כשקין הרג את הבל זאת הייתה הפתעה לכולם הרי הבטיחו לנו שנהיה רבים כחול על שפת הים אז הלכנו לאלוהים ואמרנו לו: תגיד ?למה הגויים הורגים אותנו תמיד ?למה הגויים הורגים אותנו תמיד

Когда Каин убил Авеля, это было неожиданностью для всех Ведь нам обещали, что нас будет много, как песка на берегу моря Тогда мы пошли к Богу и сказали ему: скажи, почему народы всегда убивают нас? почему народы всегда убивают нас?

ואלוהים אומר: הצחקת אותי בני-אדם הם אפס, הם לא אומרים לי דבר בן אדם זה פחות מעץ, בן אדם זה פחות מעכבר אתם כל-כך תמימים אנשים עם האמונה שלכם אתם תמיד מסוממים ובגלל זה אני אוהב אתכם בגלל זה, בגלל זה ובגלל זה אני אוהב אתכם

И Бог говорит: вы меня рассмешили Люди — ноль, они ничего мне не говорят Человек — меньше, чем дерево, человек — меньше, чем мышь Вы такие наивные, люди, со своей верой Вы всегда одурманены, и поэтому я люблю вас Из‑за этого, из‑за этого и поэтому я люблю вас

אז אמרנו לו: בחייך כבר הרסת את כל העולם המקדשים הפכו לחורבות ואין מקום שאין בו דם אין תקווה וגם אין עתיד אפילו אין אשליות אם אתה לא אוהב אותנו לפחות תן לנו להיות אם אתה לא אוהב אותנו לפחות תן לנו להיות

Тогда мы сказали ему: ради Бога, ты уже разрушил весь мир Храмы обратились в руины, и нет места без крови Нет надежды и нет будущего, даже иллюзий нет Если ты нас не любишь, хотя бы позволь нам быть Если ты нас не любишь, хотя бы позволь нам быть

ואלוהים אמר: הצחקתם אותי בני אדם הם באמת סתם, בני אדם הם כמו חגבים כל הזמן אני יורד עליהם והם כל הזמן מקוים אתם כל כך קטנים אנשים עם האמונה שלכם אתם ממש מאמינים ובגלל זה אני אוהב אתכם בגלל זה, בגלל זה ובגלל זה אני אוהב אתכם

И Бог сказал: вы меня рассмешили Люди — и вправду ничто, люди — как кузнечики Я всё время обрушиваюсь на них, а они всё время надеются Вы такие маленькие, люди, со своей верой Вы по‑настоящему верите, и поэтому я люблю вас Из‑за этого, из‑за этого и поэтому я люблю вас