Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Stakel Li Ba’einaim - ’סתכל לי בעיניים
Stakel Li Ba’einaim - ’סתכל לי בעינייםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Stakel Li Ba’einaim - ’סתכל לי בעיניים на иврите

'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני אני פה הפושע?
'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я Я здесь преступник?
אתמול הלכתי עם עצמי לחוף טיפה להשתחרר לשטוף בים את הצרות קפץ עלי שוטר למה להתעסק בשטויות? הכל מהמיסים שלי יש שקרים, קונספירציות, מזימות ושוב על חשבוני
Вчера я пошёл один к морю Немного расслабиться Смыть в море беды Накинулся на меня полицейский Зачем заниматься ерундой? Всё на мои налоги Есть ложь, конспирации, козни И снова за мой счёт
'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני אני פה הפושע?
'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я Я здесь преступник?
מעבר לכביש קבלן עם משאית מזהם לנו ת'נחל יש לו אישורים בכיס ימין ופקיד אחד משוחד הרי מזמן נשבענו להציל חיים בשם אהבת ארצנו עכשיו נמכרת היא לכל מרבה מחיר ואני טיפה בים
За дорогой подрядчик с грузовиком Загрязняет нам ручей У него в правом кармане есть разрешения И один подкупленный чиновник Ведь давно мы поклялись спасать жизни Во имя любви к нашей земле Теперь её продают всякому, кто даст больше А я — капля в море
'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני אני פה הפושע?
'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я Я здесь преступник?
משלם מיסים- תמיד שומר על החוקים- תמיד לא מאבד תקווה- תמיד רץ לעבודה- תמיד אני תמיד דבק באמונה- תמיד רואה ת'אור בקצה המנהרה אז תגידו מה נהיה? אוי ארצי מולדתי הפכת זרה
Плачу налоги — всегда Соблюдаю законы — всегда Не теряю надежду — всегда Бегу на работу — всегда Я всегда держусь за веру — всегда Вижу свет в конце туннеля Так скажите, что с нами стало? О, моя страна, моя родина, ты стала чужой
'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני אני פה הפושע?
'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я Я здесь преступник?
נוף ארצנו הפך לבטון עקרונות ילדינו הפכו ממון חזון היותנו הפך לנדל"ן כבוד לאבותינו רק אם יש זמן
Пейзаж нашей страны превратился в бетон Принципы наших детей превратились в деньги Наше видение бытия превратилось в недвижимость Почтение к предкам — только если есть время
אם בוכה על בנה זרוקה לצד כביש עוני קיים בינינו אבל רק שלא נרגיש כאב לזולת ברייטינג קיים תגיד, את כל הדרך עשינו לחינם?
Мать плачет над сыном, брошенным у обочины Бедность существует среди нас, только бы мы её не чувствовали Сострадание к ближнему существует лишь в рейтингах Скажи, неужели весь этот путь мы проделали напрасно?
דור שלם רוצה לחיות דור שלם רוצה להיות
Целое поколение хочет жить Целое поколение хочет быть
'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני 'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני 'סתכל לי בעיניים ותגיד שזה אני מי פה הפושע?
'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я 'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я 'Посмотри мне в глаза и скажи, что это я Кто здесь преступник?

Глаголы из песни Stakel Li Ba’einaim - ’סתכל לי בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סתכל
смотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ותגיד
и скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
להשתחרר
расслабиться/освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לשטוף
смыть/мыть
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
смыть/мыть
קפץ
прыгнул
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
להתעסק
заниматься (делом)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
מזהם
загрязняет
ז-ה-מ
לְזַהֵם
загрязнять
נשבענו
мы поклялись
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
клясться
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
נמכרת
продаётся
מ-כ-ר
לְהִמָּכֵר
продаваться
משלם
плачу (налоги и т. п.)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
שומר
соблюдаю/охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать/охранять
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נהיה
стало/стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
הפכת/הפכת
ты превратилась/превратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)
הפך
стал/превратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться/переворачивать
הפכו
стали/превратились (они)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться/перетворювати
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נרגיש
мы почувствуем
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Stakel Li Ba’einaim - ’סתכל לי בעיניים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
סתכל
смотри
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לי
мне
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
ותגיד
и скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
שזה
что это
אני
я
פה
здесь
הפושע
преступник
פ-ש-ע
לִפְשׁוֹעַ
преступать
אתמול
вчера
הלכתי
я пошёл/пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
עם
с
עצמי
сам(а)
לחוף
к пляжу/на берег
ח-ו-ף
לִרְחוֹץ
купаться/мыться
טפה
капля, чуть-чуть
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
капать (по капле)
להשתחרר
расслабиться/освободиться
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
לשטוף
смыть/мыть
ש-ט-פ
לִשְׁטוֹף
смыть/мыть
בים
в море
י-מ-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
את
(вин. част.)
