Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד
Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחדEric Berman - אריק ברמן

Песня Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד на иврите

[פזמון] לא מאמין שאני מעז לפחד מעז לפחד, מעז לפחד אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Припев] Не верю, что я осмеливаюсь бояться Осмеливаюсь бояться, осмеливаюсь бояться Я не верю, что осмеливаюсь бояться Как я осмеливаюсь бояться?
['בית א] עברתי כבר את גשר המתכת חציתי צי של אוניות מסחר דיברו, סיפרו, עם מי את מתהלכת ואיפה התאיינת אתמול ותתאייני מחר
['Куплет А] Я уже перешёл металлический мост Я пересёк флот торговых судов Говорили, рассказывали, с кем ты гуляешь И где ты исчезла вчера и исчезнешь завтра
[קדם־פזמון] אבל חזרת אלי בסוף ואלוהייך עד אז בואי תגידי לי את ?איך אני מעז לפחד
[Пре-припев] Но в конце ты вернулась ко мне, и Бог твой — свидетель Так скажи же мне ты Как я осмеливаюсь бояться?
[פזמון] (מעז לפחד) (אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד) (מעז לפחד, מעז לפחד) לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Припев] (Осмеливаюсь бояться) (Я не верю, что осмеливаюсь бояться) (Осмеливаюсь бояться, осмеливаюсь бояться) Не верю, что я осмеливаюсь бояться Как я осмеливаюсь бояться?
['בית ב] אנ'לא מאמין שאיבדתי את המספר היא נתנה לי את המספר ואיבדתי את המספר אנ'לא מאמין שהיא נתנה לי את המספר ?איך אני מעז לפחד
['Куплет Б] Я не верю, что потерял номер Она дала мне номер, а я потерял номер Я не верю, что она дала мне номер Как я осмеливаюсь бояться?
['בית ג] נמלטתי מפטישי המערכת חתרתי תחת כוח המשיכה שיקרו, סיפרו, עם מי את מתהלכת ואיפה התאיינת אתמול ותתאייני מחר
['Куплет Г] Я убежал от молотов системы Я боролся с силой тяжести Лгали, рассказывали, с кем ты гуляешь И где ты исчезла вчера и исчезнешь завтра
[קדם־פזמון] אבל חזרת אלי בסוף ואלוהייך עד אז בואי תגידי לי את ?איך אני מעז לפחד
[Пре-припев] Но в конце ты вернулась ко мне, и Бог твой — свидетель Так скажи же мне ты Как я осмеливаюсь бояться?
[פזמון] (מעז לפחד) (אנ'לא מאמין שאני מעז לפחד) (מעז לפחד, מעז לפחד) לא מאמין שאני מעז לפחד ?איך אני מעז לפחד
[Припев] (Осмеливаюсь бояться) (Я не верю, что осмеливаюсь бояться) (Осмеливаюсь бояться, осмеливаюсь бояться) Не верю, что я осмеливаюсь бояться Как я осмеливаюсь бояться?
['בית ד] אנ’לא מאמין שהעט לא מנגן בא לי לשיר אבל העט לא מנגן מה יהיה? מה יגידו? העט לא מנגן ?איך אני מעז לפחד
['Куплет Д] Я не верю, что ручка не играет Мне хочется петь, но ручка не играет Что будет? Что скажут? Ручка не играет Как я осмеливаюсь бояться?
[סגיר] לא מאמין מעז לפחד
[Аутро] Не верю Осмеливаюсь бояться

Глаголы из песни Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאמין
верю/верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מעיז
осмеливаюсь
ע-ז-ז
לְהַעֵז
осмелиться
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
עברתי
я перешёл/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
חציתי
я пересёк/пересекла
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
пересечь
דברו
говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מתהלכת
бродишь/бродит
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/расхаживать
התאינת
ты исчезла (аннигилировалась)
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
исчезнуть/аннигилироваться
ותתאיני
и ты исчезнешь
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
исчезнуть/аннигилироваться
חזרת
ты вернулась
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
вернуться/возвращаться
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
שאבדתי
что я потерял/потеряла
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять/терять
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ואבדתי
и я потерял/потеряла
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять/терять
נמלטתי
я сбежал/сбежала
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
сбежать/спасаться бегством
חתרתי
я грёб/пробивался
ח-ת-ר
לַחְתוֹר
гребсти
שקרו
солгали
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить

Слова из песни Eich Ani Me’ez Lefahed - איך אני מעז לפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать/насвистывать
לא
не
מאמין
верю/верит
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שאני
что я
מעיז
осмеливаюсь
ע-ז-ז
לְהַעֵז
осмелиться
לפחד
бояться
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
אנ׳לא
я не
איך
как?
אני
я
בית
куплет (букв. дом)
ב-י-ת
א
Алеф (буква א)
עברתי
я перешёл/перешла
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти/пройти
כבר
уже
את
частица прямого дополнения «эт»
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
налаживать мосты/примирять
המתכת
металл
חציתי
я пересёк/пересекла
ח-צ-ת
לַחֲצוֹת
пересечь
צי
флот
של
предлог «из/принадлежность» (of)
אניות
корабли
א-נ-י (ספנות)
מסחר
торговля
ס-ח-ר
לִסְחוֹר
торговать
דברו
говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ספרו
рассказали
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עם
с
מי
кто
מתהלכת
бродишь/бродит
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/расхаживать
ואיפה
и где
התאינת
ты исчезла (аннигилировалась)
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
исчезнуть/аннигилироваться
אתמול
вчера
ותתאיני
и ты исчезнешь
א-י-נ
לְהִתְאַיֵּן
исчезнуть/аннигилироваться
מחר
завтра
קדם־פזמון
предприпев
אבל
но
חזרת
ты вернулась
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
вернуться/возвращаться
אלי
ко мне
בסוף
в конце/в итоге
ואלהיך
и твои боги
א-ל-ה
עד
до/пока
אז
тогда
בואי
иди! (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
תגידי
скажи (ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
לי
мне/для меня
ב
Бет (буква ב)
שאבדתי
что я потерял/потеряла
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять/терять
המספר
номер/число
מ-ס-פ-ר
לְמַסְפֵּר
нумеровать
היא
она
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
ואבדתי
и я потерял/потеряла
א-ב-ד
לְאַבֵּד
потерять/терять
שהיא
что она
ג
Гимел (буква ג)
נמלטתי
я сбежал/сбежала
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
сбежать/спасаться бегством
מפטישי
из/от молотов (молотков)
פ-ט-שׁ
לְפַטֵּשׁ
молотить/кузнечно бить
המערכת
система
ע-ר-כ
חתרתי
я грёб/пробивался
ח-ת-ר
לַחְתוֹר
гребсти
תחת
под
כח
сила
כ-ח
המשיכה
притяжение (гравитация)
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
притягивать
שקרו
солгали
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
ד
Далет (буква ד)
שהעט
что ручка (перо)
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בא
приходит/пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
העט
ручка (перо)
ע-ט
לִכְתּוֹב
писать
מה
что?
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יגידו
скажут
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать/говорить
סגיר
аутро/закрытие
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
закрывать
אנ'לא
я не