Hebrewerry Logo
Yeled Ra - ילד רעRiki Gal - ריקי גל

Песня Yeled Ra - ילד רע на иврите

יש לי חבר שקוראים לו בנימין אבל אני קוראת לו בני אני אהיה בת עשר בעוד כמה ימים ובני קצת יותר קטן ממני
У меня есть друг, которого зовут Биньямин, но я зову его Бени. Мне исполнится десять лет через несколько дней, а Бени чуть помладше меня.
אנחנו נפגשים כל יום בצהריים בחצר ליד הקן של היונים בני מראה לי איך עומדים על הידיים [REDACTED]
Мы встречаемся каждый день днём, во дворе рядом с гнездом голубей. Бени показывает мне, как стоять на руках, [REDACTED]
בני, בני ילד רע אני אוהבת אותו כל כך נורא בני, בני ילד רע אני אוהבת את בני ילד רע
Бени, Бени, плохой мальчик, я так ужасно его люблю. Бени, Бени, плохой мальчик, я люблю Бени, плохой мальчик.
בני אין לו אמא הוא אומר שהיא נסעה להביא לו אווירון ואופנים לי יש אמא וגם אבא גם אחים שבעה מתי הם כבר יסעו ליום יומיים?
У Бени нет мамы, он говорит, что она уехала привезти ему самолётик и велосипед. У меня есть мама и папа, а ещё семеро братьев и сестёр, когда же они уже уедут хоть на денёк-другой?
כשבני רעב אז הולכים איתו לשוק ואם השוק מלא אז זה מצליח בודקים שאין שוטר והמוכר עסוק ובני מסלק לו אבטיח
Когда Бени голодный, мы идём с ним на рынок, и если рынок переполнен, тогда это удаётся. Проверяем, что нет полицейского, а продавец занят, и Бени у него умыкает арбуз.
בני, בני ילד רע אני אוהבת אותו כל כך נורא בני, בני ילד רע אני אוהבת את בני ילד רע
Бени, Бени, плохой мальчик, я так ужасно его люблю. Бени, Бени, плохой мальчик, я люблю Бени, плохой мальчик.
לפעמים אני ובני משחקים באבא אמא הוא צועק עלי וגם נותן מכות אחר כך הוא אומר לי תשתקי כבר סימה [REDACTED]
Иногда мы с Бени играем в «папу и маму», он кричит на меня и даже бьёт. Потом он говорит мне: «Замолчи уже, Сима», [REDACTED]
[REDACTED]
[REDACTED]
בני, בני ילד רע אני אוהבת אותו כל כך נורא בני, בני ילד רע אני אוהבת את בני ילד רע
Бени, Бени, плохой мальчик, я так ужасно его люблю. Бени, Бени, плохой мальчик, я люблю Бени, плохой мальчик.
לבני יש עיניים שרואות הכל ותלתלים שחורים עד הכתפיים הוא שר שירים של אלביס Gonna have a party at the county jail [REDACTED]
У Бени глаза, которые всё видят, и чёрные кудри до плеч. Он поёт песни Элвиса: Gonna have a party at the county jail [REDACTED]
בני, בני ילד רע אני אוהבת אותו כל כך נורא בני, בני ילד רע אני אוהבת את בני ילד רע
Бени, Бени, плохой мальчик, я так ужасно его люблю. Бени, Бени, плохой мальчик, я люблю Бени, плохой мальчик.

Глаголы из песни Yeled Ra - ילד רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שקוראים
что (их) зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; называть
קוראת
зову; читаю (ж.р.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; называть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפגשים
встречаемся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נסעה
уехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уехать
להביא
принести (инф.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
יסעו
уедут/поедут
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מצליח
получается; преуспевает
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; удаваться
בודקים
проверяют
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
проверить
מסלק
убирает; устраняет
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
устранить
משחקים
играем/играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
תשתקי
замолчи (ж.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
באות
приходят (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנתנשק
чтобы мы поцеловались
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
יהיה
будет (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרואות
которые видят (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
have
имеют/иметь
to have
иметь
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать

Слова из песни Yeled Ra - ילד רע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть, имеется
לי
мне; у меня
חבר
друг
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
שקוראים
что (их) зовут/читают
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; называть
לו
ему
בנימין
Биньямин (Бенджамин)
אבל
но
אני
я
קוראת
зову; читаю (ж.р.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать; называть
בני
Бени (имя)
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בת
дочь; девочка
עשר
десять
בעוד
через; ещё
כמה
сколько; несколько
ימים
дни
י-ו-ם
ובני
и Бени
קצת
немного
יותר
больше
קטן
маленький
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
ממני
от меня
אנחנו
мы
נפגשים
встречаемся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
כל
весь; каждый
יום
день
י-ו-ם
בצהרים
днём; в полдень
בחצר
во дворе
ח-צ-ר
ליד
рядом с
הקן
гнездо
ק-ן
של
из, принадлежность (из/‑ов)
היונים
голуби
י-ו-נ
מראה
показывает
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
איך
как
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на
הידים
руки (две)
י-ד
ואני
и я
את
(показат. винит. падежа)
התחתונים
трусы
ת-ח-ת
ילד
ребёнок; мальчик
י-ל-ד
רע
плохой
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותו
его (вин.)
כך
так
נורא
ужасно (очень)
אין
нет
אמא
мама
הוא
он
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שהיא
что она
נסעה
уехала
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/уехать
להביא
принести (инф.)
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести
אוירון
самолётик/самолёт
ואופנים
велосипед
וגם
и также
אבא
папа
גם
тоже, также
אחים
братья, сиблинги
א-ח
שבעה
семь
מתי
когда
הם
они
כבר
уже
יסעו
уедут/поедут
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/поехать
ליום
на день
י-ו-ם
יומים
два дня
י-ו-ם
כשבני
когда Бени
רעב
голодный
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать
אז
тогда
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
איתו
с ним
לשוק
на рынок
ש-ו-ק
ואם
и если
השוק
рынок
ש-ו-ק
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
זה
это
מצליח
получается; преуспевает
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть; удаваться
בודקים
проверяют
ב-ד-ק
לִבְדוֹק
проверить
שאין
что нет
שוטר
полицейский
ש-ט-ר
והמוכר
и продавец
מ-כ-ר
עסוק
занят
ע-ס-ק
לַעֲסֹק
заниматься
מסלק
убирает; устраняет
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
устранить
אבטיח
арбуз
לפעמים
иногда
משחקים
играем/играют
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
באבא
в папу (играем)
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
עלי
на меня
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מכות
побои, удары
נ-כ-ה
אחר
после
תשתקי
замолчи (ж.р.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אחרי
после
באות
приходят (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
הנשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שנתנשק
чтобы мы поцеловались
נ-ש-ק
לְהִתְנַשֵּׁק
целоваться
עם
с
השנים
зубы
ש-נ
כמו
как, вроде
בטלויזיה
по телевизору
בקפה
в кафе
בשביל
для; чтобы
שהוא
что он
יהיה
будет (он)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מבסוט
доволен (сленг)
עד
до, вплоть до
השמים
небеса, небо
ש-מ-י
תמיד
всегда
חולה
больная
ח-ל-ה
לַחְלוֹת
заболеть
והוא
и он
רופא
врач
ר-פ-א
לְרַפֵּא
лечить
לבני
Бени (кому?)
עינים
глаза
ע-י-נ
שרואות
которые видят (ж.р.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הכל
всё
ותלתלים
и кудри
שחרים
чёрные
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/почернеть
הכתפים
плечи
כ-ת-פ
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
ש-י-ר
של
из/‑ов (принадлежн.)
אלביס
Элвис
Gonna
собирается (разг.)
have
имеют/иметь
to have
иметь
a
(артикль)
party
вечеринка
to party
тусоваться
at
в/на/у
the
(артикль)
county
окружной
jail
тюрьма
to jail
сажать в тюрьму
וכל
и всё/все
גופו
его тело
ג-ו-ף
רועד
дрожит
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
במכנסים
в штанах
מ-כ-נ-ס