Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה
Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכהNathan Goshen - נתן גושן

Песня Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה на иврите

בסוף, נשכבנו קטנים מול שמיים תכתוב, תכתוב שאהבנו בשניים מסע, כזה לא היה לי אף פעם נכון יקירה תספרי להם איך החזרנו ליום את הטעם
В конце мы легли, маленькие, перед небом Напиши, напиши, что мы любили вдвоём Путешествие — такого у меня никогда не было Правда, милая, расскажешь им, как мы вернули дню вкус
נכון, גם יום המחר לא בטוח תודי, תודי שנלחמנו ברוח אז מה, אז מה אם ביקשנו לנוח נכון את כל כך עייפה מלברוח מזה
Правда, и завтрашний день не гарантирован Признай, признай, что мы сражались с ветром Ну и что, ну и что, если мы попросили отдохнуть Правда, ты так устала бежать от этого
אז שכל העולם יחכה ובינתיים כל מה שחלמנו יקרה נזרוק קלישאות לשמיים ולא נדע עוד עצב כזה דמעות מחלישות את עינייך אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה ושכל העולם יחכה
Тогда пусть весь мир подождёт А пока сбудется всё, о чём мы мечтали Мы бросим клише в небеса И мы больше не узнаем такой печали Слёзы ослабляют твои глаза Но до прихода лета дождь всё очистит И пусть весь мир подождёт
אולי בכל זאת עדיף לא לדעת הכל ברוב לא העזנו לגעת בסוף יגידו שאת משוגעת נשכבת בחוץ כשהגשם בכח מכה צועקת שכל העולם יחכה
Может, всё-таки лучше не знать всего По большей части мы не осмеливались касаться В конце скажут, что ты сумасшедшая Ложишься на улице, когда дождь бьёт изо всей силы Кричишь, что пусть весь мир подождёт
שכל העולם יחכה,ובינתיים כל מה שחלמנו יקרה נזרוק קלישאות לשמיים ולא נדע עוד עצב כזה דמעות מחלישות את עינייך אבל עד בוא הקיץ הגשם הכל ינקה ושכל העולם יחכה
Пусть весь мир подождёт, а пока сбудется всё, о чём мы мечтали Мы бросим клише в небеса И мы больше не узнаем такой печали Слёзы ослабляют твои глаза Но до прихода лета дождь всё очистит И пусть весь мир подождёт

Глаголы из песни Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשכבנו
мы легли
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/ложиться
תכתוב
напиши/ты напишешь
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאהבנו
что мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
תספרי
расскажешь/расскажи (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
החזרנו
мы вернули
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
תודי
признайся/признай (ж.)
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
שנלחמנו
что мы сражались
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
בקשנו
мы попросили
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
מלברח
от (того чтобы) сбегать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
יחכה
подождёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שחלמנו
что мы мечтали
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случаться
נזרק
мы бросим
זרק
לִזְרֹק
бросать/бросить
נדע
мы узнаем/будем знать
ידע
לָדַעַת
знать
מחלישות
ослабляют
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
ינקה
очистит
נקה
לְנַקּוֹת
чистить/очистить
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
העזנו
мы осмелились
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
לגעת
коснуться/трогать
נגע
לָגַעַת
коснуться/трогать
יגידו
скажут/сообщат
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
נשכבת
ложишься (ж.)/лежащая
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/ложиться
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
צועקת
кричишь/кричит (ж.)
צעק
לִצְעוֹק
кричать

Слова из песни Shekol Ha’olam Yechake - שכל העולם יחכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בסוף
в конце
סו״ף
נשכבנו
мы легли
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/ложиться
קטנים
маленькие
קטנ
לְהַקְטִין
уменьшать
מול
напротив/перед
שמים
небо
תכתוב
напиши/ты напишешь
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שאהבנו
что мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בשנים
вдвоём
שני
מסע
путешествие
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
כזה
такой
לא
не/нет
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
אף
ни/даже не
פעם
раз/когда-то
פעמ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
נכון
верно/правда
כון
יקירה
дорогая
יקר
תספרי
расскажешь/расскажи (ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
להם
им
איך
как
החזרנו
мы вернули
חזר
לְהַחְזִיר
вернуть
ליום
к дню/на день
יום
את
(вин. падеж, показатель прямого дополнения)
הטעם
вкус
טעם
לִטְעֹם
пробовать (на вкус)
גם
тоже/также
יום
день
יום
המחר
завтрашний день/«завтра» (сущ.)
בטוח
уверен/надёжный
בטח
תודי
признайся/признай (ж.)
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать(ся)
שנלחמנו
что мы сражались
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
ברוח
на ветру/в ветре
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אז
тогда
מה
что
אם
если
בקשנו
мы попросили
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
לנוח
отдохнуть
נוח
לָנוּחַ
отдохнуть
כל
весь/всякий
כך
так
עיפה
уставшая
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/устать
מלברח
от (того чтобы) сбегать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
מזה
от этого
שכל
что весь/что все
העולם
мир/весь мир
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יחכה
подождёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
ובינתים
а пока/между тем
בין
שחלמנו
что мы мечтали
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
יקרה
случится
קרה
לִקְרוֹת
случаться
נזרק
мы бросим
זרק
לִזְרֹק
бросать/бросить
קלישאות
клише (мн.)
לשמים
в небо
ולא
и не
נדע
мы узнаем/будем знать
ידע
לָדַעַת
знать
עוד
ещё/больше
עצב
печаль/грусть
עצב
לְהֵיעָצֵב
печалиться/огорчаться
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
מחלישות
ослабляют
חלש
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
עיניך
твои глаза (ж.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
אבל
но
עד
до/пока
בוא
приход/пришествие
בוא
לָבוֹא
приходить
הקיץ
лето
קיץ
הגשם
дождь
גשם
לָרֵדֶת
идти (о дожде)
הכל
всё
ינקה
очистит
נקה
לְנַקּוֹת
чистить/очистить
ושכל
и что весь/и чтобы весь
אולי
может быть
בכל
во всём/в каждом
זאת
эта/это (ж.)
עדיף
лучше/предпочтительнее
עדף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לדעת
знать
ידע
לָדַעַת
знать
ברוב
в основном/в большинстве
רוב
העזנו
мы осмелились
עזז
לְהֵעֵז
осмелиться
לגעת
коснуться/трогать
נגע
לָגַעַת
коснуться/трогать
יגידו
скажут/сообщат
נגד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
שאת
что ты (ж.)
משגעת
сумасшедшая
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
נשכבת
ложишься (ж.)/лежащая
שכב
לִשְׁכַּב
лечь/ложиться
בחוץ
снаружи/на улице
חוץ
כשהגשם
когда идёт дождь
בכח
с силой/в силе
כוח
מכה
бьёт/ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
бить/ударять
צועקת
кричишь/кричит (ж.)
צעק
לִצְעוֹק
кричать