Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mami Ze Nigmar - מאמי זה נגמר
Mami Ze Nigmar - מאמי זה נגמרOmer Adam - עומר אדם

Песня Mami Ze Nigmar - מאמי זה נגמר на иврите

[בית 1] נזכר בתקופה, בתקופה הכי יפה שהיית תמיד אומרת אני אוהבת אותך איך נעצר העולם והכל נעלם ואמרת לי מאמי זה נגמר
[Куплет 1] Я вспоминаю время, самое прекрасное время, когда ты всегда говорила: «Я люблю тебя». Как будто мир остановился, и всё исчезло, и ты сказала мне: «Малыш, это конец».
אני שאלתי מדוע למה את משאירה אותי פגוע חיכיתי וחיכיתי ופתאום רק בכית לי זה היה ממש קשה וגם לא יפה להיפרד ממני במצב שכזה
Я спросил, почему, зачем ты оставляешь меня раненым. Я ждал и ждал, и вдруг ты лишь заплакала передо мной. Это было очень тяжело и вовсе некрасиво расставаться со мной в таком положении.
[פזמון] אני חולם מדמיין אותך כל יממה מתקרבת אליי ומסתכלת עליי ומזילה פתאום דמעה לא רוצה להתעורר ולחזור למציאות כי שם זה פשוט סיוט את גרמת לי סבל ובדידות
[Припев] Я мечтаю, представляю тебя целые сутки, ты приближаешься ко мне, смотришь на меня — и вдруг роняешь слезу. Не хочу просыпаться и возвращаться к реальности, ведь там — просто кошмар. Ты причинила мне страдание и одиночество.
אני חולם מדמיין אותך כל יממה מתקרבת אליי ומסתכלת עליי ומזילה פתאום דמעה לא רוצה להתעורר ולחזור למציאות כי שם זה פשוט סיוט את גרמת לי סבל ובדידות
Я мечтаю, представляю тебя целые сутки, ты приближаешься ко мне, смотришь на меня — и вдруг роняешь слезу. Не хочу просыпаться и возвращаться к реальности, ведь там — просто кошмар. Ты причинила мне страдание и одиночество.
[בית 2] מחכה למכתב מחכה וכלום לא מגיע לא מוצא שום דבר שאותי הוא מרגיע איך אותי את שכחת ואת ליבי את חטפת וחמש שנים איתך זרקתי לפח
[Куплет 2] Жду письма, жду — и ничего не приходит. Не нахожу ничего, что меня успокоит. Как ты смогла меня забыть, а моё сердце украла, и пять лет с тобой я выбросил на помойку.
אני לא רגוע פשוט הלכת והשארת יום גרוע ציפיתי וציפיתי אך הכאב עוד מציק לי תראי למה גרמת את המצב רק החמרת ועד היום הזה את לא שילמת
Я не спокоен — ты просто ушла и оставила ужасный день. Я надеялся и надеялся, но боль всё ещё донимает меня. Посмотри, к чему привела — ты только усугубила ситуацию. И по сей день ты за это не расплатилась.
[פזמון] אני חולם מדמיין אותך כל יממה מתקרבת אליי ומסתכלת עליי ומזילה פתאום דמעה לא רוצה להתעורר ולחזור למציאות כי שם זה פשוט סיוט את גרמת לי סבל ובדידות
[Припев] Я мечтаю, представляю тебя целые сутки, ты приближаешься ко мне и смотришь на меня, и вдруг роняешь слезу. Не хочу просыпаться и возвращаться к реальности, ведь там — просто кошмар. Ты причинила мне страдание и одиночество.
אני חולם מדמיין אותך כל היממה מתקרבת אלי ומסתכלת עלי ומזילה פתאום דמעה לא רוצה להתעורר ולחזור למציאות כי שם זה פשוט סיוט את גרמת לי סבל ובדידות
Я мечтаю, представляю тебя целые сутки, ты приближаешься ко мне и смотришь на меня, и вдруг роняешь слезу. Не хочу просыпаться и возвращаться к реальности, ведь там — просто кошмар. Ты причинила мне страдание и одиночество.

Глаголы из песни Mami Ze Nigmar - מאמי זה נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נזכר
вспомнил(ся)
ז־כ־ר
להיזכר
вспоминаться
שהיית
что ты была
ה־י־ה
להיות
быть
אומרת
говоришь
א־מ־ר
לומר
говорить
אוהבת
люблю (ж.р.)
