Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט
Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקטEric Berman - אריק ברמן

Песня Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט на иврите

['בית א] בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים לא דבר חדש", החברים שלי אומרים" אך גם אם הכאב הזה ישוב וירדם אני יודע, זה גמור, אפשר להתקדם
[Куплет А] Снаружи все тихо, мы с ней не разговариваем. «Ничего нового», — говорят мои друзья. Но даже если эта боль вернется и уснет, я знаю: всё кончено, можно двигаться дальше.
[פזמון] בסוף, הלכת אליו עם כל הבלאגן, שאני עשיתי לך ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן
[Припев] В конце концов ты ушла к нему. Со всем тем бардаком, что я тебе устроил. И нет безопасного места, вентилятор включен, дерьмо летит по ветру. Начинай бежать, ищи укрытие от всего этого бардака.
['בית ב] בחוץ הכל שקט, אני והיא לא מדברים אנ'לא חושב על זה כמעט, מדי פעם בבקרים ודווקא אם חבל לי כבר על מישהו זה עליו עכשיו הוא יבזבז איתה שנתיים מחייו
[Куплет Б] Снаружи всё тихо, мы с ней не разговариваем. Почти об этом не думаю, лишь иногда по утрам. И если уж мне кого-то жаль, так это его. Теперь он потратит с ней два года своей жизни.
[פזמון] נו טוב, הלכת אליו עם כל הבלאגן, שאני עשיתי לך אז אין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן שאני עשיתי לך
[Припев] Ну ладно, ты ушла к нему. Со всем тем бардаком, что я тебе устроил. Так что нет безопасного места, вентилятор включен, дерьмо летит по ветру. Начинай бежать, ищи укрытие от всего бардака, который я тебе устроил.
[גשר] ואין מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תמשיכי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן אל מקום בטוח, המאוורר פתוח, החרא עף ברוח תתחילי לרוץ, לתפוס מחסה, מכל הבלאגן
[Бридж] И нет безопасного места, вентилятор включен, дерьмо летит по ветру. Продолжай бежать, ищи укрытие от всего этого бардака. К безопасному месту — вентилятор включен, дерьмо летит по ветру. Начинай бежать, ищи укрытие от всего бардака.
[סגיר] בחוץ הכל שקט
[Аутро] Снаружи всё тихо.

Глаголы из песни Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ויירדם
и уснёт
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להתקדם
продвигаться/двигаться вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
עף
летит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
תתחילי
ты начнёшь (ж.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לתפוס
схватить/поймать
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יבזבז
растратит/потратит впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
תמשיכי
продолжишь (ж.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Bachutz Hakol Sha’ket - בחוץ הכל שקט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (куплет песни)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф
בחוץ
снаружи, на улице
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
הכל
всё
שקט
тихий
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть
אני
я
והיא
и она
לא
не/нет
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
דבר
вещь, штука, дело
ד-ב-ר
חדש
новый
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
обновить
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שלי
мой
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אך
однако
גם
тоже, также
אם
если
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о месте)
הזה
этот
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
ויירדם
и уснёт
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
заснуть
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
זה
это/этот
גמור
окончен, завершён
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
закончить
אפשר
можно, возможно
להתקדם
продвигаться/двигаться вперёд
ק-ד-מ
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְשִׁיר
петь
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
завершиться
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אליו
к нему
עם
с
כל
весь, каждый
הבלגן
бардак, хаос
לְבַלְגֵּן
наводить беспорядок
שאני
что я
עשיתי
я сделал(а)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
לך
тебе/для тебя (ж.)
ואין
и нет
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/поместить
בטוח
безопасный/уверенный
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обезопасить
המאורר
вентилятор
א-ו-ר
לְאַוְרֵר
проветривать
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
החרא
дерьмо
ח-ר-א
לְחַרְבֵּן
какать/срать
עף
летит
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улететь
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
תתחילי
ты начнёшь (ж.)
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
לתפוס
схватить/поймать
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
схватить/поймать
מחסה
укрытие, убежище
ח-ס-ה
לַחְסוֹת
укрываться
מכל
из/от всего
בית
бет (буква ב)
אנ'לא
я не
חושב
думаю/думает
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/об; на
כמעט
почти
מדי
слишком; (в сочет.) каждый/через
פעם
раз, разок
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
происходить/случаться
בבקרים
по утрам
ב-ק-ר
לְהַשְׁכִּים
вставать рано
ודוקא
и как назло/именно
חבל
жалко, жаль
לי
мне/у меня
כבר
уже
מישהו
кто-то
עליו
о нём/на нём
עכשו
сейчас
הוא
он
יבזבז
растратит/потратит впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
אתה
с ней
שנתים
два года
מחייו
из его жизни
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
נו
ну
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
אז
тогда
תמשיכי
продолжишь (ж.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אל
к
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять/налаживать связь
סגיר
аутро, завершение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть/завершить