Hebrewerry Logo
Haya Tov - היה טובOmer Adam - עומר אדם

Песня Haya Tov - היה טוב на иврите

['בית א] אין פה טעויות, אבל יש כאן שאלה אם לקום ולעשות, או לחכות ללא נודע אין למה לבכות, כי הכל זה לטובה מה, עדיף לנו להיות עצובים? שלא נדע ואין לי תוכניות לשנות את הגורל תודה על מה שיש, כל השאר זה גלגל ירידות ועליות, שום דבר לא בא לי קל אבל כל עוד אני בריא, משחק לי המזל
[Куплет А] Ошибок здесь нет, но тут есть вопрос Встать и действовать или ждать неизвестного Нет причин плакать, ведь всё к лучшему Что, нам лучше быть грустными? Не дай бог И у меня нет планов менять судьбу Спасибо за то, что есть, остальное — колесо Спуски и подъёмы, ничего мне не даётся легко Но пока я здоров, удача мне улыбается
[פזמון] היה טוב, אבל הבנתי שצריך לעזוב דיברנו בשפה של רחוב, היא לא יודעת ?קניתי לה טבעת, מה עכשיו ואין לה סיבה, היא עושה לי שוב בושות במסיבה ואם זה מה שנשאר, זה לא שווה מה שנתתי ואיך ששוב נשברתי בגללה
[Припев] Было хорошо, но я понял, что нужно уйти Мы говорили на уличном языке, она его не знает Купил ей кольцо — что теперь? И без всякой причины она опять позорит меня на вечеринке И если это всё, что осталось, это не стоит того, что я отдал И как я снова разбился из‑за неё
['בית ב] לפעמים בהזיות, לפעמים בהכרה לא עובדים הכפתורים, יש תקלה בבקרה יחזור לי כבר הפוקוס, שום דבר לא לתמיד החיים לא הוקוס פוקוס, אבל אין מה להפסיד נראה לי שבסוף, גם אני גם היא צודקים והכל זה רק עניין של זוויות ותירוצים מודה לה על הכל, על הטוב ועל הרע והיום כבר מתפלל שתמצא לה אהבה
[Куплет Б] Иногда в грёзах, иногда в сознании Кнопки не работают, сбой в системе управления Пусть уже вернётся фокус, ничто не вечно Жизнь — не фокус‑покус, но и терять нечего Кажется, в конце концов правы и я, и она И всё это лишь вопрос ракурсов и отговорок Благодарю её за всё, за хорошее и за плохое И сегодня уже молюсь, чтобы она нашла любовь
[פזמון] היה טוב, אבל הבנתי שצריך לעזוב דיברנו בשפה של רחוב, היא לא יודעת ?קניתי לה טבעת, מה עכשיו ואין לה סיבה, היא עושה לי שוב בושות במסיבה ואם זה מה שנשאר, זה לא שווה מה שנתתי ואיך ששוב נשברתי בגללה ואין לה סיבה, היא עושה לי שוב בושות במסיבה ואם זה מה שנשאר, זה לא שווה מה שנתתי ואיך ששוב נשברתי בגללה
[Припев] Было хорошо, но я понял, что нужно уйти Мы говорили на уличном языке, она его не знает Купил ей кольцо — что теперь? И без всякой причины она опять позорит меня на вечеринке И если это всё, что осталось, это не стоит того, что я отдал И как я снова разбился из‑за неё И без всякой причины она опять позорит меня на вечеринке И если это всё, что осталось, это не стоит того, что я отдал И как я снова разбился из‑за неё
[סגיר] ואיך ששוב נשברתי בגללה
[Аутро] И как я снова разбился из‑за неё

Глаголы из песни Haya Tov - היה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לקום
встать; подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подняться
ולעשות
и делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נדע
мы узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
לעזב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти; покинуть
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קניתי
я купил(а)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
עושה
делает (она)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנשאר
что осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שנתתי
что я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נשברתי
я сломался/раскололся (перен.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
מודה
благодарю; признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить; признавать
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתמצא
чтобы она нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти

