Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך
HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממךNoa Kirel - נועה קירל & Israel Bidur - ישראל בידור

Песня HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך на иврите

[פתיח] הא, או-או, או האו, ממ
[Вступление] А, о-о, о хао, мм
['בית א] לא ידעתי איך לומר לך, היינו קרובים אני רוצה אותך ולא יודע איך משקרים שמרתי לי בלב מספיק לשבת שקט בפנים אם אומר לך מילים ?האם תזרימי צלילים לתוכי באת בתחפושת אחרת שלא יוצאת ממוחי עוד מפחד שתלכי לי, אותי לבד תעזבי אז אני שותק בתקווה שתעני שוב קולט אותה וזה קורה לי מרגיש שלפעמים אני חי ונדמה לי הולך ומדמיין לי, הוזה לי כל זה חוזר חופר לי יותר אין אותם לילות לא נוכל לשבת יחד לספר סודות עשי סימן אם את שומעת‎ (הקשיבי) כי סוד שמור אצלי מזמן אותו עדיין את לא יודעת איפה את נוגעת‎ (תביני) ואיזה חלק אצלי את צובעת
['Куплет А] Я не знал, как сказать тебе, мы были близки Я хочу тебя и не знаю, как солгать Я берег это в сердце — мне хватало, чтобы сидеть тихо внутри Если скажу тебе слова Пустишь ли ты мелодии внутрь меня? Ты пришла в другом облике, который не выходит у меня из головы Все еще боюсь, что ты уйдешь, оставишь меня одного Поэтому я молчу в надежде, что ответишь Снова ловлю её — и это со мной случается Чувствую, что иногда я жив, и мне кажется Иду, воображаю — мерещится мне Все это возвращается, выедает меня — тех ночей больше нет Мы не сможем сидеть вместе и делиться секретами Дай знак, если ты слышишь (слушай) Ведь тайна, что я давно храню, тебе до сих пор не известна Где ты прикасаешься (пойми) И какую часть во мне ты окрашиваешь
[פזמון] אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר
[Припев] Не отдаляйся, потому что я справлюсь Только если ты останешься рядом со мной Если только позволишь мне остаться Не отдаляйся, потому что я справлюсь Только если ты останешься рядом со мной Если только позволишь мне остаться
['בית ב] החלטתי לשנות אווירה בשבילך, התחלתי לחייך החלטתי לשים את הכל לפני שאלך על הדף שופך מתהפך אני מדמיין את פנייך, עינייך לא מודע למ-למצב הזה בלעדייך הגעתי נתתי, איך הכל איתך עבד עכשיו הכל כבר מקולקל יושב כותב שירים לבד, פאק עוד רגע נדפק פעם ידידה הייתה לי היום אין לי אותה איתה גם המוזה ברחה לי נותרתי לבד כי פעם חשבתי מצאתי כיוון לא מודע בכלל למצב שבו כל הקשר נמצא בסיכון ליבי במיתון, אני לא מתון, דיון ביני לבין עצמי הולך הכל כבר לא רגיל מחביא את הסוד שלי ממך
['Куплет B] Я решил сменить атмосферу ради тебя, начал улыбаться Решил выложить всё, прежде чем уйду На листе изливаю, переворачиваюсь — представляю твое лицо, твои глаза Не осознаю этого состояния без тебя Я пришел, отдал — как всё с тобой работало Теперь всё уже испорчено, сижу, пишу песни один, фак Еще миг — и все накрылось; когда-то у меня была подруга Сегодня её нет; вместе с ней ушла и муза Остался один, ведь когда-то думал, что нашел направление Совсем не осознаю, в каком состоянии вся связь находится под угрозой Мое сердце в рецессии, я не умерен; идет спор между мной и самим собой Всё уже не как раньше, прячу от тебя свою тайну
[קדם-פזמון] איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה ?שלא נדבר על ליבה, אה טוב אם כן אני שוקע לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח מפחד לאבד אותה
[Пред-припев] Как теперь сказать ей, что я не сплю из-за нее Что все это напряжение приходит лишь от мыслей о ней Уж молчу про её сердце, ага Ладно, тогда я тону Не понимаю, где я нахожусь Я знаю её и иногда забываю Боюсь потерять её
[פזמון] אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר אל תתרחקי, כי, אני אתגבר רק אם את תישארי לצידי אם רק תתני לי להישאר
[Припев] Не отдаляйся, потому что я справлюсь Только если ты останешься рядом со мной Если только позволишь мне остаться Не отдаляйся, потому что я справлюсь Только если ты останешься рядом со мной Если только позволишь мне остаться
[גשר] איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה (אל תתרחקי, כי, אני אתגבר) שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה (רק אם את תישארי לצידי) שלא נדבר על ליבה? (אם רק תתני לי להישאר) טוב אם כן אני שוקע (אל תתרחקי, כי, אני אתגבר) לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח (רק אם את תישארי לצידי) מפחד לאבד אותה (אם רק תתני לי להישאר)
[Бридж] Как теперь сказать ей, что я не сплю из-за нее (Не отдаляйся, потому что я справлюсь) Что все это напряжение приходит лишь от мыслей о ней (Только если ты останешься рядом со мной) Уж молчу про её сердце? (Если только позволишь мне остаться) Ладно, тогда я тону (Не отдаляйся, потому что я справлюсь) Не понимаю, где я нахожусь Я знаю её и иногда забываю (Только если ты останешься рядом со мной) Боюсь потерять её (Если только позволишь мне остаться)
[סגיר] ?איך עכשיו אומר לה שאנ'לא ישן בגללה שכל המתח הזה בא רק מלחשוב עליה שלא נדבר על ליבה טוב, אם כן אני שוקע לא מבין היכן אני נמצא אני מכיר אותה ולפעמים אני שוכח מפחד לאבד אותה איזה שיר קשה, אלוהים, אין לי אוויר היה נדיר
[Аутро] Как теперь сказать ей, что я не сплю из-за нее? Что все это напряжение приходит лишь от мыслей о ней Уж молчу про её сердце Ладно, если так, я тону Не понимаю, где я нахожусь Я знаю её и иногда забываю Боюсь потерять её Какая тяжелая песня, Боже, мне нечем дышать Это было особенным

Глаголы из песни HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
משקרים
врут (мн.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать (врать)
שמרתי
я хранил(а)
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить, беречь
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אומר
скажу
אמר
לוֹמַר
сказать
תזרימי
ты (ж.) направишь поток
זרם
לְהַזְרִים
направлять поток, пускать (что‑то) в поток
באת
ты (ж.) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
יוצאת
выходит (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
שתלכי
что ты (ж.) уйдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти, уйти
תעזבי
ты (ж.) оставишь/уйдёшь
עזב
לַעֲזֹב
оставлять, уходить
שותק
молчу
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שתעני
что ты (ж.) ответишь
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
קולט
осознаю, улавливаю
קלט
לִקְלוֹט
уловить, воспринять
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ונדמה
и кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить; казаться (безлич.)
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומדמין
и фантазирую
דמיין/דמה
לְדַמְיֵן
вообразить, фантазировать
הוזה
брежу, галлюцинирую
הזה
לְהַזּוֹת
бредить, галлюцинировать
חוזר
возвращается; повторяется
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חופר
«копает», достаёт (разг.)
חפר
לַחְפּוֹר
копать; надоедать (разг.)
לא־נוכל
мы не сможем
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
עשי
сделай! (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הקשיבי
прислушайся! (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
נוגעת
касаешься (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
תביני
поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
צובעת
окрашиваешь (ж.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
תתרחקי
ты (ж.) не отдаляйся
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אתגבר
я преодолею
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть; справиться
תשארי
останешься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תתני
ты (ж.) дашь
נתנ
לָתֵת
дать
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
החלטתי
я решил(а)
חליט
לְהַחְלִיט
решить
לשנות
изменить
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
התחלתי
я начал(а)
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לשים
положить; поставить
שים
לָשִׂים
класть
שאלך
что я уйду
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
שופך
выливаю, изливаю
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
выливать, проливать
מתהפך
переворачиваюсь
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
הגעתי
я пришёл/пришла
נגע? הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
дать
עבד
работал
עבד
לַעֲבוֹד
работать
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
נדפק
сломался; всё пошло наперекосяк (разг.)
דפק
לְהִדָּפֵּק
испортиться (разг.)
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
ברחה
сбежала
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
נותרתי
я остался/осталась
יותר/נותר
לְהִיוֹתֵר
оставаться (остаться)
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
מחביא
прячу, скрываю
חבּא
לְהַחְבִּיא
прятать
ישן
сплю; сонный
ישן
לִישׁוֹן
спать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מלחשוב
(от) думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שוקע
погружаюсь, тону
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
מבין
понимаю (м.)
בין
לְהָבִין
понимать
מכיר
знаю, знаком
כיר
לְהַכִּיר
быть знакомым; узнавать
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לאבד
потерять
אבד
לְאַבֵּד
потерять
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни HaSod Sheli Mimech - הסוד שלי ממך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בית
куплет
בית
אל״ף
Алеф; А (первая часть)
פזמון
припев
זמן/פזמ
בית
куплет (второй)
בית
בית־בית
«Бет» (буква/секция B)
קדם־פזמון
предприпев
קדם/פזמ
גשר
бридж (переход)
גשר
סגיר
финал, закрытие
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
הא
эй; а
או
или
או־או
либо-либо
ממ
мм
לא
не
ידעתי
я знал(а)
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
לומר
сказать
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (ж.)
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
קרובים
близкие
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
אני
я
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אותך
тебя (ж., вин.)
ולא
и не
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
משקרים
врут (мн.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать (врать)
שמרתי
я хранил(а)
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить, беречь
לי
мне / у меня
בפנים
внутри
פנים
בלב
в сердце
לבב/לב
מספיק
достаточно
ספק/ספק?
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שקט
тишина, покой
שקט
אם
если
אומר
скажу
אמר
לוֹמַר
сказать
מלים
слова
מלל/מלה
האם
ли (вопросит.)
תזרימי
ты (ж.) направишь поток
זרם
לְהַזְרִים
направлять поток, пускать (что‑то) в поток
צלילים
звуки
צלל/צליל
לתוכי
внутрь меня
תוך
באת
ты (ж.) пришла
בוא
לָבוֹא
приходить
בתחפשת
в костюме (маскарад)
חפש
אחרת
другая
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменить
שלא
что не / чтобы не
יוצאת
выходит (ж.)
יצא
לָצֵאת
выходить
ממוחי
из моей головы
מוח
עוד
ещё, всё ещё
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
שתלכי
что ты (ж.) уйдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти, уйти
אותי
меня (вин.)
לבד
один, в одиночку
תעזבי
ты (ж.) оставишь/уйдёшь
עזב
לַעֲזֹב
оставлять, уходить
אז
тогда
שותק
молчу
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בתקוה
в надежде
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שתעני
что ты (ж.) ответишь
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
שוב
снова
קולט
осознаю, улавливаю
קלט
לִקְלוֹט
уловить, воспринять
אותה
её (вин.)
וזה
и это
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלפעמים
что иногда
פעם
חי
живой; живу
חיה/חיי
לִחְיוֹת
жить
ונדמה
и кажется
דמה
לְהִדָּמוֹת
походить; казаться (безлич.)
הולך
иду
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומדמין
и фантазирую
דמיין/דמה
לְדַמְיֵן
вообразить, фантазировать
הוזה
брежу, галлюцинирую
הזה
לְהַזּוֹת
бредить, галлюцинировать
כל
всё, все
זה
это
חוזר
возвращается; повторяется
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חופר
«копает», достаёт (разг.)
חפר
לַחְפּוֹר
копать; надоедать (разг.)
יותר
больше
אין
нет (не существует)
אותם
их (м. мн.)
לילות
ночи
ליל/לילה
לא־נוכל
мы не сможем
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
יחד
вместе
לספר
рассказать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
סודות
секреты
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
עשי
сделай! (ж.)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
סימן
знак, сигнал
סמן
לְסַמֵּן
пометить, сигнализировать
את
ты (ж.)
שומעת
слышишь (ж.)
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הקשיבי
прислушайся! (ж.)
קשב
לְהַקְשִׁיב
прислушиваться
כי
потому что
סוד
секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שמור
сохранённый, хранимый
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
אצלי
у меня
אצל
מזמן
давно
זמן
אותו
его (вин., м.)
עדין
всё ещё
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
איפה
где
נוגעת
касаешься (ж.)
נגע
לִנְגּוֹעַ
коснуться
תביני
поймёшь (ж.)
בין
לְהָבִין
понимать
ואיזה
и какой
חלק
часть
חלק
לַחְלוֹק; לְחַלֵּק
делить; распределять
צובעת
окрашиваешь (ж.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить
אל
не (запрет)
תתרחקי
ты (ж.) не отдаляйся
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
אתגבר
я преодолею
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть; справиться
רק
только
תשארי
останешься (ж.)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לצדי
рядом со мной
צד
לְצַדֵּד
придерживаться стороны; поддерживать
תתני
ты (ж.) дашь
נתנ
לָתֵת
дать
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
החלטתי
я решил(а)
חליט
לְהַחְלִיט
решить
לשנות
изменить
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменить
אווירה
атмосфера, обстановка
אוויר
בשבילך
для тебя (ж.)
בשׁביל
התחלתי
я начал(а)
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לשים
положить; поставить
שים
לָשִׂים
класть
הכל
всё
כל
לפני
перед, до
פנה
שאלך
что я уйду
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
על
на, о
הדף
лист, страница
דף
שופך
выливаю, изливаю
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
выливать, проливать
מתהפך
переворачиваюсь
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
פניך
твоё лицо (ж.)
פנה/פנים
עיניך
твои (ж.) глаза
עין
לא־מודע
неосознающий, не в курсе
ידע? מודע
לְהִוָּדֵעַ; לְהוֹדִיעַ
стать известным; сообщить
למצב
к ситуации
צב
הזה
этот
בלעדיך
без тебя (ж.)
בלע
הגעתי
я пришёл/пришла
נגע? הגיע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
נתתי
я дал(а)
נתנ
לָתֵת
дать
אתך
с тобой (ж.)
את/עם
עבד
работал
עבד
לַעֲבוֹד
работать
עכשו
сейчас
מקולקל
испортился, сломан
קלקל
לְקַלְקֵל
портить
יושב
сижу
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
כותב
пишу
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
פאק
чёрт! (руг.)
רגע
момент, миг
רגע
נדפק
сломался; всё пошло наперекосяк (разг.)
דפק
לְהִדָּפֵּק
испортиться (разг.)
פעם
когда‑то; раз
פעם
ידידה
подруга
ידד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
היום
сегодня
אתה
с ней
עם
גם
тоже, также
מוזה
муза
ברחה
сбежала
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать
נותרתי
я остался/осталась
יותר/נותר
לְהִיוֹתֵר
оставаться (остаться)
חשבתי
я думал(а)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
מצאתי
я нашёл/нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
כוון
направление
כוון
לְכַוֵּן
направлять; настраивать
בכלל
вообще
שבו
в котором (он)
הקשר
связь; отношения
קשר
לְקַשֵּׁר
связывать; соединять
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
בסכון
под угрозой, в риске
סכן
לְסַכֵּן
подвергать риску
לבי
моё сердце
לבב/לב
במיתון
в спаде, в рецессии
מתן/מיתון
לְמַתֵּן
смягчать; умерять
מתון
умеренный
מתן
לְמַתֵּן
умерять
דיון
обсуждение; спор
דון
לָדוּן; לְדַיֵּן
обсуждать; рассуждать
ביני
между мной
בין
לבין
и между
בין
עצמי
сам себя, мой собственный
עצמ
לא־רגיל
необычный, не в норме
רג``ל
לְהִתְרַגֵּל?
привыкать (≈)
מחביא
прячу, скрываю
חבּא
לְהַחְבִּיא
прятать
הסוד
секрет (опред.)
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
שלי
мой
ממך
от тебя (ж.)
מן
שאנ׳לא
что я не (сокр.)
ישן
сплю; сонный
ישן
לִישׁוֹן
спать
בגללה
из‑за неё
גלל
שכל
что весь
המתח
напряжение
מתח
לְמָתֵחַ
натянуть; напрячь
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
מלחשוב
(от) думать
חשב
לַחְשֹׁב
думать
עליה
о ней; на неё
על
נדבר
поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לבה
её сердце
לבב/לב
אה
ах; ага
טוב
ладно; хорошо
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
כן
да
שוקע
погружаюсь, тону
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть
מבין
понимаю (м.)
בין
לְהָבִין
понимать
היכן
где
מכיר
знаю, знаком
כיר
לְהַכִּיר
быть знакомым; узнавать
שוכח
забываю
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לאבד
потерять
אבד
לְאַבֵּד
потерять
איזה
какой; какой же
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
קשה
тяжёлый, трудный
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
אלהים
Бог
אויר
воздух
אוויר
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
נדיר
редкий
נדר
לְהַנְדִּיר?
лишать; делать редким (редк.)