שוב אינני ילדה קטנה בת עיניים תוהות, נוצצות... טעמתי כבר יין אהבה כן, יין אהבה, גם יין נשיקות אכן נושקתי רבות כה רבים ביקשו שפתותי אך עדיין אזכור ברטט, בסוד אותה נשיקה ראשונה בחשאי

Я больше не маленькая девочка, девочка с глазами удивлёнными, сверкающими... Я уже вкусила вино любви — да, вино любви, и вино поцелуев. И вправду меня целовали часто, так многие искали моих губ, но всё же я буду помнить, с трепетом, тайком, тот самый первый поцелуй — украдкой.

הנשיקה הראשונה על הספסל בגן עם עלם חן ביישן ומסביב הכל פרח, הוריק הייתי כה קטנה ילדונת עם צמה והוא נשק לצמתי נשק לי והסמיק

Первый поцелуй на скамейке в саду, с застенчивым милым юношей, и вокруг всё цвело, зеленело. Я была так мала — девчушка с косой, и он поцеловал мою косу, поцеловал меня — и покраснел.

שוב אינני ילדה קטנה כבר פסעתי בשביל החיים טעמתי מיין אהבה מול צחוק של אביב, מול עצב סתווי אכן נושקתי רבות כדרכה של עלמה פזרנית אך עדיין אזכור בעצב מתוק אותה נשיקה טהורה, ראשונית

Я больше не маленькая девочка — я уже ступала по тропе жизни; я вкусила из вина любви среди весеннего смеха, среди осенней печали. И вправду меня целовали часто — как водится у расточительной девы; но всё же я вспомню с сладкой грустью тот чистый, самый первый поцелуй.

הנשיקה הראשונה על הספסל בגן עם עלם חן ביישן ומסביב הכל פרח, הוריק הייתי כה קטנה ילדונת עם צמה והוא נשק לצמתי נשק לי והסמיק

Первый поцелуй на скамейке в саду, с застенчивым милым юношей, и вокруг всё цвело, зеленело. Я была так мала — девчушка с косой, и он поцеловал мою косу, поцеловал меня — и покраснел.