Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Avinu Malkenu - אבינו מלכנו
Avinu Malkenu - אבינו מלכנוShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Песня Avinu Malkenu - אבינו מלכנו на иврите

[בית 1] אבינו מלכנו חננו-עננו
[Куплет 1] Отец наш, Царь наш Смилуйся над нами — ответь нам
[בית 2] אבינו מלכנו חננו-עננו כי אין בנו מעשים
[Куплет 2] Отец наш, Царь наш Смилуйся над нами — ответь нам ибо у нас нет добрых дел
[פזמון] עשה עמנו צדקה וחסד עשה עמנו צדקה וחסד והושיענו
[Припев] Поступи с нами по милости и доброте Поступи с нами по милости и доброте и спаси нас
[בית 1] אבינו מלכנו חננו-עננו
[Куплет 1] Отец наш, Царь наш Смилуйся над нами — ответь нам
[בית 2] אבינו מלכנו חננו-עננו כי אין בנו מעשים
[Куплет 2] Отец наш, Царь наш Смилуйся над нами — ответь нам ибо у нас нет добрых дел
[פזמון] עשה עמנו צדקה וחסד עשה עמנו צדקה וחסד והושיענו
[Припев] Поступи с нами по милости и доброте Поступи с нами по милости и доброте и спаси нас

Глаголы из песни Avinu Malkenu - אבינו מלכנו

Слова из песни Avinu Malkenu - אבינו מלכנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
один
אבינו
наш Отец
אב
לְהוֹלִיד
порождать
מלכנו
наш Царь
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
חננו
смилуйся над нами
חנן
לְחַנֵּן
миловать
עננו
ответь нам
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
2
два
כי
ибо
אין
нет
בנו
в нас
מעשים
дела
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
עשה
сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עמנו
с нами
עם
צדקה
милостыня
צדק
וחסד
и милость
חסד
והושיענו
и спаси нас
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать