Hebrewerry Logo
Bereshit - בראשיתAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Песня Bereshit - בראשית на иврите

נכון שהגיע כבר הזמן שנתפזר מכאן לך מאוחר מדי לסלוח לי מאוחר להשתנות לכי לדרכך אני לדרכי מה ששלך כבר לא שלי הרי את משוחררת לכל אחד ורק לא לי
Правда, что уже пришло время нам разойтись отсюда Тебе уже слишком поздно прощать Мне уже поздно меняться Иди своей дорогой Я — своей То, что твоё, уже не моё Ведь ты свободна для каждого И только не для меня
זמן להתחיל מבראשית זמן להצמיח שורשים ולהפסיק לרוץ במעגל להתחיל מבראשית ולהצמיח שורשים ולהפסיק לרוץ במעגל בלי לדעת מה
Время начать с самого начала Время пустить корни И перестать бегать по кругу Начать с самого начала И пустить корни И перестать бегать по кругу Не зная, чего
בלי טענות לאף אחד קצת חמוץ לי בלב זה כואב אבל נתגבר בנפרד עוד שנה או שנתיים כן, ככה זה כשמרפים רוצים לא להפסיד אבל מפסידים הדרך שלי תהיה אחרת הדרך שלך תהיה שלך
Без претензий ни к кому На душе немного горько Больно, но мы справимся порознь Ещё год или два Да, так бывает, когда отпускаешь Хочешь не проиграть, но проигрываешь Мой путь будет другим Твой путь будет твоим
אחרי זמן ארוך שמנסים אין עוד מקום להיסוסים הגיע הזמן לחתוך וכמוך גם אני רוצה ניסים
После долгого времени попыток Больше нет места колебаниям Пришло время порвать, и как ты, Я тоже хочу чудес
זמן להתחיל מבראשית זמן להצמיח שורשים ולהפסיק לרוץ במעגל להתחיל מבראשית ולהצמיח שורשים ולהפסיק לרוץ במעגל בלי לדעת מה
Время начать с самого начала Время пустить корни И перестать бегать по кругу Начать с самого начала И пустить корни И перестать бегать по кругу Не зная, чего

Глаголы из песни Bereshit - בראשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהגיע
что пришёл
לְהַגִּיעַ
прийти
שנתפזר
что мы рассеемся
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
לסלוח
простить
לִסְלוֹחַ
простить
להשתנות
измениться
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לכי
иди (ж.)
לָלֶכֶת
идти
להתחיל
начать
לְהַתְחִיל
начать
להצמיח
вырастить
לְהַצְמִיחַ
вырастить
ולהפסיק
и прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
לרוץ
бежать
לָרוּץ
бежать
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
כואב
болит
לִכְאוֹב
болеть
נתגבר
мы преодолеем/справимся
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
כשמרפים
когда отпускают
לְהַרְפּוֹת
отпустить
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
להפסיד
проиграть
לְהַפְסִיד
проиграть
מפסידים
проигрывают
לְהַפְסִיד
проиграть
תהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
שמנסים
что пытаются
לְנַסּוֹת
пытаться
הגיע
пришёл
לְהַגִּיעַ
прийти
לחתוך
резать
לַחְתּוֹךְ
резать
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть

Слова из песни Bereshit - בראשית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נכון
верно
שהגיע
что пришёл
לְהַגִּיעַ
прийти
כבר
уже
הזמן
время (опред.)
שנתפזר
что мы рассеемся
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться
מכאן
отсюда
לך
тебе
מאחר
поздно
מדי
слишком
לסלוח
простить
לִסְלוֹחַ
простить
לי
мне
להשתנות
измениться
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לכי
иди (ж.)
לָלֶכֶת
идти
לדרכך
к твоему пути (ж.)
אני
я
לדרכי
к моему пути
מה
что
ששלך
что твоё (ж.)
לא
не
שלי
моё
הרי
ведь
אט
ты (ж.)
משחררת
свободна
לכל
для всех
אחד
один
ורק
и только
זמן
время
להתחיל
начать
לְהַתְחִיל
начать
מבראשית
сначала
להצמיח
вырастить
לְהַצְמִיחַ
вырастить
שורשים
корни
ולהפסיק
и прекратить
לְהַפְסִיק
прекратить
לרוץ
бежать
לָרוּץ
бежать
במעגל
в круге/по кругу
בלי
без
לדעת
знать
לָדַעַת
знать
טענות
претензии/жалобы
לאף
ни одному
קצת
немного
חמוץ
кислый
בלב
в сердце
זה
это/он
כואב
болит
לִכְאוֹב
болеть
אבל
но
נתגבר
мы преодолеем/справимся
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
בנפרד
отдельно
עוד
ещё
שנה
год
או
или
שנתים
два года
כן
да
ככה
так
כשמרפים
когда отпускают
לְהַרְפּוֹת
отпустить
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
להפסיד
проиграть
לְהַפְסִיד
проиграть
מפסידים
проигрывают
לְהַפְסִיד
проиграть
הדרך
дорога/путь (опред.)
תהיה
будет
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая
שלך
твоё (ж.)
אחרי
после
ארוך
долгий
שמנסים
что пытаются
לְנַסּוֹת
пытаться
אין
нет
מקום
место
להסוסים
к колебаниям
הגיע
пришёл
לְהַגִּיעַ
прийти
לחתוך
резать
לַחְתּוֹךְ
резать
וכמוך
и как ты (ж.)
גם
тоже
רוצה
хочу
לִרְצוֹת
хотеть
נסים
чудеса