Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hadash Bair - חדש בעיר
Hadash Bair - חדש בעירAtar Mayner - עטר מיינר

Песня Hadash Bair - חדש בעיר на иврите

עטר מיינר היי עטר מיינר היי
Атар Майнер Привет Атар Майнер Привет
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי
Я новый в городе, я потерян в мире Я в другом мире, прежде чем я встаю Иногда хочется остаться там Когда закрываешь глаза, слышишь лучше Помоги мне
העולם הזה מלכודת לא לראות ת'עומק לא לראות ת'אופק להתקע בצומת להתקע בצומת חשבתי שהייתי על הדרך חשבתי שהייתי על הדרך אבל חשבתי שהייתי על הדרך אבל זו הייתה חלק מהדרך
Этот мир — ловушка Не видеть глубину, не видеть горизонт Застревать на перекрёстке, застревать на перекрёстке Думал, что я на пути Думал, что я на пути, но Думал, что я на пути Но это было частью пути
גרתי בהאון והם שנאו אותי זה כי בתיכון בנות דחו אותי פצעתי את עצמי בצבא כמו ציפור ת'לא יכול לתפוס אותי אני מניאק והיא יודעת אני מניאק והיא יודעת בכל זאת תשמרי את זה בינינו
Я жил в Хаоне, и они ненавидели меня Это потому, что в старшей школе девушки отвергали меня Я поранил себя в армии Как птицу — меня тебе не поймать Я мудак, и она знает Я мудак, и она знает Всё равно оставь это между нами
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי
Я новый в городе, я потерян в мире Я в другом мире, прежде чем я встаю Иногда хочется остаться там Когда закрываешь глаза, слышишь лучше Помоги мне
כל הבנות האלה איך אפשר לבחור אחת כל השאיפות האלה ובסוף אתה נחנק רציתי לדבר והשתתקתי רציתי לעזוב ולא הצלחתי (י'אפס) (כי אתה אפס)
Все эти девчонки, как можно выбрать одну Все эти амбиции — и в итоге ты задыхаешься Я хотел поговорить и замолчал Я хотел уйти и не смог (ты ноль) (потому что ты ноль)
גרתי בהאון והם שנאו אותי (י'אפס) זה כי בתיכון בנות דחו אותי (י'הומו) פצעתי את עצמי בצבא כמו ציפור ת'לא יכול לתפוס אותי אני מניאק והיא יודעת אני מניאק והיא יודעת בכל זאת תשמרי את זה בינינו
Я жил в Хаоне, и они ненавидели меня (ты ноль) Это потому, что в старшей школе девушки отвергали меня (ты гомик) Я поранил себя в армии Как птицу — меня тебе не поймать Я мудак, и она знает Я мудак, и она знает Всё равно оставь это между нами
(אני חדש) אני חדש בעיר אני אבוד בעולם (אני חדש) אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי, אבא תעזור לי עוד (עוד)
(Я новый) Я новый в городе, я потерян в мире (Я новый) Я в другом мире, прежде чем я встаю Иногда хочется остаться там Когда закрываешь глаза, слышишь лучше Помоги мне, папа, помоги мне Ещё (ещё)
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה למות לפעמים רוצה להשאר שם
Я новый в городе, я потерян в мире Я в другом мире, прежде чем я встаю Иногда хочется умереть Иногда хочется остаться там
(עטר מיינר) אה (עטר מיינר)
(Атар Майнер) Ах (Атар Майнер)

Глаголы из песни Hadash Bair - חדש בעיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
остаться
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
כשעוצמים
когда закрывают (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
שומעים
слышат
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תעזור
помоги/поможешь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
להיתקע
застрять
ת-ק-ע
לְהִיתָּקַע
застрять
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
גרתי
я жил
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
שנאו
они ненавидели
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
דחו
они отвергли
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
отвергать
פצעתי
я поранил
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
לתפוס
поймать; схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать; схватить
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תשמרי
сохрани (ж.); будешь хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
נחנק
задыхаешься
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться; удушаться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
והשתתקתי
я замолчал
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолчать; онеметь
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
הצלחתי
мне удалось; я смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; смочь
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть

Слова из песни Hadash Bair - חדש בעיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עטר
Атар
מינר
Майнер
היי
привет
אני
я
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
בעיר
в городе
ע-י-ר
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
בעולם
в мире
ע-ל-ם
אחר
другой
א-ח-ר
לפני
перед; до
שאני
что я
קם
встаю
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
остаться
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
שם
там
כשעוצמים
когда закрывают (глаза)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
(винительный показатель)
העינים
глаза
ע-י-נ
שומעים
слышат
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יותר
больше
טוב
хорошо; хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
תעזור
помоги/поможешь
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
помогать
לי
мне
העולם
мир
ע-ל-ם
הזה
этот
מלכודת
ловушка
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
поймать в ловушку
לא
не; нет
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ת'עומק
глубину (эту)
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
ת'אופק
горизонт (этот)
א-פ-ק
להיתקע
застрять
ת-ק-ע
לְהִיתָּקַע
застрять
בצומת
на перекрёстке
צ-מ-ת
חשבתי
я думал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
שהייתי
что я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
על
на
הדרך
дорога; путь
ד-ר-ך
אבל
но
זאת
эта; это (ж.)
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלק
часть
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
делить; распределять
מהדרך
с дороги
ד-ר-ך
גרתי
я жил
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
בהאון
в Хаон
והם
и они
שנאו
они ненавидели
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אותי
меня
זה
это; этот
כי
потому что
בתיכון
в старшей школе
בנות
девочки; девушки
דחו
они отвергли
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
отвергать
פצעתי
я поранил
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
עצמי
сам себя; себя
בצבא
в армии
צ-ב-א
כמו
как; подобно
צפור
птица
צ-פ-ר
ת'לא
ты не
יכול
можешь; может
י-כ-ל
לתפוס
поймать; схватить
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
поймать; схватить
מניאק
маньяк; подонок (сленг)
והיא
и она
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בכל
в каждом; во всём
זאת
эта; это (ж.)
תשמרי
сохрани (ж.); будешь хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
בינינו
между нами
כל
весь; всякий
הבנות
девочки (эти)
האלה
эти
איך
как
אפשר
можно; возможно
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אחת
одна
השאיפות
устремления; амбиции
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
стремиться
ובסוף
и в конце; в итоге
אתה
ты
נחנק
задыхаешься
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
задохнуться; удушаться
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
והשתתקתי
я замолчал
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолчать; онеметь
לעזוב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти; покинуть
ולא
и не
הצלחתי
мне удалось; я смог
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; смочь
י'אפס
эй, ноль (оскорб.)
אפס
ноль
א-פ-ס
י'הומו
эй, гей (оскорб.)
אבא
папа
א-ב
עוד
ещё; снова
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
אה
ах