Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’ona Le’ona - מעונה לעונה
Me’ona Le’ona - מעונה לעונהEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Me’ona Le’ona - מעונה לעונה на иврите

{אינטרו אינסטרומנטלי}
{Инструментальное вступление}
{'בית א} יש בי עפר מתפורר כמו ים מכסה על עולם יש בי עפר מכסה יש בי עולם יש בי עולם מכוסה מבחוץ זה נראה אדמה מתפורר ושומם יש בי ים ודגים הכל בי צומח בפנים לא רואים יש בי את כל הצבעים כחול ואדום וצהוב שיבה זרוקה בראשי וכל הצבעים גנוזים בזקני הלבן
{'Куплет А} Есть во мне крошащаяся пыль, как море, покрывающее мир Есть во мне пыль, что укрывает Есть во мне мир, есть во мне скрытый мир Снаружи это выглядит как земля — крошащаяся и пустынная Есть во мне море и рыбы, во мне всё растёт, внутри этого не видно Есть во мне все цвета: синий, красный и жёлтый Седина разбросана в моей голове, и все цвета сокрыты в моей белой бороде
{פזמון} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף (לה לה לה)
{Припев} Из года в год, из сезона в сезон, я шелушусь Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне Душа в теле Из года в год, из сезона в сезон, я шелушусь Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне Душа в теле (ла ла ла)
{’בית ב} אני ילד חצוף מרוכז פתוח לוהט אני זקן על ספסל מקלף תפוזים ויורק אני עולה לשמיים ויורד לתהום אני הולך ומתרחק וחוזר למקום אני סולם מוצב ארצה וראשי מטייל בשחקים אני ריק ואין כלום אני שמש גדולה מלאכים בי עולים ויורדים ועולים
{’Куплет Б} Я дерзкий ребёнок, сосредоточенный, открытый, пылающий Я старик на скамейке, чищу апельсины и плюю Я поднимаюсь к небесам и опускаюсь в бездну Я иду, удаляюсь и возвращаюсь на место Я — лестница, поставленная на землю, и моя голова гуляет по небесам Я пуст, и нет ничего; я — большое солнце Ангелы во мне поднимаются и опускаются и поднимаются
{פזמון} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף
{Припев} Из года в год, из сезона в сезон, я шелушусь Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне Душа в теле
{גשר} משנה לשנה מעונה לעונה אני מתקלף אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף)
{Бридж} Из года в год, из сезона в сезон, я шелушусь Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне Душа в теле (Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне, душа в теле) (Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне, душа в теле)
{אואטרו} יש בי עולם עולם מכוסה יש בי ים ודגים הכל בי צומח בפנים (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) בראשי מטייל מטייל בשחקים אני שמש גדולה מלאכים בי עולים ויורדים (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף) אני סוף אני אינסוף אני אינסוף (אני סוף אני אינסוף בשחקים בתהום נשמה בגוף)
{Аутро} Есть во мне мир, мир скрытый Есть во мне море и рыбы, во мне всё растёт, внутри (Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне, душа в теле) Моя голова бродит, бродит по небесам Я — большое солнце, ангелы во мне поднимаются и опускаются (Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне, душа в теле) Я — конец, я — бесконечность, я — бесконечность (Я — конец, я — бесконечность, в небесах, в бездне, душа в теле)

Глаголы из песни Me’ona Le’ona - מעונה לעונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתפורר
крошится, рассыпается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться, крошиться
מכסה
покрывает
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
נראה
кажется, выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
צומח
растёт
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
מתקלף
шелушусь, линяю
קלף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться, линять
מקלף
очищает (кожуру)
קלף
לְקַלֵּף
очищать (кожуру)
ויורק
и плюёт
ירק
לִירֹק
плевать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורד
и спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומתרחק
и отдаляется
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מטיל
гуляет, путешествует
טיל
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדים
и спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ועולים
и поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Me’ona Le’ona - מעונה לעונה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (часть песни)
בית
א
алеф (буква א)
יש
есть, имеется
בי
во мне
עפר
пыль, прах
עפר
מתפורר
крошится, рассыпается
פרר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться, крошиться
כמו
как, подобно
ים
море
ים
מכסה
покрывает
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
על
на, над
עולם
мир, вселенная
עולם
מכוסה
покрытый
כסה
לְכַסּוֹת
покрывать
מבחוץ
снаружи
חוץ
זה
это (он)
נראה
кажется, выглядит
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться, выглядеть
אדמה
земля, почва
אדמ
ושומם
и пустынный, опустошённый
שׁמם
לְשַׁמֵּם
опустошать
ודגים
и рыбы
דג
הכל
всё
צומח
растёт
צמח
לִצְמוֹחַ
расти
בפנים
внутри
לא
не, нет
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица винительного падежа (эт)
כל
весь, каждый
הצבעים
цвета
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
כחל
синий, голубой
כחל
ואדום
и красный
אדמ
וצהוב
и жёлтый
צהב
שיבה
седина, старость
שיב
זרוקה
брошенная, растрёпанная
זרק
לִזְרֹק
бросать
בראשי
в моей голове
ראש
וכל
и всё/все
גנוזים
сокрытые
גנז
לִגְנֹז
сокрывать, хоронить (в тайнике)
בזקני
в моей бороде
זקן
הלבן
белый (определённый)
לבן
לְהַלְבִּין
отбеливать
פזמון
припев
משנה
из года
שנה
לשנה
к году
שנה
מעונה
из сезона
עונה
לעונה
к сезону
עונה
אני
я
מתקלף
шелушусь, линяю
קלף
לְהִתְקַלֵּף
шелушиться, линять
סוף
конец
סופ
אין־סוף
бесконечность
בשחקים
в небесах
שחק
בתהום
в бездне
תהום
נשמה
душа
נשמ
בגוף
в теле
גוף
לה
ла (междом.)
ב
бет (буква ב)
ילד
ребёнок, мальчик
ילד
חצוף
наглый, дерзкий
חצף
מרוכז
сосредоточенный
רכז
פתוח
открытый
פתח
לוהט
пылающий, раскалённый
להט
זקן
старый
זקנ
ספסל
скамейка
מקלף
очищает (кожуру)
קלף
לְקַלֵּף
очищать (кожуру)
תפוזים
апельсины
ויורק
и плюёт
ירק
לִירֹק
плевать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
לשמים
к небесам
ויורד
и спускается
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לתהום
в бездну
תהום
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
ומתרחק
и отдаляется
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
וחוזר
и возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למקום
к месту
מקום
סלם
лестница
מצב
установленный, поставленный
יצב
לְהַצִּיב
устанавливать, ставить
ארצה
к земле, вниз
ארץ
וראשי
и моя голова
ראש
מטיל
гуляет, путешествует
טיל
לְטַיֵּל
гулять, путешествовать
ריק
пустой
ריק
ואין
и нет
כלום
ничего
שמש
солнце
שמש
גדולה
большая, великая
גדל
מלאכים
ангелы
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
ויורדים
и спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ועולים
и поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
גשר
мост
גשר
אואטרו
аутро (завершение)