Hebrewerry Logo
שמשאמיר אטיאס

Песня שמש на иврите

כשתעלה השמש יתגלה מסך האור ניחוחות בשלל צבעים עושים אותי שיכור בואי ונלך הביתה אנחנו לא קשורים לזה אם זה לא יקרה הלילה זה לא יקרה בלאו הכי עכשיו זה זמן ירח נתפזר לכוכבים ממה אתה בורח? אתה פוחד היא שאלה אותי בואי ונלך הביתה אנחנו לא קשורים לזה אם זה לא יקרה הלילה זה לא יקרה בלאו הכי מאחורי השמש יש מקום שהוא רק שלך ושלי ורוח של ערב מזכירה לי מי אני בואי ונלך הביתה אנחנו לא קשורים לזה אם זה לא יקרה הלילה זה לא יקרה בלאו הכי
Когда взойдёт солнце, раскроется занавес света, ароматы во множестве красок делают меня пьяным. Пойдём домой, мы тут ни при чём. Если это не случится сегодня ночью, то не случится в любом случае. Сейчас — время луны, мы рассыплемся по звёздам. От чего ты бежишь? «Ты боишься?» — спросила она меня. Пойдём домой, мы тут ни при чём. Если это не случится сегодня ночью, то не случится в любом случае. За солнцем есть место, которое только твоё и моё, и вечерний ветер напоминает мне, кто я. Пойдём домой, мы тут ни при чём. Если это не случится сегодня ночью, то не случится в любом случае.

Глаголы из песни שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשתעלה
когда взойдёт/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יתגלה
откроется/проявится
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בואי
иди (ж.)/приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
ונלך
и пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
происходить
נתפזר
мы рассеемся/разойдёмся
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/расходиться
בורח
убегаешь/сбегаешь
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
פוחד
боишься
פחד
לְפַחֵד
бояться
שאלה
спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מזכירה
(она) напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать

Слова из песни שמש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשתעלה
когда взойдёт/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
светить
יתגלה
откроется/проявится
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
מסך
завеса/экран
מסך
לְהַסְתִּיר
скрывать
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ניחוחות
ароматы
ריח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
בשלל
в разнообразии (в большом количестве)
שלל
לְגַוֵּן
разнообразить
צבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אותי
меня
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
пьянеть
בואי
иди (ж.)/приходи
בוא
לָבוֹא
приходить
ונלך
и пойдём
הלך
לָלֶכֶת
идти
הביתה
домой
בית
לַחְזֹר
возвращаться
אנחנו
мы
לא
не
קשורים
связаны/причастны
קשר
לְקַשֵּׁר
связывать
לזה
к этому
אם
если
זה
это/этот
יקרה
произойдёт
קרה
לִקְרוֹת
происходить
הלילה
сегодня ночью
ליל
בלאו
(часть выражения «в любом случае»)
הכי
самый (частица степени)
עכשו
сейчас
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/синхронизировать
ירח
луна
ירח
לִזְרֹחַ
всходить (о светиле)
נתפזר
мы рассеемся/разойдёмся
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеяться/расходиться
לכוכבים
к звёздам
כוכב
לְנַצְנֵץ
мерцать
ממה
от чего?/почему?
אתה
ты (м.)
בורח
убегаешь/сбегаешь
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
פוחד
боишься
פחד
לְפַחֵד
бояться
היא
она
שאלה
спросила
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מאחרי
позади/за
אחר
יש
есть/имеется
מקום
место
מקום
לְמַקֵּם
размещать/располагать
שהוא
что/который (он/оно)
רק
только
שלך
твоя (ж.)
ושלי
и моя
ורוח
и ветер/бриз
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
של
из/принадлежности (של)
ערב
вечер
ערב
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
מזכירה
(она) напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне
מי
кто
אני
я