Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Ashiv Lecha - מה אשיב לך
Ma Ashiv Lecha - מה אשיב לךOdeya - אודיה

Песня Ma Ashiv Lecha - מה אשיב לך на иврите

לא ארדוף אחרי דבר כי אם אחריך אחפש בכל אדם חלקיך מה בי ובהם אם לא אתה שבתוך הסתרה
Я не буду гнаться ни за чем, только за Тобой. Буду искать в каждом человеке частицы Тебя. Что во мне и в них, если не Ты, Ты, что скрыт внутри сокрытия.
לא אדאג עוד לדבר סוד עבודתך להשליך את הצרה הזו עליך והיא תעלם הוא יהבך הוא יכלכלך
Я больше не буду ни о чём тревожиться. Тайна служения Тебе — возложить эту беду на Тебя, и она исчезнет. Твою ношу — на Него; Он поддержит тебя.
מה אשיב לך מה ששלי הרי שלך ומי יזכיר לי אם לא אתה לא מגיע לי כלום ומה אשיב לך אהוב שלי הכל ממך ומי יזכיר לי אם לא אתה לחייך ולקום
Что я отвечу Тебе? Ведь что моё — поистине Твоё. И кто напомнит мне, если не Ты? Мне ничего не полагается. И что я отвечу Тебе? Мой возлюбленный, всё — от Тебя. И кто, если не Ты, напомнит мне улыбнуться и встать.
והלב שלי נשבר רק מחסדיך לא הבנתי כלום מנסתרות דרכיך ואצעד בהן באמונה שהכל לטובה
И моё сердце разбивается лишь от Твоих милостей. Я ничего не понял в сокрытых путях Твоих, и я пойду ими в вере, что всё — к лучшему.
לא ארדוף אחרי דבר כי אם אחריך אחפש בכל אדם חלקיך מה בי ובהם אם לא אתה שבתוך הסתרה
Я не буду гнаться ни за чем, только за Тобой. Буду искать в каждом человеке частицы Тебя. Что во мне и в них, если не Ты, Ты, что скрыт внутри сокрытия.
מה אשיב לך מה ששלי הרי שלך ומי יזכיר לי אם לא אתה לא מגיע לי כלום ומה אשיב לך אהוב שלי הכל ממך ומי יזכיר לי אם לא אתה לחייך ולקום
Что я отвечу Тебе? Ведь что моё — поистине Твоё. И кто напомнит мне, если не Ты? Мне ничего не полагается. И что я отвечу Тебе? Мой возлюбленный, всё — от Тебя. И кто, если не Ты, напомнит мне улыбнуться и встать.

Глаголы из песни Ma Ashiv Lecha - מה אשיב לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארדף
буду преследовать
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
אחפש
буду искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אדאג
буду беспокоиться
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
להשליך
бросить/низринуть
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить
תעלם
исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יכלכלך
он будет содержать тебя
כלכל
לְכַלְכֵּל
содержать/обеспечивать
אשיב
отвечу
שוב
לְהָשִׁיב
отвечать
יזכיר
напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
מגיע
полагается/достаётся
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть (быть должным)
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולקום
и встать
קום
לָקוּם
встать
נשבר
(он) сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
ואצעד
я буду шагать
צעד
לִצְעוֹד
шагать

Слова из песни Ma Ashiv Lecha - מה אשיב לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
ארדף
буду преследовать
רדף
לִרְדֹּף
преследовать
אחרי
после
אחר
דבר
вещь
דבר
לְדַבֵּר
говорить
כי
потому что
אם
если
אחריך
после тебя
אחר
אחפש
буду искать
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בכל
в каждом
כל
אדם
человек
אדם
חלקיך
твои части
חלק
לַחֲלוֹק
делить
מה
что
בי
во мне
ובהם
и в них
אתה
ты
שבתוך
что внутри
תוך
הסתרה
сокрытие
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
אדאג
буду беспокоиться
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
לדבר
к делу (к вещи)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
סוד
тайна
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
עבודתך
твоя служба
עבד
לַעֲבוֹד
работать/служить
להשליך
бросить/низринуть
שלכ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить
את
знак прямого дополнения (את)
הצרה
бедá
צרר
לְהַצִּיק
досаждать
הזו
эта
עליך
на тебя
על
והיא
и она
תעלם
исчезнет
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הוא
он
יהבך
твоя ноша (бремя)
יהב
לָשֵׂאת
нести
יכלכלך
он будет содержать тебя
כלכל
לְכַלְכֵּל
содержать/обеспечивать
אשיב
отвечу
שוב
לְהָשִׁיב
отвечать
לך
тебе (кому)
ששלי
то, что моё
של
הרי
ведь
שלך
твоё
של
ומי
и кто
יזכיר
напомнит
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
מגיע
полагается/достаётся
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/достигнуть (быть должным)
כלום
ничего
ומה
и что
אהוב
возлюбленный
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שלי
моё
של
הכל
всё
כל
ממך
от тебя
מן
לחיך
улыбаться
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
ולקום
и встать
קום
לָקוּם
встать
והלב
и сердце
לב
נשבר
(он) сломался/разбился
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться/разбиться
רק
только
מחסדיך
от твоих милостей
חסד
לְהֵיטִיב
делать добро
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
מנסתרות
от скрытых (вещей)
סתר
לְהִסָּתֵר
скрываться/прятаться
דרכיך
твои пути/дороги
דרך
לָלֶכֶת
идти
ואצעד
я буду шагать
צעד
לִצְעוֹד
шагать
בהן
в них (ж.)
באמונה
в вере/с верой
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שהכל
что всё
כל
לטובה
к лучшему/на благо
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благо