Hebrewerry Logo
At Yafa - את יפהCorinne Allal - קורין אלאל

Песня At Yafa - את יפה на иврите

את יפה את כל כך יפה את הכי יפה כך אומר לך קחי הכל בשמחה כי הרוב מן הטוב כאן מותר לך
Ты красива, ты так красива Ты самая красивая — так я говорю тебе Принимай всё с радостью, ведь в основном всё — к добру Здесь тебе можно
את ילדה את כל כך ילדה את הכי ילדה ונשאר לך זמן לחיות בשמחה כשהרוב מן הטוב כאן מותר לך
Ты девочка, ты такая ещё девочка Ты самая детская, и у тебя ещё осталось время жить с радостью когда в основном всё — к добру Здесь тебе можно
שיערך אלטף ואתן לך כתף אם תרצי הנוף יתחלף
Твои волосы я поглажу и дам тебе плечо Если захочешь, пейзаж изменится
את אגם של מים מתוקים ואני ההרים המקיפים אותך את אגם של מים מתוקים ואני ההרים המקיפים אותך
Ты — озеро пресной воды А я — горы, что окружают тебя Ты — озеро пресной воды А я — горы, что окружают тебя

Глаголы из песни At Yafa - את יפה

Слова из песни At Yafa - את יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
ты (ж.)
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפֵּה
приукрашивать; делать красивее
כל
всё; каждый
כך
так; таким образом
הכי
самый; наиболее
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לך
тебе (ж.)
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
בשמחה
с радостью; охотно
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כי
потому что; ведь
הרב
большинство; по большей части
ר-ב
לְהַרְבּוֹת
увеличивать (количество)
מן
из; от
הטוב
добро; хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
מתר
разрешено; можно
ת-י-ר
לְהַתִּיר
разрешать; позволять
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
ונשאר
и остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
זמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
созывать; назначать (время)
לחיות
жить
ח-י-ה
לַחְיוֹת
жить
כשהרב
когда большинство
שערך
твои волосы (ж.)
ש-ע-ר
לְהִסְתָּרֵק
причёсываться
אלטף
я приласкаю; поглажу
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать; гладить
ואתן
и я дам
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
כתף
плечо
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
нести на плече
אם
если
תרצי
ты захочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הנוף
пейзаж; вид
נ-ו-ף
לְהַשְׁקִיף
обозревать; смотреть свысока
יתחלף
сменится; заменится
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
сменяться; заменяться
אגם
озеро
א-ג-ם
לֶאֱגוֹר
накапливать; собирать (воду)
של
из; принадлежности: «из/—го/—ой»
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поить; поливать
מתוקים
сладкие
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
ואני
и я
ההרים
горы
ה-ר-ר
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться
המקיפים
окружающие
ק-י-ף
לְהַקִּיף
окружать
אותך
тебя (ж.)