Hebrewerry Logo
ישנהHanan Ben Ari

Песня ישנה на иврите

איך אני ישנה וקול דודי דופק איך אני ישנה וקול דודי דופק פתחי לי, אחותי רעייתי פתחי לי שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה איך אני ישנה וקול דודי דופק איך אני ישנה וקול דודי דופק פתחי לי, אחותי רעייתי פתחי לי שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה
Как я могу спать, когда голос моего возлюбленного стучит Как я могу спать, когда голос моего возлюбленного стучит Открой мне, сестра моя, возлюбленная моя, открой мне ибо голова моя полна росы мои кудри покрыты ночной росой Как я могу спать, когда голос моего возлюбленного стучит Как я могу спать, когда голос моего возлюбленного стучит Открой мне, сестра моя, возлюбленная моя, открой мне ибо голова моя полна росы мои кудри покрыты ночной росой
איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי
Как я сплю, а сердце мое бодрствует Я сплю, а сердце мое Как я сплю, а сердце мое бодрствует Я сплю, а сердце мое
איך אני ישנה וקול דודי דופק איך אני ישנה וקול דודי דופק פתחי לי, יונתי תמתי פתחי לי שראשי נמלא טל קווצותי רסיסי לילה
Как я могу спать, когда голос моего возлюбленного стучит Как я могу спать, когда голос моего возлюбленного стучит Открой мне, голубка моя, совершенная моя, открой мне ибо голова моя полна росы мои кудри покрыты ночной росой
איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי איך אני ישנה וליבי ער אני ישנה וליבי
Как я сплю, а сердце мое бодрствует Я сплю, а сердце мое Как я сплю, а сердце мое бодрствует Я сплю, а сердце мое

Слова из песни ישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
אני
я
ישנה
сплю
ישן
לִישׁוֹן
спать
וקול
и голос
קול
דודי
мой возлюбленный
דוד
דופק
стучит
דפק
לִדְפּוֹק
стучать
פתחי
открой
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לי
мне
אחותי
моя сестра
אח
רעיתי
моя невеста
רעה
שראשי
что моя голова
ראש
נמלא
наполнена
מלא
לְהִמָּלֵא
наполниться
טל
роса
טל
קוצותי
мои кудри
קוצ
רסיסי
капли
רסס
לילה
ночь
ליל
ולבי
и сердце моё
לב
ער
бодрствует
עור
לְהִתְעוֹרֵר
бодрствовать
יונתי
моя голубка
תמתי
моя безупречная
תם
לִהְיוֹת תָּמִים
быть непорочным