עת שערי רצון להפתח
יום אהיה כפי לאל שוטח
אנא זכר נא לי ביום הוכח
עוקד והנעקד והמזבח!
Час открытия врат благоволения.
В этот день простру ладони к Богу.
Молю: вспомни меня в день испытания.
Связывающий, связанный и жертвенник!
באחרית נסה בסוף העשרה:
'הבן אשר נולד לך משרה
אם נפשך בו עד מאד נקשרה
קום, העלהו לי לעולה ברה
אל הר אשר כבוד לך זורח'
עוקד והנעקד והמזבח!
В конце Он испытал его, завершая десять испытаний:
«Сын, что родился тебе от Сары,
если душа твоя крепко с ним связана,
встань, вознеси его Мне всесожжением чистым,
к той горе, где сияет для тебя Моя слава».
Связывающий, связанный и жертвенник!
אמר לשרה: 'כי חמודך יצחק
גדל ולא למד עבודת שחק
אלך ואורהו אשר לו אל חק'
אמרה: 'לכה אדון, אבל אל תרחק'
ענה: 'יהי לבך באל בוטח'
עוקד והנעקד והמזבח!
Сказал Саре: «Любимец твой Ицхак
возмужал, но не освоил служения Небу;
пойду и научу его уставу Бога».
Она сказала: «Иди, господин, но не уходи далеко».
Он ответил: «Да будет сердце твоё уповающим на Бога».
Связывающий, связанный и жертвенник!
הלכו שניהם לעסק במלאכה
ויענה יצחק לאביו ככה:
'אבי, ראה אש ועצי מערכה
איה, אדוני, שה אשר כהלכה?
האת ביום זה דתך שוכח?'
עוקד והנעקד והמזבח!
Пошли они оба заняться делом,
и так ответил Ицхак отцу:
«Отец, вот огонь и дрова для жертвы;
где же, господин, агнец по уставу?
Неужели в этот день ты забыл свой закон?»
Связывающий, связанный и жертвенник!
הכין עצי עולה באון וחיל
ויעקד יצחק כעקדו איל
ויהי מאור יומם בעינם ליל
והמון דמעיו נוזלים בחיל
עין במר בוכה ולב שמח
עוקד והנעקד והמזבח!
Он приготовил дрова для всесожжения с силой и рвением,
и связал Ицхака, как связывают овна,
и свет их дня в их глазах обернулся ночью,
и потоки его слёз лились мощно —
око горько плачет, а сердце ликует.
Связывающий, связанный и жертвенник!
שיחו לאמי כי ששונה פנה
הבן אשר ילדה לתשעים שנה
היה לאש ולמאכלת מנה
אנה אבקש לה מנחם, אנה?
צר לי לאם תבכה ותתיפח!
עוקד והנעקד והמזבח!
Скажите моей матери, что её радость отвернулась:
сын, которого она родила в девяносто лет,
стал уделом огня и ножа.
Где я найду для неё утешителя, где?
Жаль мне мать — она будет плакать и рыдать!
Связывающий, связанный и жертвенник!
ויהמו כל מלאכי מרכבה
אופן ושרף שואלים בנדבה
מתחננים לאל בעד שר צבא:
'אנא, תנה פדיום וכפר הבה
אל נא יהי עולם בלא ירח'
עוקד והנעקד והמזבח!
И зашумели все ангелы Колесницы,
Офаним и Серафимы усердно просят,
умоляя Бога за Владыку воинства:
«Молим, даруй выкуп и ниспошли искупление,
пусть не будет мир без луны».
Связывающий, связанный и жертвенник!
אמר לאברהם אדון שמים:
'אל תשלחה יד אל שליש אורים!
שובו לשלום, מלאכי מחנים
יום זה זכות לבני ירושלים
בו שערי רחמים אני פותח'
עוקד והנעקד והמזבח!
Владыка небес сказал Аврааму:
«Не протягивай руки на третьего из светил!
Возвращайтесь с миром, ангелы станов;
этот день — заслуга для сынов Иерусалима,
в него Я открываю врата милосердия».
Связывающий, связанный и жертвенник!