א־ה־ב
לאהוב
любить
נעצר
остановился
ע־צ־ר
להיעצר
останавливаться
נעלם
исчез
ע־ל־ם
להיעלם
исчезать
ואמרת
и сказала (ты)
א־מ־ר
לומר
сказать/говорить
נגמר
закончилось
ג־מ־ר
להיגמר
заканчиваться
שאלתי
я спросил(а)
ש־א־ל
לשאול
спрашивать
משאירה
оставляешь
ש־א־ר
להשאיר
оставлять
חכיתי
я ждал(а)
ח־כ־ה
לחכות
ждать
וחכיתי
и ждал(а)
ח־כ־ה
לחכות
ждать
בכית
ты плакала
ב־כ־ה
לבכות
плакать
היה
был
ה־י־ה
להיות
быть
להפרד
расстаться
פ־ר־ד
להיפרד
расставаться
חולם
мечтаю / сню
ח־ל־ם
לחלום
мечтать / видеть сны
מדמין
воображаю
ד־מ־י
לדמיין
воображать
מתקרבת
приближаешься (ж.)
ק־ר־ב
להתקרב
приближаться
ומסתכלת
и смотришь (ж.)
ס־כ־ל
להסתכל
смотреть
ומזילה
и проливаешь
ז־י־ל
להזיל
проливать (слёзы)
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
להתעורר
проснуться
ע־ו־ר
להתעורר
просыпаться
ולחזור
и вернуться
ח־ז־ר
לחזור
возвращаться
גרמת
ты причинила
ג־ר־ם
לגרום
причинять / вызывать
מחכה
жду
ח־כ־ה
לחכות
ждать
מגיע
приходит / прибывает
נ־ג־ע
להגיע
прибывать / приходить
מוצא
нахожу
מ־צ־א
למצוא
находить
מרגיע
успокаивает
ר־ג־ע
להרגיע
успокаивать
שכחת
ты забыла
ש־כ־ח
לשכוח
забыть
חטפת
ты похитила / схватила
ח־ט־פ
לחטוף
похищать / хватать
זרקתי
я выбросил(а)
ז־ר־ק
לזרוק
выбрасывать / бросать
הלכת
ты ушла
ה־ל־ך
ללכת
идти / уйти
והשארת
и оставила
ש־א־ר
להשאיר
оставлять
צפיתי
я ожидал(а)
צ־פ־ה
לצפות
ожидать
וצפיתי
и ожидал(а)
צ־פ־ה
לצפות
ожидать
מציק
досаждает / раздражает
צ־ו־ק
להציק
досаждать / раздражать
תראי
посмотри / увидишь (ж.)
ר־א־ה
לראות
видеть
החמרת
ты усугубила
ח־מ־ר
להחמיר
усугублять / ухудшать
שלמת
ты заплатила
ש־ל־ם
לשלם
платить

Слова из песни Mami Ze Nigmar - מאמי זה נגמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
1
один
נזכר
вспомнил(ся)
ז־כ־ר
להיזכר
вспоминаться
בתקופה
в периоде
ת־ק־פ
הכי
самый
יפה
красивый
י־פ־ה
לייפות
приукрашивать/украшать
שהיית
что ты была
ה־י־ה
להיות
быть
תמיד
всегда
אומרת
говоришь
א־מ־ר
לומר
говорить
אני
я
אוהבת
люблю (ж.р.)
א־ה־ב
לאהוב
любить
אותך
тебя (ж.)
איך
как
נעצר
остановился
ע־צ־ר
להיעצר
останавливаться
העולם
мир (вселенная)
ע־ו־ל־ם
והכל
и всё
נעלם
исчез
ע־ל־ם
להיעלם
исчезать
ואמרת
и сказала (ты)
א־מ־ר
לומר
сказать/говорить
לי
мне
מאמי
малышка
זה
это
נגמר
закончилось
ג־מ־ר
להיגמר
заканчиваться
שאלתי
я спросил(а)
ש־א־ל
לשאול
спрашивать
מדוע
почему
למה
почему
את
ты (ж.)
משאירה
оставляешь
ש־א־ר
להשאיר
оставлять
אותי
меня
פגוע
обиженный / раненный
פ־ג־ע
להיפגע
обижаться / пострадать
חכיתי
я ждал(а)
ח־כ־ה
לחכות
ждать
וחכיתי
и ждал(а)
ח־כ־ה
לחכות
ждать
ופתאום
и вдруг
רק
только
בכית
ты плакала
ב־כ־ה
לבכות
плакать
היה
был
ה־י־ה
להיות
быть
ממש
очень / прямо
קשה
трудный
ק־ש־ה
להקשות
усложнять / затруднять
וגם
и также
לא
не
להפרד
расстаться
פ־ר־ד
להיפרד
расставаться
ממני
от меня
במצב
в ситуации
מ־צ־ב
שכזה
такой
חולם
мечтаю / сню
ח־ל־ם
לחלום
мечтать / видеть сны
מדמין
воображаю
ד־מ־י
לדמיין
воображать
כל
весь / всякий
יממה
сутки
י־מ־מ
מתקרבת
приближаешься (ж.)
ק־ר־ב
להתקרב
приближаться
אלי
ко мне
ומסתכלת
и смотришь (ж.)
ס־כ־ל
להסתכל
смотреть
עלי
на меня
ומזילה
и проливаешь
ז־י־ל
להזיל
проливать (слёзы)
פתאום
вдруг
דמעה
слеза
ד־מ־ע
לבכות
плакать
רוצה
хочу/хочет
ר־צ־ה
לרצות
хотеть
להתעורר
проснуться
ע־ו־ר
להתעורר
просыпаться
ולחזור
и вернуться
ח־ז־ר
לחזור
возвращаться
למציאות
к реальности
מ־צ־א
כי
потому что
שם
там
פשוט
простой / просто
פ־שׁ־ט
לפשט
упрощать
סיוט
кошмар
ס־י־ט
גרמת
ты причинила
ג־ר־ם
לגרום
причинять / вызывать
סבל
страдание
ס־ב־ל
לסבול
страдать
ובדידות
и одиночество
ב־ד־ד
להתבודד
уединяться / быть одиноким
פזמון
припев
פ־ז־מ
מחכה
жду
ח־כ־ה
לחכות
ждать
למכתב
к письму / письмо (дательный)
כ־ת־ב
וכלום
и ничего
מגיע
приходит / прибывает
נ־ג־ע
להגיע
прибывать / приходить
מוצא
нахожу
מ־צ־א
למצוא
находить
שום
никакой / ни один
דבר
вещь / дело
ד־ב־ר
שאותי
что меня
הוא
он
מרגיע
успокаивает
ר־ג־ע
להרגיע
успокаивать
שכחת
ты забыла
ש־כ־ח
לשכוח
забыть
ואת
и (частица «эт», винит.)
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
חטפת
ты похитила / схватила
ח־ט־פ
לחטוף
похищать / хватать
וחמש
и пять
שנים
лет (годы)
ש־נ־ה
אתך
с тобой (ж.)
זרקתי
я выбросил(а)
ז־ר־ק
לזרוק
выбрасывать / бросать
לפח
в мусорку
פ־ח
רגוע
спокойный
ר־ג־ע
להירגע
успокоиться
הלכת
ты ушла
ה־ל־ך
ללכת
идти / уйти
והשארת
и оставила
ש־א־ר
להשאיר
оставлять
יום
день
י־ו־ם
גרוע
плохой / ужасный
ג־ר־ע
להחמיר
ухудшать(ся)
צפיתי
я ожидал(а)
צ־פ־ה
לצפות
ожидать
וצפיתי
и ожидал(а)
צ־פ־ה
לצפות
ожидать
אך
однако
הכאב
боль
כ־א־ב
לכאוב
болеть (причинять боль)
עוד
ещё / всё ещё
מציק
досаждает / раздражает
צ־ו־ק
להציק
досаждать / раздражать
תראי
посмотри / увидишь (ж.)
ר־א־ה
לראות
видеть
המצב
ситуация
מ־צ־ב
החמרת
ты усугубила
ח־מ־ר
להחמיר
усугублять / ухудшать
ועד
и до / и вплоть до
היום
сегодня / день (опред.)
י־ו־ם
הזה
этот
שלמת
ты заплатила
ש־ל־ם
לשלם
платить
היממה
сутки (опред.)
י־מ־מ
אלי
ко мне
עלי
на меня
פזמון
припев
פ־ז־מ
2
два