Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zichronot - זכרונות
Zichronot - זכרונותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Zichronot - זכרונות на иврите

זכרונות לוקחים אותנו לטיול משפשפים את העיניים מנערים את האבק חיים ללא חיים תחושה ללא תחושה להיות בצד ולא לגעת המציאות היא מחלה
Воспоминания уносят нас в путь Трём глаза, струшиваем пыль Жизнь без жизни Ощущение без ощущения Быть в стороне и не прикасаться Реальность — это болезнь
נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ושרפה אותה נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ורצחה אותה
Мы расстались из-за солнца Мы встретились из-за тьмы Мы знали любовь Пришло солнце и сожгло её Мы расстались из-за солнца Мы встретились из-за тьмы Мы знали любовь Пришло солнце и убило её
זכרונות לוקחים אותנו לשיוט בים סוער של אבלות זו תקופה של ילדות להתאבל בשתיקה לבכות בחלומות לגמגם בין השורות לטפס על הקירות
Воспоминания уносят нас в плавание В бурном море траура Это время детства Скорбеть молча Плакать во снах Заикаться между строк Лезть на стены
נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ושרפה אותה נפרדנו בגלל השמש הכרנו בגלל החושך ידענו אהבה באה השמש ורצחה אותה
Мы расстались из-за солнца Мы встретились из-за тьмы Мы знали любовь Пришло солнце и сожгло её Мы расстались из-за солнца Мы встретились из-за тьмы Мы знали любовь Пришло солнце и убило её
זה זמן תפילה זה זמן נפילה זה זמן קריעה זה זמן קינה
Это время молитвы Это время падения Это время раздирания Это время плача

Глаголы из песни Zichronot - זכרונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
משפשפים
трут
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
מנערים
встряхивают
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхивать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לִגַּעַת
коснуться
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
הכרנו
мы познакомились
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
познакомиться
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ושרפה
и сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
ורצחה
и убила
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать
להתאבל
скорбеть
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לגמגם
заикаться
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
заикаться
לטפס
карабкаться
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться

Слова из песни Zichronot - זכרונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אותנו
нас
לטיול
в путешествие
ט-י-ל
לְטַיֵּל
путешествовать
משפשפים
трут
ש-פ-ש-ף
לְשַׁפְשֵׁף
тереть
את
частица прямого дополнения «את»
העינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מנערים
встряхивают
נ-ע-ר
לְנַעֵר
встряхивать
האבק
пыль
א-ב-ק
לְאַבֵּק
припудривать
חיים
жизнь
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
ללא
без
תחושה
ощущение
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
чувствовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בצד
в стороне
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью‑то сторону)
ולא
и не
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לִגַּעַת
коснуться
המציאות
реальность
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
существовать
היא
она
מחלה
болезнь
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
болеть
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расставаться
בגלל
из‑за
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
הכרנו
мы познакомились
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
познакомиться
החשך
темнота
ח-ש-ך
לְהֶחְשִׁיךְ
темнеть
ידענו
мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ושרפה
и сожгла
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь
אותה
её
ורצחה
и убила
ר-צ-ח
לִרְצֹחַ
убивать
לשיוט
на круиз
ש-י-ט
לָשׁוּט
плыть (на судне)
בים
в море
י-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
סוער
штормовой
ס-ע-ר
לִסְעֹר
бушевать
של
из/принадлежность (of)
אבלות
траур
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
זו
эта
תקופה
период
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться
ילדות
детство
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
להתאבל
скорбеть
א-ב-ל
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть
בשתיקה
в молчании
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
снить
לגמגם
заикаться
ג-מ-ג-ם
לְגַמְגֵּם
заикаться
בין
между
השורות
строки/линии
ש-ו-ר
לְסַדֵּר
упорядочивать
לטפס
карабкаться
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
карабкаться
על
на
הקירות
стены
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
זה
это/этот
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
נפילה
падение
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
קריעה
разрыв
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать
קינה
плач (похоронный)
ק-ו-נ-נ
לְקֹנֵן
плакать (причитать)