Слова из песни Haya Tov - היה טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
אלף
алеф (буква)
אין
нет (не существует)
פה
здесь
לְהִימָּצֵא
находиться
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אבל
но
יש
есть (существует)
כאן
здесь
לִהְיוֹת
быть
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если
לקום
встать; подняться
ק-ו-ם
לָקוּם
встать; подняться
ולעשות
и делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
או
или
לחכות
ждать
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ללא
без
נודע
известное; (не)известность (в выраж.)
י-ד-ע
לְהִיוָּדֵעַ
стать известным
למה
почему; зачем
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что
הכל
всё
זה
это
לטובה
к лучшему; на благо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше; улучшать
מה
что
עדיף
предпочтительнее; лучше
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לנו
нам
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться; огорчаться
שלא
что не; чтобы не
נדע
мы узнаем/будем знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ואין
и нет
לי
мне; у меня
תוכניות
планы; программы
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
планировать; проектировать
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
את
(винительный показатель)
הגורל
судьба
ג-ו-ר-ל
לְהִיקָּבַע
быть определённым
תודה
спасибо; благодарность
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
על
на; о
שיש
что есть
כל
весь; каждый
השאר
остальное
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
גלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
катиться; перекатываться
ירידות
спуски; падения
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться; падать
ועליות
и подъёмы
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
קל
лёгкий (простой)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать; упрощать
עוד
ещё; по-прежнему
אני
я
בריא
здоровый
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздоравливать; оздоравливать
משחק
играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
המזל
удача; везение
מ-ז-ל
לְהִתְמַזֵּל
повезти (иметь удачу)
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать; насвистывать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שצריך
что нужно
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться; быть вынужденным
לעזב
уйти; покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти; покинуть
דיברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בשפה
на языке; на языке (речь)
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
של
из; принадлежность (частица «של»)
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
היא
она
יודעת
знает (она)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
קניתי
я купил(а)
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
לה
ей; для неё
טבעת
кольцо
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
отпечатать; чеканить
עכשו
сейчас
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
объяснять
עושה
делает (она)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שוב
снова; опять
בושות
стыды; позорные выходки
ב-ו-ש
לְבַיֵּשׁ
позорить; стыдить
במסבה
на вечеринке
ס-ב-ב
לַחְגֹּג
праздновать
ואם
и если
שנשאר
что осталось
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שוה
стоит; равный
ש-ו-ה
לְהַשְׁווֹת
уравнивать; сравнивать
שנתתי
что я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ואיך
и как
ששוב
что снова
נשברתי
я сломался/раскололся (перен.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться; разбиться
בגללה
из-за неё
בית
бет (назв. буквы); дом/строй (в стихе)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
לפעמים
иногда
בהזיות
в наваждениях/бреду
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
бредить; галлюцинировать
בהכרה
в сознании
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать; быть знакомым
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
הכפתורים
кнопки
כ-פ-ת-ר
לְכַפְתֵּר
застёгивать на пуговицы
תקלה
неисправность; неполадка
ת-ק-ל
לְהִתְקַלְכֵּל
ломаться; портиться
בבקרה
в контроле/проверке
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
проверять; инспектировать
יחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
כבר
уже
הפוקוס
фокус (концентрация)
לְמַקֵּד
фокусировать; концентрировать
לתמיד
навсегда
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הוקוס
«хокус» (из выраж.)
פוקוס
«покус» (из выраж.)
נראה
кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
שבסוף
что в конце; в итоге
גם
тоже; также
צודקים
правы (мн.)
צ-ד-ק
לִצְדוֹק
быть правым
והכל
и всё
רק
только; лишь
ענין
вопрос; дело; интерес
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
זויות
углы; угловые точки зрения
ז-ו-י
לְהַטּוֹת
наклонять; сдвигать
ותרוצים
и отговорки/оправдания
ת-ר-צ
לְתַרֵץ
оправдывать; объяснять (выкручиваться)
מודה
благодарю; признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить; признавать
הטוב
доброе; хорошее
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
ועל
и о; и на
הרע
плохое; зло
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
ухудшать; причинять зло
והיום
и сегодня
י-ו-ם
מתפלל
молюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתמצא
чтобы она нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
סגיר
финал; закрытие
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть