Hebrewerry Logo
Machar - מחרAviv Geffen - אביב גפן

Песня Machar - מחר на иврите

את לא שמעת הוא עמד שם וקרא לך בזמן שאת איבדת עניין הוא לא האמין שזה יקרה לך
Ты не услышала Он стоял там и звал тебя Пока ты теряла интерес Он не верил, что это случится с тобой
כבר כמה זמן את נכנסת והולכת מסירה את האיפור בזמן שהוא עם לב שבור בחדר זה נגמר
Уже какое-то время ты входишь и уходишь Снимаешь макияж В то время как он с разбитым сердцем в комнате Это конец
מחר, מחר תמיד נשאר מחר מחר, מחר תמיד נשאר מחר
Завтра, завтра Всегда остается завтра Завтра, завтра Всегда остается завтра
זר לא מוכר אחרי הרבה שנים ביחד איך היא כל-כך רחוקה רק נהית יפה יותר וחזקה ואתה במכונית מחפש אותה בלילה ממסיבה למסיבה כמה מסיבות יש כבר בעיר הזאת בכלל
Незнакомец После многих лет вместе Как она стала такой далёкой Она лишь стала красивее и сильнее А ты в машине ищешь её ночью Из вечеринки в вечеринку Сколько вообще вечеринок уже в этом городе
מחר, מחר תמיד נשאר מחר מחר, מחר תמיד נשאר מחר
Завтра, завтра Всегда остается завтра Завтра, завтра Всегда остается завтра
חבקי אותי חזק לפני שזה נגמר חבקי אותי חזק כאילו אין מחר
Обними меня крепко Прежде чем всё закончится Обними меня крепко Как будто нет завтра
תמיד נשאר מחר
Всегда остается завтра

Глаголы из песни Machar - מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמעת
ты услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
וקרא
и позвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
אבדת
ты потеряла
אבד
לְאַבֵּד
терять
האמין
он поверил
אמן
לְהַאֲמִין
верить
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
נכנסת
ты входишь (ж.)
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
והולכת
и идёшь/уходишь (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
מסירה
снимаешь/удаляешь (ж.)
סור
לְהָסִיר
снимать/удалять
נגמר
заканчивается/закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נהיית
ты/она стала
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
מחפש
ищет/ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
חבקי
обними (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать

Слова из песни Machar - מחר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.р.)
לא
не
שמעת
ты услышала
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הוא
он/это
עמד
стоял
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שם
там
וקרא
и позвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
לך
тебе (ж.)
בזמן
во время/когда
שאת
что ты (ж.)
אבדת
ты потеряла
אבד
לְאַבֵּד
терять
ענין
интерес/дело
עניין
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
האמין
он поверил
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שזה
что это
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случиться
כבר
уже
כמה
сколько/насколько
זמן
время
זמן
נכנסת
ты входишь (ж.)
כנס
לְהִכָּנֵס
входить
והולכת
и идёшь/уходишь (ж.)
הלכ
לָלֶכֶת
идти
מסירה
снимаешь/удаляешь (ж.)
סור
לְהָסִיר
снимать/удалять
האפור
макияж
אפר
לְאַפֵּר
накладывать макияж
שהוא
что он
עם
с
לב
сердце
לב
שבור
сломанный
שבר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться
בחדר
в комнате
זה
это/этот
נגמר
заканчивается/закончилось
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מחר
завтра
תמיד
всегда
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
זר
чужак/чужой
זר
מכר
известный/знакомый
הכר
לְהַכִּיר
узнавать/знать (кого‑то)
אחרי
после
הרבה
много
שנים
годы
שנה
ביחד
вместе
איך
как
היא
она
כל־כך
так/настолько
רחוקה
далёкая
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
רק
только/лишь
נהיית
ты/она стала
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
יפה
красивая
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
יותר
больше
וחזקה
и сильная
חזק
לְחַזֵּק
укреплять
ואתה
и ты (м.)
במכונית
в машине/в автомобиле
מחפש
ищет/ищешь
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אותה
её
בלילה
ночью
ממסיבה
с вечеринки
למסיבה
на вечеринку
מסיבות
вечеринки
סבב
יש
есть (имеется)
בעיר
в городе
הזאת
эта
בכלל
вообще/в целом
חבקי
обними (ж.)
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
חזק
сильно
לְחַזֵּק
укреплять
לפני
перед/до
כאלו
как будто
אין
нет
Песня Machar - מחר на иврите — слова, музыка, озвучка