Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nof Yaldut - נוף ילדות
Nof Yaldut - נוף ילדותAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Nof Yaldut - נוף ילדות на иврите

בנוף הבתים הישנים אשר היו צילי בימי ילדות חלפו הרבה שנים חלפו הרבה שנים
В пейзаже старых домов что были моей тенью в дни детства прошло много лет прошло много лет
נוף הבתים כבר מתפורר וקירותיו נעלמים חלפו הרבה שנים חלפו הרבה שנים
Пейзаж домов уже крошится и его стены исчезают прошло много лет прошло много лет
בגן העדן של ילדות אשר היה פורח הייתי חלק מהנוף היום אני אורח
В райском саду детства который когда‑то цвел я был частью пейзажа сегодня я гость
בגן העצים המתקלפים אשר היו צילי בימי ילדות כבר נשברו הענפים קפצה זקנה פתאום
В саду облезающих деревьев что были моей тенью в дни детства ветви уже сломались внезапно вскочила старость
אני הולך ואת איתי והם כולם נעלמים קפצה זקנה פתאום איזה יום היום
Я иду и ты со мной а они все исчезают внезапно вскочила старость какой сегодня день
בגן העדן של ילדות אשר היה פורח הייתי חלק מהנוף היום אני אורח
В райском саду детства который когда‑то цвел я был частью пейзажа сегодня я гость
בנוף האנשים של ילדותי אשר היו צילי לפני שנים קפצה זקנה פתאום קפצה זקנה פתאום
В пейзаже людей моего детства что были моей тенью много лет назад внезапно вскочила старость внезапно вскочила старость
בראש כולם זרקה שיבה והם נעלמים קפצה זקנה פתאום קפצה זקנה פתאום
У всех на головах проступила седина и они исчезают внезапно вскочила старость внезапно вскочила старость
בגן העדן של ילדות אשר היה פורח הייתי חלק מהנוף היום אני אורח
В райском саду детства который когда‑то цвел я был частью пейзажа сегодня я гость

Глаголы из песни Nof Yaldut - נוף ילדות

Слова из песни Nof Yaldut - נוף ילדות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בנוף
в пейзаже
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
видеть
הבתים
дома
ב-י-ת
לָגוּר
жить
הישנים
старые
י-ש-ן
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
אשר
который
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צלי
моя тень
צ-ל-ל
לְהַטִּיל
бросать
בימי
в дни
י-ו-ם
לַחְיוֹת
жить
ילדות
детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
חלפו
прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
הרבה
много
ר-ב-ה
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать
נוף
пейзаж
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
видеть
כבר
уже
מתפורר
крошится; разрушается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться
וקירותיו
и его стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
נעלמים
исчезают
ע-ל-מ
לְהֵיעָלֵם
исчезать
בגן
в саду
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
садоводничать
העדן
Эдем; рай
ע-ד-ן
לְעַנֵּג
услаждать
של
из; принадлежность «של»
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פורח
цветёт
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חלק
часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить
מהנוף
из пейзажа
נ-ו-ף
לִרְאוֹת
видеть
היום
сегодня
י-ו-ם
אני
я
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
העצים
деревья
ע-צ-ץ
לִצְמוֹחַ
расти
המתקלפים
облезают; шелушатся
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться
נשברו
сломались
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
הענפים
ветви
ע-נ-ף
לְהִסְתַּעֵף
разветвляться
קפצה
прыгнула
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
זקנה
старуха
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
פתאם
вдруг
הולך
иду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ואת
и ты (ж.)
אתי
со мной
והם
и они
כולם
все (они)
כ-ל-ל
איזה
какой
יום
день
י-ו-ם
לַעֲבוֹר
проходить
האנשים
люди
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
ילדותי
моё детство
י-ל-ד
לִגְדֹּל
расти
לפני
до; перед
פ-נ-ה
בראש
во главе
ר-א-ש
לְהוֹבִיל
вести
זרקה
бросила
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
שיבה
седина; старость
ש-י-ב
לְהִזְדַּקֵּן
стареть