Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Malchey Hamelachim - מלכי המלכים
Malchey Hamelachim - מלכי המלכיםEyal Golan - אייל גולן

Песня Malchey Hamelachim - מלכי המלכים на иврите

סלח לי אבי כי חטאתי לך מחול לי על כל פשעי גם בימים ששכחתי אותך היית תמיד בחיי בכל הדרכים שהלכתי בעצם היית לי נר לרגליי הייתי עיוור לא ראיתי מעבר למה שהביטו עיניי
Прости меня, Отец, ибо я согрешил перед Тобой Прости мне все мои грехи Даже в те дни, когда я забывал Тебя, Ты всегда был в моей жизни На всех путях, которыми я шёл, Ты был мне светильником у ног Я был слеп, не видел дальше того, на что смотрели мои глаза
2x[פזמון] מלך מלכי המלכים תודה על חיים על אושר על בכי על צחוק גם כשקשה לפעמים גם אז אלוקים אתה לעולם לא רחוק
2x[Припев] Царь царей, спасибо за жизнь За счастье, за слёзы, за смех Даже когда бывает трудно, даже тогда, Боже, Ты никогда не далёк
גם כי אלך ודרכי חשוכה בטחתי בך אלוקיי על חצי שני על בכור וילדה תודה גם על אושר בלי די תודה על חגים, על שבת ששומרת שלא ייגמר לעולם כל יום שעובר בדרכי לגן עדן שיוויתי אותך מול עיניי
Даже когда иду и мой путь тёмен, я уповал на Тебя, Боже мой. За мою вторую половину, за первенца и дочь — спасибо и за счастье без конца. Спасибо за праздники, за Шаббат, что хранит — пусть это никогда не кончается. Каждый день, проходящий на пути к раю, я держал Тебя пред своими глазами.
4x[פזמון] מלך מלכי המלכים תודה על חיים על אושר על בכי על צחוק גם כשקשה לפעמים גם אז אלוקים אתה לעולם לא רחוק
4x[Припев] Царь царей, спасибо за жизнь За счастье, за слёзы, за смех Даже когда бывает трудно, даже тогда, Боже, Ты никогда не далёк

Глаголы из песни Malchey Hamelachim - מלכי המלכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סלח
прости
סלח
לִסְלֹחַ
простить
חטאתי
я согрешил
חטא
לַחֲטוֹא
согрешить
מחל
помилуй; прости
מחל
לִמְחוֹל
прощать
ששכחתי
что я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
שהלכתי
что я шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שהביטו
что они взглянули/смотрели
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
בטחתי
я доверял
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
ששומרת
что (она) соблюдает/охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
соблюдать; охранять
יגמר
(он) закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
שויתי
я поставил (пред собой)
שוה
לְשַׁוּוֹת
поставить; поместить

Слова из песни Malchey Hamelachim - מלכי המלכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סלח
прости
סלח
לִסְלֹחַ
простить
לי
мне
אבי
мой отец
אב
לְהוֹלִיד
породить
כי
ибо; потому что
חטאתי
я согрешил
חטא
לַחֲטוֹא
согрешить
לך
тебе; тебя
מחל
помилуй; прости
מחל
לִמְחוֹל
прощать
על
на; о; за; об
כל
весь; каждый
פשעי
мои преступления; проступки
פשע
לִפְשׁוֹעַ
преступать; нарушать
גם
также; тоже
בימים
в днях; в те дни
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ששכחתי
что я забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
אותך
тебя (вин.)
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
בחיי
в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
בכל
во всём; во всяком
הדרכים
дороги; пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
שהלכתי
что я шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
בעצם
в сущности; собственно
נר
светильник; лампа
נר
לְהָאִיר
освещать
לרגלי
к моим ногам; у моих ног
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
עור
слепой
עור
לְהִתְעַוֵּר
ослепнуть
לא
не; нет
ראיתי
я видел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מעבר
по ту сторону; за пределами
למה
чему; что
שהביטו
что они взглянули/смотрели
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
מלך
царь
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
מלכי
царей (смихут)
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
המלכים
цари
מלכ
לִמְלוֹךְ
царствовать
תודה
спасибо; благодарность
ידה
לְהוֹדוֹת
благодарить
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אושר
счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בכי
плач
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
צחוק
смех
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כשקשה
когда трудно
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться; становиться трудным
לפעמים
иногда
אז
тогда
אלוקים
Б‑г (Элоким)
אתה
ты
לעולם
вечно; навсегда
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
ודרכי
и мой путь
דרך
לָלֶכֶת
идти
חשוכה
тёмная
חשך
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
בטחתי
я доверял
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
בך
в тебе; тебе
אלוקי
Б‑г мой
חצי
половина
חצה
לַחְצוֹת
делить пополам
שני
второй
שני
בכור
первенец
בכר
וילדה
и девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בלי
без
די
достаточно; довольно
חגים
праздники
חגג
לַחְגּוֹג
праздновать
שבת
Шаббат; суббота
שבת
לִשְׁבֹּת
покоиться; прекращать работу
ששומרת
что (она) соблюдает/охраняет
שמר
לִשְׁמוֹר
соблюдать; охранять
שלא
что не; чтобы не
יגמר
(он) закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
יום
день
יום
לַחֲלוֹף
проходить (о дне)
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבֹר
проходить
בדרכי
на моём пути
דרך
לָלֶכֶת
идти
לגן
к саду; в сад
גנן
לְגַנֵּן
садоводствовать
עדן
Эден (рай)
שויתי
я поставил (пред собой)
שוה
לְשַׁוּוֹת
поставить; поместить
מול
напротив; перед
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
חיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אלוקים
Б‑г (Элоким)
אתה
ты
לעולם
вечно; навсегда
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
2
два
4
четыре