Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Gdola - אהבה גדולה
Ahava Gdola - אהבה גדולהRita - ריטה

Песня Ahava Gdola - אהבה גדולה на иврите

קירות הבית רעדו הגג לפתע עף החלונות שנפערו אל החושך שעטף מה שנגלה לעין כשעלה האור הוא לא יכול לשכוח היא לא רוצה לזכור
Стены дома дрожали, крыша вдруг слетела Окна, распахнувшиеся к тьме, что окутала То, что открылось взгляду, когда взошёл свет Он не может забыть, она не хочет помнить
הרוח באה בסערה וכל מה שיקר הוטל לארץ למרמס מושפל עד לעפר כל רגע של רכות נופץ ביופי הקשה בו הכאב ממתין בפתח כמו נושה
Ветер пришёл бурей, и всё, что было дорого Было низвергнуто на землю, растоптано, унижено до праха Каждый миг нежности был расколот суровой красотой В которой боль ждёт у порога, словно кредитор
הזמן הוא לא רופא הוא רק מביא הקלה הוא עושה את שלו, היא את שלה היתה פה אהבה גדולה
Время — не врач Оно лишь приносит облегчение Он делает своё, она — своё Здесь была большая любовь
ואם ימצא אותך קולי ברע ואם בטוב מה שהיית בשבילי עוד לא חדל לכאוב עיני תועות עוד ברחוב אחר צל של ספק במיטתי פעור כמו חוב המקום הריק
И если мой голос найдёт тебя — будь то в беде или в благополучии То, чем ты была для меня, ещё не перестало болеть Мои глаза всё ещё блуждают по улице вслед за тенью сомнения В моей постели зияет, как долг, пустое место
הזמן הוא לא רופא הוא רק מביא הקלה הוא עושה את שלו, היא את שלה היתה פה אהבה גדולה
Время — не врач Оно лишь приносит облегчение Он делает своё, она — своё Здесь была большая любовь

Глаголы из песни Ahava Gdola - אהבה גדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רעדו
дрожали
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
עף
улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
שנפערו
которые распахнулись
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
распахнуться
שעטף
который окутал
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутать
שנגלה
что открылось
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
открыться
כשעלה
когда поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שקר
солгал
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
הטל
был брошен
ט-ו-ל
לְהָטִיל
бросить
נופץ
был разбит вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить
ממתין
ждёт
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חדל
перестал/прекратился
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
перестать
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
תועות
блуждают (ж.мн.)
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
блуждать

Слова из песни Ahava Gdola - אהבה גדולה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קירות
стены
ק-י-ר
הבית
дом
ב-י-ת
רעדו
дрожали
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
הגג
крыша
ג-ג
לפתע
вдруг
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
удивить
עף
улетел
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
החלונות
окна
ח-ל-ו-ן
שנפערו
которые распахнулись
פ-ע-ר
לְהִיפָּעֵר
распахнуться
אל
к
החושך
темнота
ח-ש-ך
שעטף
который окутал
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутать
מה
что
שנגלה
что открылось
ג-ל-ה
לְהִיגָּלוֹת
открыться
לעין
к глазу
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
כשעלה
когда поднялся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подняться
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הוא
он
לא
не
יכול
способен/может
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии
לשכוח
забыть
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
היא
она
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הרוח
ветер
ר-ו-ח
באה
пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בסערה
в буре
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
וכל
и всё/и всякий
שקר
солгал
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
הטל
был брошен
ט-ו-ל
לְהָטִיל
бросить
לארץ
к земле
א-ר-ץ
למרמס
на попрание
ר-מ-ס
לִרְמוֹס
растаптывать
מושפל
униженный
ש-פ-ל
לְהַשְׁפִּיל
унижать
עד
до
לעפר
к праху
ע-פ-ר
כל
весь/каждый
רגע
мгновение
ר-ג-ע
של
из/у (признак принадлежности)
רכות
мягкость
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
נופץ
был разбит вдребезги
נ-פ-ץ
לְנַפֵּץ
разбить
ביופי
в красоте
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать
הקשה
жёсткий/тяжёлый
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
ожесточить/усложнить
בו
в нём/в нём
הכאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
ממתין
ждёт
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
בפתח
у входа
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открывать
כמו
как
נושה
кредитор
נ-ש-ה
הזמן
время
ז-מ-ן
רופא
врач
ר-פ-א
לִרְפּוֹא
лечить
רק
только
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
הקלה
облегчение
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчить
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
את
показатель вин. падежа
שלו
его
שלה
её
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פו
здесь
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая/великая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
ואם
и если
ימצא
найдёт
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אותך
тебя (ж.)
קולי
мой голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
ברע
в плохом/во зле
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
причинять зло
בטוב
в хорошем/в добре
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילי
для меня
עוד
ещё/всё ещё
חדל
перестал/прекратился
ח-ד-ל
לַחְדֹּל
перестать
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
תועות
блуждают (ж.мн.)
ת-ע-ה
לִתְעוֹת
блуждать
ברחוב
на улице/в улице
ר-ח-ב
אחר
другой
א-ח-ר
צל
тень
צ-ל-ל
ספק
сомнение
ס-פ-ק
במטתי
в моей кровати
מ-ט-ה
פעור
разинутый/раскрытый
פ-ע-ר
לִפְעוֹר
разинуть/раскрыть
חוב
долг
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязать/взыскивать
המקום
место
ק-ו-ם
הריק
пустой
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошить/опорожнить
Песня Ahava Gdola - אהבה גדולה на иврите — слова, музыка, озвучка