Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bney Hame’ah Ha’esrim - בני המאה העשרים
Bney Hame’ah Ha’esrim - בני המאה העשריםEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Bney Hame’ah Ha’esrim - בני המאה העשרים на иврите

האם זה שאני מאזין לבאך זה שאני עדיין אוהב אותך עושה אותי טוב יותר? אני בספק לא מנתק לא דוחף ת'אף לעסקם של אחרים לא דוחף אותו לפסים הלבנים עושה אותי טוב יותר? אני בספק לא מנתק זה שאני מצביע לשמאל זה שאני חושב שאני יודע הכל עושה ממני בנאדם? כל כך קטן,כל כך קטן זה שאני תורם לגרין פיס הוראת קבע עשרים שקל בחודש עושה אותי טוב יותר? או שרק אין לי כוח שיבלבלו לי ת'מוח ברחוב מסתפק בשפיות הגבולית וככה זה טוב
То, что я слушаю Баха, то, что я всё ещё люблю тебя, делает меня лучше? Сомневаюсь, я не кладу трубку. Не сую нос в дела других, не кладу его на белые дорожки, делает меня лучше? Сомневаюсь, я не кладу трубку. То, что я голосую за левых, то, что я думаю, что всё знаю, делает из меня человека? Такой маленький, такой маленький. То, что я перечисляю Гринпису по постоянному поручению двадцать шекелей в месяц, делает меня лучше? Или у меня просто нет сил, чтобы мне морочили голову на улице? Удовлетворяюсь пограничной вменяемостью — и так нормально.
אנחנו בני המאה העשרים בין אומנות לפוליטיקה בין פורנוגרפיה למיסטיקה איפה טועים? איפה טעים? אנחנו מהמאה שערה חשמלית ותשוקה
Мы дети двадцатого века между искусством и политикой, между порнографией и мистикой. Где ошибаемся? Где вкусно? Мы из века бури, электричество и страсть.
מתחת חלוני רותחת עיר קודחת עיר כמו לבה כמו גלות לילות לבנים ארעיות אני אלמוני כמו חתול אנוכי כמו חתול מתגונן עם חלון סגור אני בספק לא מנתק
Под моим окном кипит город, лихорадит город, как лава, как изгнание. Белые ночи, мимолётность. Я безымянный, как кот, эгоистичный, как кот, защищаюсь с закрытым окном. Я сомневаюсь, я не кладу трубку.
האם הכל היה לשווא העכשיו התהפך על הקרב והכול אשמתינו? כל כך קטן,כל כך קטן האם המחשבות האיומות שמסתובבות לי בראש לא נותנות לי לחיות יעזבו אותי פעם? או שאצטרך ללמוד לחיות איתן גם המאה העשרים ואחת אטום לכולם שלום לעולם
Неужели всё было напрасно? Настоящее обернулось против боя, и всё — наша вина? Такой маленький, такой маленький. Неужели страшные мысли, что кружатся у меня в голове и не дают мне жить, когда‑нибудь отстанут? Или мне придётся научиться жить и с ними тоже? Двадцать первый век — глухой для всех. Прощай, мир.
אנחנו בני המאה העשרים בין אומנות לפוליטיקה בין פורנוגרפיה למיסטיקה איפה טועים? איפה טעים? אנחנו מהמאה שערה חשמלית ותשוקה
Мы дети двадцатого века между искусством и политикой, между порнографией и мистикой. Где ошибаемся? Где вкусно? Мы из века бури, электричество и страсть.

Глаголы из песни Bney Hame’ah Ha’esrim - בני המאה העשרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאזין
слушаю
אזנ
לְהַאֲזִין
слушать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מנתק
отключаю/разрываю
נתק
לְנַתֵּק
отключать
דוחף
толкаю
דחף
לִדְחֹף
толкать
מצביע
голосую/указываю
צביע
לְהַצְבִּיעַ
голосовать/указывать
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
תורם
жертвую/вношу вклад
תרמ
לִתְרוֹם
жертвовать/вносить вклад
שיבלבלו
чтобы/что они запутают
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
מסתפק
удовлетворяюсь/довольствуюсь
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться/обходиться
טועים
ошибаемся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
רותחת
кипит (ж.)
רתח
לִרְתֹחַ
кипеть
קודחת
пылает (ж.)/жжёт
קדח
לִקְדּוֹחַ
жечь/палить
מתגונן
защищаюсь/обороняюсь
גונן
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться/обороняться
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
התהפך
перевернулся/обернулся
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/оборачиваться
שמסתובבות
которые кружатся/бродят (ж. мн.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
נותנות
дают (ж. мн.)
נתנ
לָתֵת
давать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
יעזבו
уйдут/оставят
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять
שאצטרך
что мне придётся/что я буду нуждаться
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить

Слова из песни Bney Hame’ah Ha’esrim - בני המאה העשרים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האם
ли
זה
это
שאני
что я
מאזין
слушаю
אזנ
לְהַאֲזִין
слушать
לבאך
к Баху
באך
עדין
всё ещё
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
טוב
хороший
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать
יותר
больше
אני
я
בספק
в сомнении
ספק
לא
не
מנתק
отключаю/разрываю
נתק
לְנַתֵּק
отключать
דוחף
толкаю
דחף
לִדְחֹף
толкать
ת'אף
нос (с артиклем)
אף
לעסקם
в их дела
עסק
של
из/«-ов» (принадлежность)
אחרים
другие
אחר
אותו
его/его (вин.)
לפסים
к полосам/рельсам
פס
הלבנים
белые (мн.)
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
מצביע
голосую/указываю
צביע
לְהַצְבִּיעַ
голосовать/указывать
לשמאל
влево/к левым
שמאל
חושב
думаю
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
הכל
всё
ממני
от меня
בנאדם
человек
אדם
כל
весь/каждый
כך
так
קטן
маленький
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
תורם
жертвую/вношу вклад
תרמ
לִתְרוֹם
жертвовать/вносить вклад
לגרין
к «Грин»
גרין
פיס
«Пис» (из «Гринпис»)
פיס
הוראת
распоряжение/инструкция (констр.)
הור
לְהוֹרוֹת
инструктировать
קבע
постоянство/фикс
קבע
לְקַבֵּעַ
фиксировать
עשרים
двадцать
שקל
шекель
שקל
בחודש
в месяц/в месяце
חדש
או
или
שרק
что только/лишь
אין
нет (не существует)
לי
мне/у меня
כח
сила
כח
שיבלבלו
чтобы/что они запутают
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
ת'מוח
мозг (с артиклем)
מוח
ברחוב
на улице/в улице
רחוב
מסתפק
удовлетворяюсь/довольствуюсь
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться/обходиться
בשפיות
в здравомыслии/вменяемости
שפוי
הגבולית
пограничная (ж.)
גבול
לְהַגְבִּיל
ограничивать
וככה
и так/и вот так
אנחנו
мы
בני
сыны/дети (констр.)
בן
המאה
век/столетие
מאה
העשרים
двадцатый (в сочетании)/двадцать
בין
между
אומנות
ремесло/искусство
אומן
לפוליטיקה
к политике/в политику
פורנוגרפיה
порнография
למיסטיקה
к мистике/в мистику
איפה
где
טועים
ошибаемся
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
טעים
вкусный
טעם
לִטְעוֹם
пробовать
מהמאה
из века/из столетия
מאה
שערה
волосок
שער
חשמלית
электрическая/трамвай
חשמל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
ותשוקה
и страсть
שוק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
желать (страстно)
מתחת
под/снизу
חלוני
моё окно
חלון
רותחת
кипит (ж.)
רתח
לִרְתֹחַ
кипеть
עיר
город
עיר
קודחת
пылает (ж.)/жжёт
קדח
לִקְדּוֹחַ
жечь/палить
כמו
как/подобно
לבה
лава
לבה
גלות
изгнание/диаспора
גלה
לְהַגְלוֹת
изгонять
לילות
ночи
לילה
לבנים
белые (мн.)
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
ארעיות
временность/неустойчивость
ארע
אלמוני
анонимный/безымянный
אלמנ
חתול
кот
חתול
אנכי
эгоистичный
אנכ
מתגונן
защищаюсь/обороняюсь
גונן
לְהִתְגּוֹנֵן
защищаться/обороняться
עם
с
חלון
окно
חלנ
סגור
закрытый
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לשוא
напрасно/впустую
העכשו
«сейчас» (с артиклем)
התהפך
перевернулся/обернулся
הפך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться/оборачиваться
על
на/о/против
הקרב
битва
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться
והכל
и всё
אשמתנו
наша вина
אשם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשֹׁב
думать
האיומות
ужасные (ж. мн.)
איום
שמסתובבות
которые кружатся/бродят (ж. мн.)
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
кружиться/бродить
בראש
в голове
ראש
נותנות
дают (ж. мн.)
נתנ
לָתֵת
давать
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
יעזבו
уйдут/оставят
עזב
לַעֲזוֹב
оставлять
פעם
когда‑то/однажды
שאצטרך
что мне придётся/что я буду нуждаться
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
ללמוד
учиться/учить
למד
לִלְמוֹד
учиться/учить
אתן
с ними (ж.)
גם
тоже/также
ואחת
и одна
אטום
запечатанный/черствый
אטמ
לֶאֱטֹם
запечатывать
לכולם
для всех/всем
שלום
мир/привет
שלם
לְהַשְׁלִים
примирять
לעולם
к миру (мир как «свет»), к миру/миру
עולם