Hebrewerry Logo
יחפיםJasmin Moallem

Песня יחפים на иврите

אם הייתי יכולה לצאת מהראש שלי ללכת ולמכור בשוק את כל המחשבות שלי
Если бы я могла выйти из своей головы пойти и продать на рынке все свои мысли
אם כל הרחובות היו ריקים עכשיו הייתי ריקה גם אני והזמזום הזה שלא מפסיק זאת המלחמה שלי
Если бы все улицы сейчас были пусты я была бы пустой тоже и это жужжание, которое не прекращается это моя война
ואני יודעת שהוא לא ישאיר אותי לבד
И я знаю, что он не оставит меня одну
מה כבר ביקשתי תהיה לי מים חיים כי בסוף היום אנחנו יחפים ופשוטים אם תמשוך אותי אלייך מעל עננים בחלומות שלי אנחנו יחפים ופשוטים
Что я вообще просила дай мне живой воды ведь в конце дня мы босые и простые если ты притянешь меня к себе над облаками в моих снах мы босые и простые
אפילו לא למכור לחלק בחינם רק שיקחו את המשקל ממני זה יותר מדי וזו תקופה קצת מוזרה להיות בן אדם הייתי מוותרת על הגוף רק נשמה בעולם
Даже не продавать раздавать бесплатно только бы сняли с меня этот груз это слишком и это немного странное время быть человеком я бы отказалась от тела лишь душа в мире
ואני יודעת שהוא לא ישאיר אותי לבד
И я знаю, что он не оставит меня одну
מה כבר ביקשתי תהיה לי מים חיים כי בסוף היום אנחנו יחפים ופשוטים אם תמשוך אותי אלייך מעל עננים (אוי, אוי, אוי) בחלומות שלי אנחנו יחפים ופשוטים
Что я вообще просила дай мне живой воды ведь в конце дня мы босые и простые если ты притянешь меня к себе над облаками (ой, ой, ой) в моих снах мы босые и простые
מה כבר ביקשתי תהיה לי מים חיים כי בסוף היום אנחנו יחפים ופשוטים אם תמשוך אותי אלייך מעל עננים בחלומות שלי אנחנו יחפים ופשוטים
Что я вообще просила дай мне живой воды ведь в конце дня мы босые и простые если ты притянешь меня к себе над облаками в моих снах мы босые и простые

Глаголы из песни יחפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולמכור
и продавать
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
מפסיק
прекращается/прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
ישאיר
оставит
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
בקשתי
я просила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תהיה
будет/будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תמשוך
ты притянешь/потянешь
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притянуть
למכור
продавать
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
לחלק
раздавать/делить
חלק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
שיקחו
чтобы взяли
לקח
לָקַחַת
взять/брать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מותרת
отказываюсь/уступаю (ж.)
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить

Слова из песни יחפים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
יכולה
способна
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגֶּלֶת
быть способной
לצאת
выйти
יצא
לָצֵאת
выйти
מהראש
из головы
ראש
שלי
мой/моя/мои
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
ולמכור
и продавать
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
בשוק
на рынке
שוק
לְשַׁוֵּק
продвигать (на рынке)
את
частица вин. падежа
כל
весь/каждый
המחשבות
мысли
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
הרחובות
улицы
רחב
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
ריקים
пустые
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустеть
עכשו
сейчас
ריקה
пустая
ריק
לְהִתְרֹקֵן
опустеть
גם
тоже/и
אני
я
והזמזום
и жужжание
זמזם
לְזַמְזֵם
жужжать/напевать
הזה
этот
שלא
что не
מפסיק
прекращается/прекращает
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
זאת
эта (ж.)
המלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
ואני
и я
יודעת
знаю (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שהוא
что он
לא
не/нет
ישאיר
оставит
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לבד
одна/один, в одиночестве
מה
что
כבר
уже/же
בקשתי
я просила
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
תהיה
будет/будь
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מים
вода
חיים
живые
חיה
לִחְיוֹת
жить
כי
потому что/ведь
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
закончить
היום
день
יום
אנחנו
мы
יחפים
босые
יחף
ופשוטים
и простые
פשט
לְפַשֵּׁט
упростить
תמשוך
ты притянешь/потянешь
משך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть/притянуть
אליך
к тебе (ж.)
מעל
над/сверху
עננים
облака
עננ
בחלומות
во снах
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
אפלו
даже
למכור
продавать
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
לחלק
раздавать/делить
חלק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
בחנם
бесплатно
רק
только
שיקחו
чтобы взяли
לקח
לָקַחַת
взять/брать
המשקל
вес
שקל
לִשְׁקוֹל
взвешивать
ממני
от меня
זה
это/этот
יותר
больше
מדי
слишком
וזו
и эта
תקופה
период/эпоха
קצת
немного
מוזרה
странная
זר
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын/человек (в сочет.)
בן
אדם
человек
אדם
מותרת
отказываюсь/уступаю (ж.)
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
על
на/о
הגוף
тело
גוף
נשמה
душа
נשמ
לִנְשׁוֹם
дышать
בעולם
в мире
עלם
אוי
ой