Hebrewerry Logo
Bgida - בגידהRita - ריטה

Песня Bgida - בגידה на иврите

[בית 1] דבריך עולים בי ברגע של לילה קורעים חלונות בנפשי מראות בשנתי נושאים אותי הלאה שנתי היא שלך, לא שלי
[Куплет 1] Твои слова поднимаются во мне в ночной час Прорывают окна в моей душе Видения в моём сне уносят меня дальше Мой сон — твой, не мой
[בית 2] עופות טורפים בי ואין גם הלילה מקלט או חבר לצידי אני שלהם והם מחפשים בי ילדה שמזמן כבר איני
[Куплет 2] Хищные птицы терзают меня, и даже этой ночью нет убежища или друга рядом со мной Я — их, и они ищут во мне девочку, которой я уже давно не являюсь
[פזמון] לא אמצא מנוחה אפילו בלילה אין לי מי שחס על כוחי גם בבוקר חדש אני עוד נושמת תמונות וקולות של איש בוגדני
[Припев] Я не найду покоя даже ночью Нет у меня того, кто пощадит мои силы Даже новым утром Я всё ещё вдыхаю образы И голоса неверного мужчины
[בית 3] נשים שפגשתי באמצע הלילה שמרתי עמוק בתוכי זכרתי אותן ואת מי שהיה בן הוא העוף הפוקד את לילי
[Куплет 3] Женщины, которых я встречала посреди ночи Я хранила их глубоко в себе Я помнила их и того, кто был мальчиком Он — птица, что наведывается в мою ночь
[פזמון] לא אמצא מנוחה אפילו בלילה אין לי מי שחס על כוחי גם בבוקר חדש אני עוד נושמת תמונות וקולות של איש בוגדני
[Припев] Я не найду покоя даже ночью Нет у меня того, кто пощадит мои силы Даже новым утром Я всё ещё вдыхаю образы И голоса неверного мужчины

Глаголы из песни Bgida - בגידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
קורעים
рвут
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
נושאים
несут
נשא
לָשֵׂאת
нести
טורפים
пожирают
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אמצא
найду
מצא
לִמְצֹא
найти
שחס
кто щадит
חוס
לָחוּס
щадить
נושמת
дышу
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
שפגשתי
которых я встретил(а)
פגש
לִפְגֹּשׁ
встретить
שמרתי
я хранил(а)
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
זכרתי
я помнил(а)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
הפוקד
посещающий/проверяющий
פקד
לִפְקֹד
посещать/проверять

Слова из песни Bgida - בגידה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָגוּר
жить
1
один
דבריך
твои слова
דבר
לְדַבֵּר
говорить
עולים
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
בי
во мне
ברגע
в миг
רגע
של
из/у (частица принадлежности)
לילה
ночь
לילה
קורעים
рвут
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать
חלונות
окна
חלון
בנפשי
в моей душе
נפש
מראות
видения
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בשנתי
во сне моём
ישן
לִישׁוֹן
спать
נושאים
несут
נשא
לָשֵׂאת
нести
אותי
меня
הלאה
дальше
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שנתי
мой сон
ישן
לִישׁוֹן
спать
היא
она
שלך
твой
לא
не
שלי
мой
עופות
птицы
עוף
לָעוּף
летать
טורפים
пожирают
טרף
לִטְרוֹף
пожирать
ואין
и нет
גם
тоже/также
הלילה
эта ночь/ночью
לילה
מקלט
убежище
קלט
או
или
חבר
друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/связаться
לצידי
рядом со мной
צד
אני
я
שלהם
их
והם
и они
מחפשים
ищут
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
ילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת
рожать
שמזמן
что уже давно
כבר
уже
איני
я не
אמצא
найду
מצא
לִמְצֹא
найти
מנוחה
покой
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
אפלו
даже
בלילה
ночью
לילה
אין
нет
לי
мне/у меня
מי
кто
שחס
кто щадит
חוס
לָחוּס
щадить
על
на/о/над
כחי
моя сила
כח
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
בבוקר
утром
בקר
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
עוד
ещё
נושמת
дышу
נשם
לִנְשׁוֹם
дышать
תמונות
изображения
תמנ
לְצַלֵּם
фотографировать
וקולות
и голоса
קול
איש
мужчина
אנש
בוגדני
предательский
בגד
לִבְגֹּד
предавать
נשים
женщины
שפגשתי
которых я встретил(а)
פגש
לִפְגֹּשׁ
встретить
באמצע
в середине/посреди
אמצע
שמרתי
я хранил(а)
שמר
לִשְׁמֹר
хранить
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубиться
בתוכי
внутри меня
תוך
זכרתי
я помнил(а)
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אותן
их (жен.)
ואת
и (винит. частица «эт»)
שהיה
что был
היה
לִהְיוֹת
быть
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать/родить
הוא
он
העוף
эта птица
עוף
לָעוּף
летать
הפוקד
посещающий/проверяющий
פקד
לִפְקֹד
посещать/проверять
את
винит. частица «эт»
לילי
моя ночь
לילה
2
два
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
3
три