Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rio De Janeiro - ריו דה ז׳נרו
Rio De Janeiro - ריו דה ז׳נרוOmer Adam - עומר אדם

Песня Rio De Janeiro - ריו דה ז׳נרו на иврите

['בית א] נפגשנו בבית קפה בשקיעה וגם חברות שלה כאן הבושם שלה טוב, קראתי לה, "מאמא "?תגידי לי למה לבזבז את הזמן
[Куплет А] Мы встретились в кафе на закате И её подруги тоже здесь Её парфюм классный, я позвал её: «мамма» Скажи мне, зачем тратить время?
[קדם-פזמון] הפוך לשניים, קצת אושר בעיניים ביקשתי פעמיים את השם שלה אוקיי, מריה, נהג דקה מגיע תראי לי את העיר אני חייב רק להזהיר
[Пред-припев] Хафух на двоих, немного счастья в глазах Я дважды спросил её имя Окей, Мария, водитель приедет через минуту Покажи мне город Я только должен предупредить
[פזמון] כי יש לי חברים טיפה משוגעים הגענו לברזיל ומאז הם רק רוקדים "כולם עושים לי, "הופ, הופ, הופ ‫(הופ, הופ, הופ) כל הלילה‬ אז תתקשרי לחברות, תיראי אם הן ערות יש ערב פה בקאסה עם יין ונרות "הם יעשו לך, "הופ, הופ, הופ ‫(הופ, הופ, הופ) כל הלילה‬
[Припев] Потому что у меня друзья слегка сумасшедшие Мы прилетели в Бразилию, и с тех пор они только танцуют Все делают: «хоп, хоп, хоп» («хоп, хоп, хоп») всю ночь Так что позвони подругам, посмотри, не бодрствуют ли они Здесь вечер дома, с вином и свечами Они устроят тебе «хоп, хоп, хоп» («хоп, хоп, хоп») всю ночь
['בית ב] תכירי, זה אח יקר, זה יאיא ויש לו לב מזהב הוא רק נראה בן עשרים, כפרה ?הוא אבא לארבע, ואת, מה איתך
[Куплет Б] Познакомься, это дорогой брат, это Яя И у него сердце из золота Он только выглядит на двадцать, лапочка Он отец четверых, а ты, как ты?
[קדם-פזמון] עשרים ושתיים, רואים לך בעיניים את חיה בשמיים, אין דאגות ?אז מה, מריה, יהודיה מאמא תראי לי את העיר
[Пред-припев] Двадцать два — это видно по глазам Ты живёшь в облаках, без забот Ну что, Мария, еврейская мамочка Покажи мне город
[פזמון] כי יש לי חברים טיפה משוגעים הגענו לברזיל ומאז הם רק רוקדים "כולם עושים לי, "הופ, הופ, הופ ‫(הופ, הופ, הופ) כל הלילה‬ אז תתקשרי לחברות, תיראי אם הן ערות יש ערב פה בקאסה עם יין ונרות "הם יעשו לך, "הופ, הופ, הופ ‫(הופ, הופ, הופ) כל הלילה
[Припев] Потому что у меня друзья слегка сумасшедшие Мы прилетели в Бразилию, и с тех пор они только танцуют Все делают: «хоп, хоп, хоп» («хоп, хоп, хоп») всю ночь Так что позвони подругам, посмотри, не бодрствуют ли они Здесь вечер дома, с вином и свечами Они устроят тебе «хоп, хоп, хоп» («хоп, хоп, хоп») всю ночь
[גשר] כולנו כאן בריו דה ז'נרו טודו בם, טקיירו ?מי ער פה אז אל תשאיר אותי לבד איתן בריו דה ז'נירו עד מחר הכל נגמר כשחוזרים מקווה שנזכור הכל
[Бридж] Мы все здесь в Рио-де-Жанейро Всё хорошо, я тебя люблю Кто здесь не спит? Так что не оставляй меня одного с ними в Рио-де-Жанейро К завтрашнему дню всё закончится Когда вернёмся, надеюсь, мы всё запомним
[פזמון] כי יש לי חברים טיפה משוגעים הגענו לברזיל ומאז הם רק שותים "כולם עושים לי, "הופ, הופ, הופ ‫(הופ, הופ, הופ) כל הלילה‬ אז תתקשרי לחברות, תיראי אם הן ערות יש ערב פה בקאסה עם יין ונרות "הם יעשו לך, "הופ, הופ, הופ ‫(הופ, הופ, הופ) כל הלילה
[Припев] Потому что у меня друзья слегка сумасшедшие Мы прилетели в Бразилию, и с тех пор они только пьют Все делают: «хоп, хоп, хоп» («хоп, хоп, хоп») всю ночь Так что позвони подругам, посмотри, не бодрствуют ли они Здесь вечер дома, с вином и свечами Они устроят тебе «хоп, хоп, хоп» («хоп, хоп, хоп») всю ночь

Глаголы из песни Rio De Janeiro - ריו דה ז׳נרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
קראתי
я позвал/позвала; я прочитал(а)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לבזבז
тратить (впустую)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить (впустую)
בקשתי
я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תראי
покажи (ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
להזהיר
предупредить
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить
הגענו
мы прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תתקשרי
позвони (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить; связаться
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
יעשו
сделают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תכירי
познакомься (ж.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/знать (кого-то)
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, быть видимым
רואים
(они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חיה
(ты, ж.) живёшь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תשאיר
оставь (м.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כשחוזרים
когда (они) возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שנזכור
что мы вспомним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שותים
(они) пьют
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить

Слова из песни Rio De Janeiro - ריו דה ז׳נרו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (в песне)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א
буква «алеф»
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встречаться
בבית
в доме
ב-י-ת
לָגוּר
жить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
בשקיעה
на закате
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце), тонуть
וגם
и также
חברות
подруги
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подключаться
שלה
её (притяж.)
כאן
здесь
הבשם
духи (аромат)
ב-ש-מ
לְהִתְבַּשֵּׂם
надушиться
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать, делать добро
קראתי
я позвал/позвала; я прочитал(а)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать; читать
לה
ей
מאמא
мама (обращение)
תגידי
скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
למה
почему
לבזבז
тратить (впустую)
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить (впустую)
את
винительный показатель (эт)
הזמן
время
ז-מ-נ
קדם־פזמון
пред-припев
הפוך
«хафух» (капучино)
ה-פ-כ
לִשְׁתּוֹת
пить
לשנים
на двоих
ש-נ-י
קצת
немного
אשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בעינים
в глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
בקשתי
я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
פעמים
дважды
השם
имя
ש-מ
לִקְרוֹא
называть, звать
אוקיי
окей
מריה
Мария
נהג
водитель
נ-ה-ג
לִנְהוֹג
водить (машину)
דקה
минута
ד-ק-ק
לִמְדֹד
измерять
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
תראי
покажи (ж.)
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
העיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (в городе)
אני
я
חיב
должен
ח-י-ב
לְהִתְחַיֵּב
обязаться
רק
только
להזהיר
предупредить
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
предупредить
פזמון
припев
כי
потому что
יש
есть, имеется
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подключаться
טפה
капля; чуточку
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать (по капле)
משוגעים
сумасшедшие
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
הגענו
мы прибыли
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
לברזיל
в Бразилию
לִנְסוֹעַ
поехать
ומאז
и с тех пор
הם
они
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
כלם
все (люди)
כ-ל-ל
עושים
делают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הופ
хоп!
כל
всё; каждый
כ-ל-ל
הלילה
ночью; эта ночь
ל-י-ל
אז
тогда; значит
תתקשרי
позвони (ж.)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить; связаться
לחברות
подругам
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться, подключаться
תראי
посмотри/увидишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אם
если
הן
они (жен.)
ערות
бодрствующие (жен.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ערב
вечер
ע-ר-ב
פה
здесь
בקאסה
в «касe» (доме)
עם
с
יין
вино
י-י-נ
לִשְׁתּוֹת
пить
ונרות
и свечи
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
יעשו
сделают
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе (ж.)
ב
буква «бет» / метка куплета B
תכירי
познакомься (ж.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знакомиться/знать (кого-то)
זה
это (он)
אח
брат
א-ח-ו
יקר
дорогой, любимый
י-ק-ר
לְהַעֲרִיךְ
ценить
ייא
Яйя (имя)
ויש
и есть (имеется)
לו
ему
לב
сердце
ל-ב-ב
מזהב
из золота
ז-ה-ב
לְהַזְהִיב
позолотить
הוא
он
נראה
выглядит, кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться, быть видимым
בן
сын; (возраст) лет
ב-נ
עשרים
двадцать
ע-ש-ר
כפרה
«лапочка», «дорогуша» (разг.)
כ-פ-ר
אבא
папа
א-ב
לארבע
к четырём; на четырёх
א-ר-ב-ע
ואת
а ты (ж.)
מה
что
אתך
с тобой (ж.)
ושתים
и (двадцать) два (жен.)
ש-נ-י
רואים
(они) видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חיה
(ты, ж.) живёшь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשמים
в небесах
ש-מ-י
לָעוּף
летать (птица), взмыть
אין
нет (не имеется)
דאגות
заботы, переживания
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
יהודיה
еврейка
י-ה-ד
לְהִתְגַּיֵּר
принять иудаизм (обратиться)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, посредничать
כלנו
все мы
כ-ל-ל
בריו
в Рио
דה
de (порт.)
ז׳נרו
Жанейро (транслит)
טודו
tudo (порт.) — «всё» (разг.)
בם
bem (порт.) — «хорошо»
טקירו
te quero (порт.) — «я тебя люблю/хочу»
מי
кто
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
אל
не (запрет)
תשאיר
оставь (м.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותי
меня
לבד
один(а), в одиночку
ל-ב-ד
איתן
Эйтан (имя)
ז׳נירו
Жниро/Жаниро (вариант)
עד
до
מחר
завтра
הכל
всё
כ-ל-ל
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כשחוזרים
когда (они) возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שנזכור
что мы вспомним
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שותים
(они) пьют
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить