Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lo Nishbar - לא נשבר
Lo Nishbar - לא נשברMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Lo Nishbar - לא נשבר на иврите

יש ימים טרופים מסביב תמרות עשן טובל במים עכורים של שחיתות וריקנות תקוע בפקקים מאחורי ולפני בין אלפים תוהים מחפשים רק חוף מקלט במים סוערים שוחים והגלים מכים מכים הם אף פעם לא מוותרים את רוחי, אמונתי להטביע הם רוצים ושצף של גלים את חירותי לוקחים ובחול הם מכסים
Есть бурные дни Вокруг — клубы дыма Погружён в мутные воды Коррупции и пустоты Застрял в пробках Позади и впереди — среди тысяч в недоумении Ищут лишь берег-убежище В бурных водах плывут А волны бьют и бьют Они никогда не сдаются Мой дух, мою веру Они хотят утопить И поток волн мою свободу отнимает И песком её засыпают
אבל לא נשבר הרי עדיין לא מאוחר תמיד יהיה לי את מחר גם אם לרגע זה עולה לי כואב לי, בועט בי, רודה בי לא נשבר הרי עדיין פה נשאר חשוף כמו רוח לא נגמר גם אם לרגע זה עולה לי כואב לי, בועט בי, רודה בי לא, לעולם לא אשבר
Но я не сломаюсь Ведь ещё не поздно У меня всегда будет завтра Даже если на миг это мне дорого стоит Мне больно, меня пинают, меня угнетают Не сломаюсь Ведь я всё ещё остаюсь здесь Оголённый, как ветер, нескончаемый Даже если на миг это мне дорого стоит Мне больно, меня пинают, меня угнетают Нет, я никогда не сломаюсь
והימים חולפים לא משנה מה נעשה הם אף פעם לא חוזרים אין שום כסף שיקנה אהבה אנשים רוצים מבזבזים את חלומם ברובד של פחדים וכל אושרם הוא בנייר בבנק הם מייצרים עבדים אלילים, חללים ריקים והם אף פעם לא מתמלאים ממה שהם אוכלים ממה שהם לוקחים ממה שהם קונים הם אף פעם לא מחזירים
И дни проходят Что бы мы ни делали Они никогда не возвращаются Нет никаких денег, что смогут это купить Любви люди хотят Тратят свою мечту В слоях страхов И всё их счастье — бумага в банке Они производят рабов, идолов, пустые оболочки И они никогда не наполняются Ни тем, что они едят, ни тем, что берут, ни тем, что покупают — они никогда не отдают обратно
לא נשבר הרי עדיין לא מאוחר תמיד יהיה לי את מחר גם אם לרגע זה עולה לי כואב לי, בועט בי, רודה בי לא נשבר הרי עדיין פה נשאר חשוף כמו רוח לא נגמר גם אם לרגע זה עולה לי כואב לי, בועט בי, רודה בי לא, לעולם לא אשבר
Но я не сломаюсь Ведь ещё не поздно У меня всегда будет завтра Даже если на миг это мне дорого стоит Мне больно, меня пинают, меня угнетают Не сломаюсь Ведь я всё ещё остаюсь здесь Оголённый, как ветер, нескончаемый Даже если на миг это мне дорого стоит Мне больно, меня пинают, меня угнетают Нет, я никогда не сломаюсь

Глаголы из песни Lo Nishbar - לא נשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טובל
погружает(ся)
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
погружать(ся)
תוהים
удивляются/размышляют
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
дивиться/размышлять
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שוחים
плывут/плавают
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
מכים
бьют/ударяют
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
מותרים
уступают/сдаются
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
להטביע
топить/утоплять
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
топить/утоплять
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
מכסים
покрывают/накрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
נשבר
ломается/сломан
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולה
поднимается/стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить дороже
כואב
болит/болезненный
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
רודה
угнетает/порабощает
ר-ד-ה
לִרְדוֹת
угнетать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אשבר
сломаюсь (буд.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
חולפים
проходят/уплывают
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שיקנה
(который) купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מבזבזים
тратят впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
מיצרים
производят
י-צ-ר
לְיַצֵּר
производить
מתמלאים
наполняются
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מחזירים
возвращают
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать

Слова из песни Lo Nishbar - לא נשבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
טרופים
безумные, бурные
ט-ר-ף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
מסביב
вокруг
תמרות
столбы (дыма)
ת-מ-ר
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
טובל
погружает(ся)
ט-ב-ל
לִטְבּוֹל
погружать(ся)
במים
в воде
מ-י-ם
לְהִרָטֵב
намокать
עכורים
мутные
ע-כ-ר
לְהִתְעַכֵּר
мутнеть
של
из/«of»
שחיתות
коррупция/разврат
ש-ח-ת
לְהַשְׁחִית
развращать/разлагать
וריקנות
пустота
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
пустеть
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
застревать
בפקקים
в пробках (дорожных)
פ-ק-ק
לְהִתְעַכֵּב
задерживаться
מאחרי
позади/сзади
ולפני
и перед
בין
между
אלפים
тысячи
תוהים
удивляются/размышляют
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
дивиться/размышлять
מחפשים
ищут
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
רק
только
חוף
берег/пляж
ח-ו-ף
לַעֲגֹן
становиться на якорь
מקלט
убежище/приют
ק-ל-ט
לְהִמָּלֵט
спасаться/удрать
סוערים
бурные/штормовые
ס-ע-ר
לִסְעֹר
штормить/бурлить
שוחים
плывут/плавают
ש-ח-ה
לִשְׂחוֹת
плавать
והגלים
и волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить/серфить
מכים
бьют/ударяют
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
הם
они
אף
даже
פעם
раз/пора
פ-ע-ם
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторяться
לא
не/нет
מותרים
уступают/сдаются
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/отказываться
את
частица прямого дополнения
רוחי
мой дух/ветер
ר-ו-ח
לְעוֹדֵד
ободрять
אמונתי
моя вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
להטביע
топить/утоплять
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
топить/утоплять
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ושצף
и поток/накат (волн)
ש-צ-ף
לִשְׁטֹף
смывать/течь потоком
גלים
волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить/серфить
חירותי
моя свобода
ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освобождаться
לוקחים
берут
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ובחול
и в песке
ח-ו-ל
לְכַסּוֹת
накрывать/покрывать
מכסים
покрывают/накрывают
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрывать
אבל
но
נשבר
ломается/сломан
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
הרי
ведь
עדין
всё ещё/по-прежнему
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
תמיד
всегда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
מחר
завтра
גם
также/тоже
אם
если
לרגע
на миг/на мгновение
ר-ג-ע
לַעֲצוֹר
остановиться
זה
это/этот
עולה
поднимается/стоит (о цене)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить дороже
כואב
болит/болезненный
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בועט
пинает
ב-ע-ט
לִבְעֹט
пинать
בי
во мне
רודה
угнетает/порабощает
ר-ד-ה
לִרְדוֹת
угнетать
פה
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
נשאר
остаётся
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
חשוף
обнажённый/открытый
ח-ש-ף
לְהֵיחָשֵׂף
разоблачаться/быть раскрытым
כמו
как/подобно
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
дуть
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לעולם
никогда/вовек (с отриц.)
אשבר
сломаюсь (буд.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
ломаться
והימים
и дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить
חולפים
проходят/уплывают
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
משנה
меняет
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
מה
что
נעשה
сделаем
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אין
нет (не существует)
שום
никакой/ни один
כסף
деньги
כ-ס-ף
לְשַׁלֵּם
платить
שיקנה
(который) купит
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אנשים
люди
א-נ-ש
לַחְיוֹת
жить
מבזבזים
тратят впустую
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
חלומם
их сон/мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
ברובד
в слое/уровне
ר-ב-ד
לְרַבֵּד
слоить/стратифицировать
פחדים
страхи
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
וכל
и весь/и все
אשרם
их счастье/благополучие
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הוא
он/это (м.)
בניר
в бумаге
נ-י-ר
לִכְתֹּב
писать
בבנק
в банке
ב-נ-ק
לְהַפְקִיד
вносить (на счёт)
מיצרים
производят
י-צ-ר
לְיַצֵּר
производить
עבדים
рабы
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать
אלילים
идолы
א-ל-ל
לְהַאֲלִיל
идолизировать
חללים
пространства/полости
ח-ל-ל
לְהַרְחִיב
расширять
ריקים
пустые
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
пустеть
והם
и они
מתמלאים
наполняются
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
ממה
от чего/из чего
שהם
что они
אוכלים
едят
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
קונים
покупают
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
покупать
מחזירים
возвращают
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
возвращать