ואהבו אותך לפניי
אולי בטירוף, אולי בשפיות
ואולי לא קרוב
למה שאני בכלל מדמיין
И любили тебя до меня,
может, безумно, может, разумно,
и, может быть, не близко
к тому, что я вообще себе представляю.
והיו לך אהבות
אולי נשארו, אולי זמניות
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך
И у тебя были любви,
может, остались, может, были временными,
и, может быть, у меня не осталось
ничего оригинального, чтобы сказать тебе.
כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם
Ведь ты уже всё слышала,
и твои губы знают
и другой вкус,
и да, тело тоже,
это царапает мне сердце,
ведь до того как я пришёл,
через тебя прошёл целый мир,
а я, когда встретил тебя,
ты стала для меня целым миром.
וזה אני שהתרגל
לייבש לבבות, להמציא קלישאות
ואיך כשאת באת
פתאום הראש שלי רק חושב
А это я, который привык
иссушать сердца, выдумывать клише,
и как только ты пришла,
вдруг моя голова только и думает.
על מה לחשו לך בלילות
אולי נחמה, אולי גסויות
בכל פעם שאני מטייל בך כמעט ונוגע
תדעי שאני מת
О чём шептали тебе по ночам,
может, утешение, может, пошлости,
каждый раз, когда я брожу по тебе, почти касаясь,
знай, я умираю.
כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם
Ведь ты уже всё слышала,
и твои губы знают
и другой вкус,
и да, тело тоже,
это царапает мне сердце,
ведь до того как я пришёл,
через тебя прошёл целый мир,
а я, когда встретил тебя,
ты стала для меня целым миром.
(הפכת להיות לי כל העולם)
ואולי לא נשאר
לי משהו מקורי לומר לך
(ты стала для меня целым миром)
И, может быть, не осталось
у меня ничего оригинального сказать тебе.
כי שמעת כבר הכל
והשפתיים שלך מכירות
גם טעם אחר
ויאללה גם הגוף
זה שורט לי את הלב
כי לפני שבאתי
עבר עלייך עולם שלם
ואילו אני, כשפגשתי אותך
הפכת להיות לי כל העולם
Ведь ты уже всё слышала,
и твои губы знают
и другой вкус,
и да, тело тоже,
это царапает мне сердце,
ведь до того как я пришёл,
через тебя прошёл целый мир,
а я, когда встретил тебя,
ты стала для меня целым миром.
