Hebrewerry Logo
Ima - אמאSarit Hadad - שרית חדד

Песня Ima - אמא на иврите

אמא יקרה חבקי אותי נפשי פצועה יש לי הרגשה רעה כאבתי בעבר ולא היה לי קל בגלל הרגש הראש קצת מבולבל האמת כאבה והשקר עוד יותר רוצה כתף חמה לשבת לדבר
Дорогая мама, обними меня Моя душа ранена, мне плохо Я страдала в прошлом, и мне было нелегко Из‑за этих чувств голова немного запуталась Правда больно ранила, а ложь — ещё больше Хочу тёплое плечо, чтобы сесть и поговорить
אמי כמו מלאך שומרת אמי את ולא אחרת כולי פצועה חוזרת ואת עוזרת אמי את ולא אחרת
Моя мама, как ангел, оберегает меня Мама, ты и никакая другая Я возвращаюсь вся израненная, а ты помогаешь Мама, ты и никакая другая
בכית ימים חיכית לילות ליבך נשבר הכל סתם מיותר הבנתי שצדקת הכל היה לשווא מי זה יאמר לי מה יהיה עכשיו האמת כאבה והשקר עוד יותר רוצה כתף חמה לשבת לדבר
Ты плакала днями, ждала ночами Твоё сердце разбилось; всё оказалось просто напрасным Я поняла, что ты была права; всё было тщетно Кто скажет мне, что будет теперь Правда ранила, а ложь — ещё больше Хочу тёплое плечо, чтобы сесть и поговорить
אמי כמו מלאך שומרת אמי את ולא אחרת כולי פצועה חוזרת ואת עוזרת אמי את ולא אחרת
Моя мама, как ангел, оберегает меня Мама, ты и никакая другая Я возвращаюсь вся израненная, а ты помогаешь Мама, ты и никакая другая

Глаголы из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חבקי
обними
חבק
לחבק
обнимать
כאבתי
мне было больно
כאב
לכאוב
болеть
היה
был
היה
להיות
быть
כאבה
ей было больно
כאב
לכאוב
болеть
רוצה
хочет (она)
רצה
לרצות
хотеть
לשבת
сидеть
ישב
לשבת
сидеть
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить
שומרת
охраняет (она)
שמר
לשמור
охранять
חוזרת
возвращается (она)
חזר
לחזור
возвращаться
עוזרת
помогает (она)
עזר
לעזור
помогать
בכית
ты плакала
בכה
לבכות
плакать
חכית
ты ждала
חכה
לחכות
ждать
נשבר
сломался
שבר
להישבר
ломаться
הבנתי
я понял(а)
בינ
להבין
понимать
שצדקת
что ты была права
צדק
לצדוק
быть правым
יאמר
скажет (он)
אמר
לומר
сказать
יהיה
будет (он)
היה
להיות
быть
רוצה
хочет (она)
רצה
לרצות
хотеть
לשבת
сидеть
ישב
לשבת
сидеть
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить

Слова из песни Ima - אמא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמא
мама
אם
יקרה
дорогая
יקר
חבקי
обними
חבק
לחבק
обнимать
אותי
меня
נפשי
моя душа
נפש
פצועה
ранена
פצע
להיפצע
раниться
יש
есть
לי
мне
הרגשה
чувство
רגש
להרגיש
чувствовать
רעה
плохая
ררע
כאבתי
мне было больно
כאב
לכאוב
болеть
בעבר
в прошлом
עבר
ולא
и не
היה
был
היה
להיות
быть
קל
лёгкий
קל
להקל
облегчать
בגלל
из-за
גלל
הרגש
эмоция
רגש
להתרגש
волноваться
הראש
голова
ראש
קצת
немного
קצת
מבלבל
растерянный
בלבל
להתבלבל
путаться
האמת
правда
אמת
לאמת
подтверждать
כאבה
ей было больно
כאב
לכאוב
болеть
והשקר
и ложь
שקר
לשקר
лгать
עוד
ещё
עוד
יותר
больше
יתר
רוצה
хочет (она)
רצה
לרצות
хотеть
כתף
плечо
כתף
חמה
тёплая
חמם
לחמם
согревать
לשבת
сидеть
ישב
לשבת
сидеть
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить
אמי
моя мама
אם
כמו
как
מלאך
ангел
שומרת
охраняет (она)
שמר
לשמור
охранять
את
ты (ж)
אחרת
другая
אחר
כלי
вся я
כלל
חוזרת
возвращается (она)
חזר
לחזור
возвращаться
ואת
и ты (ж)
עוזרת
помогает (она)
עזר
לעזור
помогать
בכית
ты плакала
בכה
לבכות
плакать
ימים
дни
יום
חכית
ты ждала
חכה
לחכות
ждать
לילות
ночи
ליל
לבך
твоё сердце
לבב
נשבר
сломался
שבר
להישבר
ломаться
הכל
всё
כלל
סתם
просто так
סתם
מיותר
лишний
יתר
לייתר
делать излишним
הבנתי
я понял(а)
בינ
להבין
понимать
שצדקת
что ты была права
צדק
לצדוק
быть правым
לשוא
напрасно
שוא
מי
кто
זה
это
יאמר
скажет (он)
אמר
לומר
сказать
מה
что
יהיה
будет (он)
היה
להיות
быть
עכשו
сейчас
רוצה
хочет (она)
רצה
לרצות
хотеть
כתף
плечо
כתף
חמה
тёплая
חמם
לחמם
согревать
לשבת
сидеть
ישב
לשבת
сидеть
לדבר
говорить
דבר
לדבר
говорить