בלוע הבוקר ראיתי אותי
תחת שמש רעה של תמוז
В пасти утра я увидела себя
под злым солнцем Таммуза
בבטן הלילה עלו פרשים
רכובים על סוסים כרותי ראש
שבים מזיעים מחלם בלהות
תחת שמש רעה, בלי צל דקל וברוש
מישהו אמר: היינו יפים כשהיינו יפים
הד חוזר מן ההרים - אנחנו יפים
В чреве ночи поднялись всадники,
верхом на обезглавленных лошадях,
вернулись, обливаясь потом, из кошмара,
под злым солнцем, без тени пальмы и кипариса.
Кто-то сказал: мы были красивы, когда были красивы,
эхо возвращается с гор — мы красивы.
מראה שבורה שעל הקיר
הפנים אותן פנים וכבר קשה להכיר
כולם רואים את העיוות ובכל זאת
קשה להסביר
Разбитое зеркало на стене,
лица те же лица, и уже трудно узнать,
все видят искажение, и всё же
трудно объяснить.
בבטן הלילה עלתה צחנה
מהר המילים הרעות
ובתוך האשפה חיטטנו לשווא
לחפש את שברי המראות
מישהו צעק: היינו אחים כשהיינו אחים
הד חוזר מן ההרים - אנחנו אחים
В чреве ночи поднялся смрад
с горы злых слов,
и в мусоре мы копались напрасно,
разыскивая осколки зеркал.
Кто-то крикнул: мы были братьями, когда были братьями,
эхо возвращается с гор — мы братья.
מראה שבורה שעל הקיר
בבלורית זרקה שיבה וכבר קשה להכיר
כולם רואים את השיבוש ובכל זאת
קשה להסביר
Разбитое зеркало на стене,
в чёлке проступила седина, и уже трудно узнать,
все видят искажение, и всё же
трудно объяснить.
בלוע הבוקר ראיתי אותי
קפואה, לא יכולתי לזוז
בלי אוויר לנשימה, בלי מילת נחמה
תחת שמש רעה של תמוז
שיר ישן ניגן בלחש עמום - שחר חדש
הד חזר מתוך ההר: יבוא שחר חדש
В пасти утра я увидела себя,
застыла, не могла пошевелиться,
без воздуха для дыхания, без слова утешения,
под злым солнцем Таммуза.
Старая песня играла глухим шёпотом — новый рассвет,
эхо вернулось изнутри горы: придёт новый рассвет.