Hebrewerry Logo
Prahim - פרחיםShmulik Kraus - שמוליק קראוס

Песня Prahim - פרחים на иврите

[בית ראשון] היו לי פרחים, פרחים היו לי בלילות עטפו משכבי חלומותיי הוורודים סיפרו סיפרו, סיפרו לי על ריחם
[Куплет 1] У меня были цветы, цветы были у меня Ночами они окутывали мое ложе Мои розовые сны рассказывали Рассказывали, рассказывали мне об их аромате
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים שלושה בגוונים שונים נתתי אותם פרחים לשמש, לאדם, לאדמה
[Припев] У меня были цветы, цветы Три — разных оттенков Я подарил эти цветы Солнцу, человеку, земле
[בית שני] היו לי פרחים, פרחים היו לי שיכורים ימיי מבושמם חפצתי פרחים, פרחים חפצתי על דשי ליבות לשותלם
[Куплет 2] У меня были цветы, цветы были у меня Дни мои — пьяные, благоуханные Я желал цветов, цветов желал На лацканах сердец — их сажать
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים שלושה בגוונים שונים נתתי אותם פרחים לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Припев] У меня были цветы, цветы Три — разных оттенков Я подарил эти цветы Солнцу, человеку, земле Цветы
[גשר] (פרחים, פרחים, פרחים) (פרחים היו לי) (פרחים, פרחים, פרחים) (פרחים היו לי)
[Бридж] (Цветы, цветы, цветы) (Цветы были у меня) (Цветы, цветы, цветы) (Цветы были у меня)
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים (פרחים היו לי) שלושה בגוונים שונים (פרחים) נתתי אותם פרחים (פרחים נתתי) לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Припев] У меня были цветы, цветы (цветы были у меня) Три — разных оттенков (цветы) Я подарил эти цветы (цветы подарил) Солнцу, человеку, земле Цветы
[בית שלישי] היו לי פרחים, פרחים היו לי בלילות עטפו משכבי (פרחים היו לי) חלומותיי הוורודים סיפרו סיפרו, סיפרו לי על ריחם (פרחים, פרחים היו לי)
[Куплет 3] У меня были цветы, цветы были у меня Ночами они окутывали мое ложе (цветы были у меня) Мои розовые сны рассказывали Рассказывали, рассказывали мне об их аромате (цветы, цветы были у меня)
[פזמון] היו לי פרחים, פרחים (פרחים היו לי) שלושה בגוונים שונים (פרחים) נתתי אותם פרחים (פרחים נתתי) לשמש, לאדם, לאדמה פרחים
[Припев] У меня были цветы, цветы (цветы были у меня) Три — разных оттенков (цветы) Я подарил эти цветы (цветы подарил) Солнцу, человеку, земле Цветы

Слова из песни Prahim - פרחים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; строфа
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
поселить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опередить/предшествовать
היו
были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
פרחים
цветы
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
цвести
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
עטפו
укутали/обернули
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
укутывать/оборачивать
משכבי
моё ложе/постель
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать
חלומותי
мои сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны
הורודים
розовые
ו-ר-ד
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о/об; на
ריחם
их запах/аромат
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
שלושה
три
בגונים
в оттенках
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
разнообразить/варьировать
שונים
разные/отличные
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
נתתי
я дал
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
אותם
их/тех
לשמש
к солнцу
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
לאדם
к человеку
א-ד-מ
לִחְיוֹת
жить
לאדמה
к земле (почве)
א-ד-מ
לְעַבֵּד
обрабатывать (почву)
שני
второй
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
удваивать
שכורים
пьяные
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться/пьянеть
ימי
мои дни
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить
מבושמם
надушенный/ароматный
ב-ש-מ
לְבַשֵּׂם
надушить/ароматизировать
חפצתי
я желал
ח-פ-ץ
לַחְפֹּץ
желать
דשי
лацканы
ד-ש-ש
לְקַפֵּל
складывать/сгибать
לבות
сердца
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לשתלם
посадить их
ש-ת-ל
לִשְׁתֹּל
сажать
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/налаживать связь
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְשַלֵּשׁ
утраивать