Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rachok Mikulam - רחוק מכולם
Rachok Mikulam - רחוק מכולםOmer Adam - עומר אדם

Песня Rachok Mikulam - רחוק מכולם на иврите

['בית א] על דשא ירוק בואי נפרוס שמיכה, אני ואת ויין מתוק אני אשיר על אהבה ואת תתחילי לצחוק אני אוהב אותך הכי כשאת צוחקת על שמלה לבנה את מדברת לפחות שמונים ימים בשנה אל תדאגי, אנל'א אברח
[Куплет 1] На зеленой траве Давай расстелим плед, я и ты и сладкое вино Я спою про любовь, а ты начнешь смеяться Я люблю тебя больше всего, когда ты смеешься В белом платье Ты говоришь по меньшей мере восемьдесят дней в году Не волнуйся, я не сбегу
[קדם-פזמון] עוד תהיה כאן חתונה, אל תהיי לי לחוצה אני ואת זה נצח, ילדה
[Пред-припев] Здесь еще будет свадьба, не нервничай Я и ты — это навсегда, девочка
[פזמון] ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה נה, נה-נה-נה ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה
[Припев] Поедем далеко от всех Говорят, что самые красивые закаты — на краю света Ну давай, я принесу гитару, посмотрите, как она поет На, на-на-на-на, на, на-на-на-на на, на-на-на Поедем далеко от всех Говорят, что самые красивые закаты — на краю света Ну давай, я принесу гитару, посмотрите, как она поет На, на-на-на-на, на, на-на-на-на, на, на-на-на
['בית ב] על דשא ירוק בואי נתפוס שניה, אני ואת ברגע מתוק אני אשיר לך "פעם בחיים," תתחילי לבכות אני אוהב איך שאת ככה מתרגשת מול סירה ישנה שנינו יחפים, רצים רק להספיק תשקיעה את רק חולמת על טבעת
[Куплет 2] На зеленой траве Давай поймаем секунду, я и ты — сладкий момент Я спою тебе «Один раз в жизни», ты начнешь плакать Я люблю, как ты так волнуешься Напротив старой лодки Мы оба босиком, бежим лишь успеть к закату Ты только мечтаешь о кольце
[קדם-פזמון] עוד תהיה כאן חתונה, אל תהיי לי לחוצה אמרתי כבר, זה נצח, ילדה
[Пред-припев] Здесь еще будет свадьба, не нервничай Я уже сказал, это навсегда, девочка
[פזמון] ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה נה, נה-נה-נה
[Припев] Поедем далеко от всех Говорят, что самые красивые закаты — на краю света Ну давай, я принесу гитару Посмотрите, как она поет На, на-на-на-на, на, на-на-на-на На, на-на-на
[גשר] נה-נה, נה-נה-נה-נה (נה-נה-נה-נה-נה) נה-נה, נה-נה-נה-נה, נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה-נה-נה-נה-נה-נה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה
[Бридж] На-на, на-на-на-на (на-на-на-на-на) На-на, на-на-на-на, на-на-на-на На-на-на-на-на-на На-на-на-на-на-на На, на-на-на-на, на, на-на-на-на, на, на-на-на
[פזמון] ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם נו בואי, אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה ניסע רחוק מכולם אומרים שהשקיעות הכי יפות בסוף העולם אני אביא גיטרה, תראו איך שהיא שרה נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה-נה, נה, נה-נה-נה
[Припев] Поедем далеко от всех Говорят, что самые красивые закаты — на краю света Ну давай, я принесу гитару, посмотрите, как она поет На, на-на-на-на, на, на-на-на-на, на, на-на-на Поедем далеко от всех Говорят, что самые красивые закаты — на краю света Я принесу гитару, посмотрите, как она поет На, на-на-на-на, на, на-на-на-на, на, на-на-на
[סגיר] נה, נה-נה, נה-נה נה-נה-ניי, נה-נה-ניי, נה-נה-ניי, נה-נה-ניי, נה-נה-ניי
[Аутро] На, на-на, на-на На-на-най, на-на-най, на-на-най, на-на-най, на-на-най

Глаголы из песни Rachok Mikulam - רחוק מכולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
прийти
נפרוס
расстелим
פ-ר-ס
לפרוס
расстилать
אשיר
я спою
ש-י-ר
לשיר
петь
תתחילי
ты начнёшь (ж.)
ת-ח-ל
להתחיל
начать
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לאהוב
любить
צוחקת
смеёшься/смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
מדברת
говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לדבר
говорить
תדאגי
ты будешь беспокоиться (ж.)
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
אברח
убегу
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
תהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
נסע
поедем
נ-ס-ע
לנסוע
поехать/ехать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
сказать
אביא
я принесу/привезу
ב-ו-א
להביא
принести
תראו
вы увидите/смотрите
ר-א-ה
לראות
видеть
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לשיר
петь
נתפוס
поймаем/схватим
ת-פ-ס
לתפוס
поймать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
מתרגשת
ты волнуешься (ж.)
ר-ג-ש
להתרגש
волноваться
רצים
бежим
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
להספיק
успеть/хватать
ס-פ-ק
להספיק
успеть
חולמת
мечтаешь (ж.)
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לומר
сказать

Слова из песни Rachok Mikulam - רחוק מכולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
אלף
алеф (буква)
על
на
דשא
трава (газон)
ד-ש-א
ירוק
зелёный
י-ר-ק
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לבוא
прийти
נפרוס
расстелим
פ-ר-ס
לפרוס
расстилать
שמיכה
одеяло/плед
ס-מ-ך
לכסות
накрывать
אני
я
ואת
и ты (ж.)
ויין
и вино
י-י-ן
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
להמתיק
подсластить
אשיר
я спою
ש-י-ר
לשיר
петь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
תתחילי
ты начнёшь (ж.)
ת-ח-ל
להתחיל
начать
לצחק
смеяться
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
אוהב
люблю
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותך
тебя (ж.)
הכי
самый
כשאת
когда ты (ж.)
צוחקת
смеёшься/смеётся (ж.)
צ-ח-ק
לצחוק
смеяться
שמלה
платье
ש-מ-ל
ללבוש
надеть/носить
לבנה
белая
ל-ב-ן
להלבין
выбелить
את
ты (ж.)
מדברת
говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לדבר
говорить
לפחות
по крайней мере
שמונים
восемьдесят
ימים
дни
י-ו-ם
בשנה
в год(у)
ש-נ-ה
אל
не (повел.)
תדאגי
ты будешь беспокоиться (ж.)
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
אנלא
я не
אברח
убегу
ב-ר-ח
לברוח
сбежать
קדם-פזמון
пред-припев
עוד
ещё
תהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
כאן
здесь
חתונה
свадьба
ח-ת-נ
להתחתן
пожениться
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
לי
мне
לחוצה
напряжённая
ל-ח-ץ
להילחץ
нервничать (испытывать давление)
זה
это
נצח
вечность
נ-צ-ח
ילדה
девочка
י-ל-ד
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
напевать
נסע
поедем
נ-ס-ע
לנסוע
поехать/ехать
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
להתרחק
отдаляться
מכלם
от всех
אומרים
говорят
א-מ-ר
לומר
сказать
שהשקיעות
что закаты
ש-ק-ע
לשקוע
заходить (о солнце)
יפות
красивые
י-פ-ה
לייפות
приукрашивать/украшать
בסוף
в конце
ס-ו-ף
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-ם
נו
ну
אביא
я принесу/привезу
ב-ו-א
להביא
принести
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на гитаре)
תראו
вы увидите/смотрите
ר-א-ה
לראות
видеть
איך
как
שהיא
что она
שרה
поёт (она)
ש-י-ר
לשיר
петь
נה
на (на-на)
נה-נה-נה-נה
на-на-на-на
נה-נה-נה
на-на-на
נה-נה
на-на
נה-נה-נה-נה-נה
на-на-на-на-на
נה-נה-נה-נה-נה-נה
на-на-на-на-на-на
נה-נה-ני
на-на-най
נתפוס
поймаем/схватим
ת-פ-ס
לתפוס
поймать
שניה
секунда
ש-נ-י
ברגע
в момент
ר-ג-ע
לך
тебе (ж.)
פעם
раз / когда-то
פ-ע-מ
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לחיות
жить
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לבכות
плакать
שאת
что ты (ж.)
ככה
так
מתרגשת
ты волнуешься (ж.)
ר-ג-ש
להתרגש
волноваться
מול
напротив/перед
סירה
лодка
ישנה
старая
י-ש-ן
להתיישן
устаревать
שנינו
мы оба
יחפים
босиком (мн.)
י-ח-ף
רצים
бежим
ר-ו-ץ
לרוץ
бежать
רק
только
להספיק
успеть/хватать
ס-פ-ק
להספיק
успеть
תשקיעה
закат (по контексту)
ש-ק-ע
לשקוע
заходить (о солнце)
חולמת
мечтаешь (ж.)
ח-ל-ם
לחלום
мечтать
טבעת
кольцо
ט-ב-ע
אמרתי
я сказал(а)
א-מ-ר
לומר
сказать
כבר
уже
גשר
бридж/мост
ג-ש-ר
לגשר
соединять/налаживать мост
סגיר
аутро/завершение
ס-ג-ר
לסגור
закрыть
ב
бет (буква)