок/местечко
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать/сворачивать
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ולהזדקן
и состариться
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
состариться
חיים
жизнь (мн.)
חי
לִחְיוֹת
жить
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
גנה
сад
גננ
לִשְׁתוֹל
сажать (растения)
ובית
и дом
בית
לִבְנוֹת
строить
עץ
дерево/деревянный
עץ
לִצְמוֹחַ
расти
שרשרת
ожерелье/цепочка
שרשר
לַעֲנוֹד
надевать (украш.)
יהלום
алмаз/бриллиант
לְנַצְנֵץ
сверкать
כי
потому что
הזהב
золото
זהב
לִנְצוֹץ
сверкать
נוצץ
сверкает
נצץ
לִנְצוֹץ
сверкать
להפסיק
прекратить
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לרצות
хотеть
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ולהסתפק
и довольствоваться
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
אבל
но
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מה
что
תמיד
всегда
צריך
нужно/должен
לְהַצְרִיךְ
требовать/делать нужным
יותר
больше
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
קיצורי
сокращённые (констр.)
קצר
לְקַצֵּר
сокращать/укоротить
דרך
путь/дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
איך
как
להתבגר
повзрослеть
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
повзрослеть
מתחיל
начинает
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לחשוב
думать
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שלוא
неизвестно
דוקא
именно/как раз
ככה
так/вот так
זה
это/этот
עובד
работает/функционирует
עבד
לַעֲבוֹד
работать
שנים
годы
שנה
לַחֲלוֹף
проходить
חייתי
я жил(а)
חי
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
אותו
тот же/самый
לְהַשְׁווֹת
приравнять/сравнить
תרוץ
отговорка/оправдание
תרץ
לְתַרֵץ
оправдывать/выгораживать
חוסם
блокирует
חסם
לַחְסוֹם
блокировать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אני
я
סוס
лошадь
סוס
לִדְהוֹר
скакать (галопом)
מרוץ
гонка
רוץ
לָרוּץ
бежать
אמרת/ת
ты сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
שאני
что я
נראה
выглядит/кажется
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
תרוד
озабоченный/унылый
טרד
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
מכחיש
отрицает
כחש
לְהַכְחִישׁ
отрицать
זורק
бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
חצי
половина
חצה
לַחְצוֹת
делить пополам
חיוך
улыбка
חייך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
כמה
сколько/несколько
מאות
сотни
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
במגירה
в ящике (стола)
לֶאֱחְסֵן
хранить
שלדים
скелеты
שלד
לְהִתְפָּרֵק
разлагаться/распадаться
בתוך
внутри
ארון
шкаф/сундук
לֶאֱחְסֵן
хранить/складировать
שוב
снова
צעדתי
я шагал(а)
צעד
לִצְעוֹד
шагать
פסיעה
шаг
פסע
לִפְסֹעַ
шагать (делать шаг)
לקחתי
я взял(а)
לקח
לָקַחַת
взять
שתים
два (ж.)
לאחור
назад
לַחֲזוֹר
возвращаться
שיש
что есть/который есть
להמשיך
продолжить
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжить
לעבוד
работать
עבד
לַעֲבוֹד
работать
להתבכין
ныть/хныкать
בכי
לְהִתְבַּכְיֵן
ныть
וחפשתי
и я искал(а)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ממשיך
продолжает
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחפש
искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בכל
в каждом/повсюду
אאוטרו
аутро/завершение
לְסַיֵּם
завершить
אך
однако/но
ורק
и только
לְהַגְבִּיל
ограничить
בלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак