Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים
Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעיםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים на иврите

{פתיחה}
{Вступление}
בין הצפירות בכביש לרחובות המלוכלכים בין משפחות הפשע לטלוויזיה השטחית כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
между гудками на дороге и грязными улицами между преступными семьями и поверхностным телевидением как цикламены между скалами красивые лица страны прячутся
בין הישנים ברחוב לדקירות במועדון בין מה שבדרך כלל קוראים בעיתון כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
между теми, кто спит на улице, и ножевыми нападениями в клубе между тем, что обычно читают в газете как цикламены между скалами красивые лица страны прячутся
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
и когда ей вдруг нужно чтобы кто-то лёг в грязь внутри окопа ты не поверишь, как они появляются как цикламены между скалами
בין הדגלים הכתומים לחולצה הכחולה בין שוק הפשפשים לקריית הממשלה כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
между оранжевыми флагами и синей рубашкой между блошиным рынком и правительственным кварталом как цикламены между скалами красивые лица страны прячутся
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
и когда ей вдруг нужно чтобы кто-то лёг в грязь внутри окопа ты не поверишь, как они появляются как цикламены между скалами
בין מגדלי הפאר למרכז הקליטה בין פועלים זרים לשדות החיטה כמו רקפות בין הסלעים הפנים היפים של הארץ מתחבאים
между роскошными башнями и центром абсорбции между иностранными рабочими и пшеничными полями как цикламены между скалами красивые лица страны прячутся
וכשהיא לפתע צריכה שמישהו ישכב בבוץ בתוך שוחה לא תאמין איך הם מופיעים כמו רקפות בין הסלעים
и когда ей вдруг нужно чтобы кто-то лёг в грязь внутри окопа ты не поверишь, как они появляются как цикламены между скалами

Слова из песни Rakafot Bein Hasla’eem - רקפות בין הסלעים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
вступление
פתח
לִפְתוֹחַ
открывать
בין
между
הצפירות
сирены/клаксоны
צפר
לִצְפּוֹר
сигналить (клаксонить)
בכביש
на дороге
כבש
לרחובות
к улицам
רחב
המלוכלכים
грязные
לכלך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
משפחות
семьи
הפשע
преступность/преступление
פשע
לִפְשׁוֹעַ
преступать
לטלויזיה
к телевидению
השטחית
поверхностная
שטח
לְהַשְׁטִיחַ
уплощать/делать поверхностным
כמו
как/подобно
רקפות
цикламены
רקפ
הסלעים
скалы/камни
סלע
הפנים
лица
פנה
היפים
красивые
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
של
из/от; принадлежность «of»
הארץ
земля/страна
ארץ
מתחבאים
прячутся
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
הישנים
спящие
ישן
לִישׁוֹן
спать
ברחוב
на улице
רחב
לדקירות
к ножевым ранениям/уколам
דקר
לִדְקוֹר
пырнуть/заколоть
במועדון
в клубе
מה
что
שבדרך
что (по) дороге/в пути
כלל
правило (в выраж. «обычно»)
קוראים
читают
קרא
לִקְרוֹא
читать
בעיתון
в газете
עת
וכשהיא
и когда она
לפתע
внезапно
צריכה
нуждается/должна
צרכ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
שמישהו
что кто-то
ישכב
ляжет/ляжёт
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
בבוץ
в грязи/в иле
בוץ
בתוך
внутри/в пределах
שוחה
траншея/окоп
שוח
לא
не
תאמין
(ты) поверишь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
איך
как
הם
они
מופיעים
появляются/выступают
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
הדגלים
флаги
דגל
לִדְגּוֹל
выступать под знаменем/отстаивать
הכתומים
оранжевые
לחלצה
к рубашке
חלץ
הכחולה
синяя/голубая
כחל
לְהַכְחִיל
синить/делать синим
שוק
рынок
שוק
לְשַׁוֵּק
сбывать/продавать (маркетировать)
הפשפשים
блохи (в «блошином рынке»)
פשפש
לְפַשְׁפֵּשׁ
рыться/шарить
לקרית
к Кирьят‑…
קרי
הממשלה
правительство
משל
לִמְשׁוֹל
властвовать/править
מגדלי
башни (чего‑либо)
גדל
לִגְדּוֹל
расти
הפאר
великолепие/роскошь
פאר
לְפָאֵר
прославлять/украшать
למרכז
к центру
רכז
לְמַרְכֵּז
централизовать
הקליטה
абсорбция/приём
קלט
לִקְלוֹט
поглощать/принимать
פועלים
рабочие
פעל
לִפְעוֹל
действовать/работать
זרים
иностранные/чужие
זר
לשדות
к полям
שדה
החטה
пшеница
חטה