הצרות
беды/неприятности
צ-ר-ר
לְהִסְתַּבֵּךְ
вляпаться (в беды)
קפץ
прыгнул
ק-פ-צ
לִקְפּוֹץ
прыгать
עלי
на меня
שוטר
полицейский
ש-ט-ר
לְאַכּוֹף
применять (закон)
למה
почему
להתעסק
заниматься (делом)
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בשטויות
в глупостях/ерунде
ש-ט-ו
לִשְׁטוֹת
дурачиться
הכל
всё
מהמסים
с налогов
מ-ס
לִגְבּוֹת (מַס)
взимать (налог)
שלי
мой
יש
есть/имеется
שקרים
лжи
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
קונספירציות
конспирации
לְקְשׁוֹר (קֶשֶׁר)
заговорщиться
מזימות
козни/замыслы
ז-מ-מ
לִזְמֹם
замышлять (зло)
ושוב
и снова
על
на/о/об
חשבוני
мой счёт/за мой счёт
ח-ש-ב
לְחַיֵּב
взимать плату
מעבר
через/по ту сторону
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти
לכביש
к дороге
כ-ב-שׁ
לִסְלוֹל
прокладывать (дорогу)
קבלן
подрядчик
ק-ב-ל
לִבְנוֹת
строить
משאית
грузовик
נ-ש-א
לְהוֹבִיל
перевозить
מזהם
загрязняет
ז-ה-מ
לְזַהֵם
загрязнять
לנו
нам
ת׳נחל
(этот) ручей (разг.)
נ-ח-ל
לִזְרֹם
течь
לו
ему
אישורים
разрешения/одобрения
א-ש-ר
לְאַשֵּׁר
одобрять/утверждать
בכיס
в кармане
כ-י-ס
לָשֵׂאת
нести/носить
ימין
правая (сторона)
י-מ-נ
לִפְנוֹת (ימינה)
повернуть (право)
ופקיד
и чиновник/клерк
פ-ק-ד
לִרְשׁוֹם
регистрировать/записывать
אחד
один
משחד
подкупленный
ש-ח-ד
לְשַׁחֵד
подкупать
הרי
ведь/же
מזמן
давно
נשבענו
мы поклялись
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
клясться
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
חיים
жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשם
во имя
אהבת
любовь (к-), любовь (сопр.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ארצנו
наша земля/страна
א-ר-ץ
לְיַשֵּׁב
заселять/осваивать
עכשו
сейчас
נמכרת
продаётся
מ-כ-ר
לְהִמָּכֵר
продаваться
היא
она/это (ж.)
לכל
каждому/для всех
מרבה
увеличивающий/претендент (наиб. цена)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
מחיר
цена
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оцени́вать/виставлять цену
ואני
и я
משלם
плачу (налоги и т. п.)
ש-ל-מ
לְשַׁלֵּם
платить
מסים
налоги
מ-ס
לִגְבּוֹת (מַסים)
взимать (налоги)
תמיד
всегда
שומר
соблюдаю/охраняю
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
соблюдать/охранять
החקים
законы
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
издавать закон
לא
не
מאבד
теряю
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
רץ
бегу
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לעבודה
на работу
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
דבק
приверженный/прилепленный
ד-ב-ק
לִדְבּוֹק
придерживаться/прилепляться
באמונה
в вере/с верой
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
רואה
вижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ת׳אור
(этот) свет (разг.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בקצה
на краю/в конце
ק-צ-ה
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
המנהרה
тоннель
נ-ה-ר
לַחְפּוֹר
рыть/копать
אז
тогда/значит
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
מה
что
נהיה
стало/стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
אוי
ой/увы
ארצי
моя страна/земля
א-ר-ץ
לְיַשֵּׁב
заселять
מולדתי
моя родина/отчизна
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
הפכת/הפכת
ты превратилась/превратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)
זרה
чужая/иная
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
відчужуватися/віддалятися
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
לְצָפוֹת
любоваться/споглядать
הפך
стал/превратился
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться/переворачивать
לבטון
в бетон/к бетону
לְבַטֵּן
заливать бетоном
עקרונות
принципы
ע-ק-ר
לְקָבֵּעַ
закреплять/встановлювати
ילדינו
наши дети
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
рости
הפכו
стали/превратились (они)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
становиться/перетворювати
ממון
богатство/деньги
מ-מ-ן
לְЗְהַתְעַשֵּׁר
разбогатеть
חזון
видение/замысел
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
предвидеть
היותנו
наше бытие
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנדל״ן
в недвижимость
לְהַשְׁקִיעַ
инвестировать
כבוד
честь/почёт
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
почитать/уважать
לאבותינו
нашим отцам/предкам
א-ב
לְהוֹלִיד
порождать
רק
только
אם
если
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймить/планировать по времени
אם
мать
א-מ
לָלֶדֶת
родить
בוכה
плачет
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בנה
её сын
ב-נ
לָלֶדֶת/לְהוֹלִיד
родить/породить
זרוקה
брошенная
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לצד
к/рядом с
כביש
шоссе/дорога
כ-ב-שׁ
לִסְלוֹל
асфальтировать/прокладывать
עני
бедность
ע-נ-י
לְהִЗְעַנּוֹת/לְהִתְרַשֵּׁשׁ
обнищать
קים
существующий/имеется
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
בינינו
между нами
אבל
но/однако
שלא
чтобы не/что не
נרגיש
мы почувствуем
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
לזולת
ближнему/другому
ז-ו-ל
לַעֲזוֹר
помогать
ברייטינג
в рейтинге
לְדַרֵּג
ранжировать/оцени-вать
תגיד
скажи
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
כל
весь/всякий
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ךְ
לִנְסוֹעַ
ехать/поїхати
עשינו
мы сделали
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחנם
напрасно/зря
לְבַזְבֵּז
попросту тратить
דור
поколение
ד-ו-ר
לְהִНָּוֵן (רідк.)/לְהִוָּלֵד
народиться (про покол.)
שלם
целый/полный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
довершить/завершить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто